Because of Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zia
• アルバム: Because of Love

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しています

あなたを愛しています

この一言を言うのが、とても難しかった

私の姿を見て

あなたは綺麗に笑った

心まで美しい人

あなたはまだ気づいていないみたい

「幸せになって」と言うけれど

私はそのまま消えてしまうわけじゃないのに

あなたは私の愛なのに

私にとって唯一の人なのに

去っていこうとしている

どうすればいいの

待っていればいいのかな

一人でも愛し続ければいいのかな

愛って本当に残酷だね

あなたには分からないでしょうね

優しい人だから

私のことを先に心配するのでしょうね

あなたは私の愛なのに

私にとって唯一の人なのに

去っていこうとしている

どうすればいいの

待っていればいいのかな

一人でも愛し続ければいいのかな

愛って本当に残酷だね

申し訳ないことばかりが

頭に浮かんでくる

そんな私を置いて、あなたは去っていく

あなたは私の愛なのに

私にとって唯一の人なのに

唯一の人なのに

去っていこうとしている

どうすればいいの

恋しく思ってもいいのかな

あなたがいないのに、生きていってもいいのかな

愛って本当に痛いね

愛だからこそ

切ないのです

[韓国語]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - 難しい
모습 moseup Level 2	noun - 姿
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - きれい
웃다 utda Level 1	verb - 笑う
마음 maeum Level 1	noun - 心
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 美しい
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 幸せ
떠나다 tteonada Level 2	verb - 去る
기다리다 gidarida Level 1	verb - 待つ
못되다 motdoeda Level 2	adjective - 意地が悪い
착하다 chakhada Level 1	adjective - 優しい
걱정 geokjeong Level 1	noun - 心配
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 申し訳ない
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - 思い出す
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - 恋しがる
살아가다 saragada Level 2	verb - 生きていく
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛い
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - 切実

主要な文法構造

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (回想/確認)

  ➔ 過去の状態を回想したり、聞き手に確認したりする際に使います。「어려웠죠」は（以前は）難しかった、という意味です。

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (推測)

  ➔ 状況を見て推測する時に使います。「모르나 봐요」は「まだ知らないようですね」という意味です。

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (間接話法 - 命令形)

  ➔ 命令や依頼を引用して伝える時に使います。「행복하라 하네요」は「（あなたが）幸せになれと言いますね」という意味です。

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (十分である/〜すればよい)

  ➔ ある動作で十分かどうか尋ねる時に使います。「기다리면 될까요」は「待てばいいのでしょうか」という意味です。

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (〜でも/せめて)

  ➔ 妥協案や最小限のものを選ぶ時に使います。「혼자서라도」は「（相手がいなくても）せめて自分だけでも」という意味です。

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (〜しか〜ない)

  ➔ 否定文と共に使い「〜しか〜ない」という意味になります。「생각나지 않네요」と合わせて「謝ることしか思い出せません」となります。

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (〜してもよい)

  ➔ 許可を求めたり、そうしても良いか確認する時に使います。「그리워도 될까요」は「恋しく思ってもいいでしょうか」という意味です。

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (〜していく)

  ➔ ある動作や状態が将来に向かって続いていくことを表します。「살아가도 될까요」は「生きていってもいいでしょうか」という意味です。