B.E.D. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jacquees

歌詞と翻訳

「B.E.D.」は現代R&Bならではの会話的な表現や率直な感情描写が学べる一曲です。セクシーな歌詞や心に残るフレーズを通じて、自然でリアルな英語の口語表現、そして音楽ならではのリズミカルな言い回しに触れてみましょう。

[日本語]

♪♪♪

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

なぁ、どうしたいか、 知りたがってるんだろ？

もう何百ものライブをぶっ壊してきた

結局、俺のところに帰ってくる

なぁ、結局 俺のところに帰ってくる

いつも他の女たちのことばかり気にしてる

金が入ってくると、俺にベッタリ

みんなQueesに注目してる

みんなQueesに注目してる

マジやばい女、カニエじゃないけど

やるときは、俺らのやり方でやる

2015年　Wanya

お前の母親が何言おうと知ったこっちゃねえ

ロレックス、マジ最高

21歳、子供なし

女に金を降らすところだ

女に金を降らしてやる

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

ベイビー、彼女は行動派

なんでそんな態度とるんだ

いつでも準備万端、 絶対に離さない

全部欲しい、中途半端はなし

俺のことマイケル・ジャクソンだと 思ってるんだろ

ビリー・ジーン、ムーンウォーク

最初から最後まで全部欲しい

ファッションに夢中

でも、それ以上に 派手なのが好きなんだ

おい、これはお前の金じゃない

お前に使うんだ、だって持ってるからな

トロントで仲間と

元カノたちはみんな嫉妬

女に金を降らしてやる

女に金を降らせてくれ

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

お前は愛したいんだろ

でも俺はただヤりたいだけ

だろ、ベイビー、話はわかるよな

マジでいかないと

会いたいんだろ

なりたいんだろ

俺のベッドで、ゆっくり腰振って

ロレックス、マジ最高

21歳、子供なし

女に金を降らしてやる

女に金を降らせてくれ

ロレックス、マジ最高

21歳、子供なし

女に金を降らしてやる

女に金を降らせてくれ

ロレックス、マジ最高

21歳、子供なし

女に金を降らしてやる

女に金を降らせてくれ

ロレックス、マジ最高

21歳、子供なし

女に金を降らしてやる

女に金を降らせてくれ

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ AY, WHAT IT IS WHAT YOU WANNA KNOW? ♪

♪ I DONE RIPPED ABOUT A HUNDRED SHOWS ♪

♪ YOU'LL BE COMING BACK TO ME♪

♪ AY, YOU'LL BE COMING BACK TO ME ♪

♪ ALWAYS WORRIED 'BOUT THEM OTHER HOES ♪

♪ AND YOU'LL BE ON ME WHEN THE MONEY FLOWS ♪

♪ AND THEY BE LOOKING OUT FOR QUEES ♪

♪ AND THEY BE LOOKING OUT FOR QUEES ♪

♪ BITCH BAD, NO KANYE ♪

♪ WHEN WE DO IT, DO IT OUR WA♪

♪ 2015 WANYA ♪

♪ I DON'T GIVE NO DAMN 'BOUT WHAT YA MOM SAY ♪

♪ ROLLIE WRIST, I'M THE SHIT♪

♪ 21 WITH NO KIDS ♪

♪ 'BOUT TO RAIN ON A BITCH ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ BABY GIRL, SHE THE ACTION ♪

♪ DON'T KNOW WHY YOU ACTIN ♪

♪ SHE ON READY-SET-GO, SHE WILL NEVER LET GO ♪

♪ NEED IT ALL, FUCK A FRACTIO♪

♪ KNOW SHE THINK I'M MICHAEL JACKSON ♪

♪ BILLIE JEAN, MOON WALK ♪

♪ I NEED THE FRONT AND THE BACK END ♪

♪ SHE IN LOVE WITH THE FASHIO♪

♪ BUT SHE IN LOVE WITH THE FLASHIN' ♪

♪ BITCH, THIS AIN'T YA MONEY♪

♪ BITCH, I SPEND IT ON YOU 'CAUE YOU KNOW I HAVE IT ♪

♪ WITH MY WOES IN THE 6 ♪

♪ EX HOES, YEAH, THEY SICK ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ LET ME RAIN ON A BITCH ♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ I KNOW YOU WANNA LOVE ♪

♪ BUT I JUST WANNA FUCK ♪

♪ AND GIRL YOU KNOW THE DEAL♪

♪ I GOTTA KEEP IT REAL ♪

♪ I KNOW YOU WANNA SEE ♪

♪ I KNOW YOU WANNA BE ♪

♪ IN MY B.E.D, GRINDING SLOWL♪

♪ ROLLIE WRIST, I'M THE SHIT♪

♪ 21 WITH NO KIDS ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ LET ME RAIN ON A BITCH ♪

♪ ROLLIE WRIST, I'M THE SHIT♪

♪ 21 WITH NO KIDS ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ LET ME RAIN ON A BITCH ♪

♪ ROLLIE WRIST, I'M THE SHIT♪

♪ 21 WITH NO KIDS ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ LET ME RAIN ON A BITCH ♪

♪ ROLLIE WRIST, I'M THE SHIT♪

♪ 21 WITH NO KIDS ♪

♪ I'MA RAIN ON A BITCH ♪

♪ LET ME RAIN ON A BITCH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する
deal /diːl/ A2	noun - 取引
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - 研削
shows /ʃoʊz/ A2	noun - ショー
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
damn /dæm/ B2	verb - のろい
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気

主要な文法構造

• I KNOW YOU WANNA LOVE

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 「were」や「if」を明示的に使用していませんが、「wanna」（want to）は願望や仮説の状況を暗示しています。より文法的に正式なバージョンは「I know you want to love」ですが、くだけた形式はインフォーマルな会話や歌詞で一般的です。

• I GOTTA KEEP IT REAL

  ➔ 短縮形と慣用句

  ➔ 「Gotta」は「got to」（「have to」の意味）の短縮形です。「Keep it real」は、本物で正直であることを意味する慣用句です。

• IN MY B.E.D, GRINDING SLOW

  ➔ 副詞 vs. 形容詞 (スラング使用)

  ➔ 厳密に言うと、「grinding」を修飾する正しい副詞は「slowly」です。ただし、「slow」は一部の方言やスラングでは副詞として非公式に使用されることがよくあります。

• I DONE RIPPED ABOUT A HUNDRED SHOWS

  ➔ 非標準の過去分詞/過去形

  ➔ 「Done ripped」は「done」を助動詞として使用し、非標準の方言で完了を強調しています。標準的な英語では、単純過去の「ripped」または現在完了の「have ripped」を使用します。

• BITCH BAD, NO KANYE

  ➔ 省略と比較の省略

  ➔ ここには暗示的な比較があります。「(The) bitch (is) bad, (she is) not (like) Kanye」というような意味です。動詞と前置詞は、簡潔さと文体的な効果のために省略されています。

• WHEN WE DO IT, DO IT OUR WAY

  ➔ 反復による強調

  ➔ 「do it」を繰り返すことで、行為が強調され、行為の所有権が強化されます。

• BITCH, THIS AIN'T YA MONEY

  ➔ 非標準の動詞活用と所有代名詞

  ➔ 「Ain't」は、「isn't」または「aren't」の代わりに使用される非標準の短縮形です。「Ya」は、「your」の口語的な短縮形です。

• EX HOES, YEAH, THEY SICK

  ➔ 主語と補語のつながりと省略 (スラング使用)

  ➔ 「Ex hoes, yeah, they are sick (jealous)」のような意味です。動詞「are」は、簡潔さと文体的な効果のために省略されています。