Been Away Too Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soundgarden
• アルバム: King Animal

歌詞と翻訳

『Been Away Too Long』で英語の歌詞を学びませんか？このハードロックの名曲は、メタファーやイディオムが散りばめられた力強いリリックと、クリス・コーネルの自伝的なストーリーが魅力です。リスニングと発音練習に最適なだけでなく、バンドの復帰という特別な背景も感じられるので、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しめます。

[日本語]

(犬の鳴き声)

♪ ♪

♪ 故郷にはもう帰れない、誓って無理だ ♪

♪ 百万マイル歩いても、どこにもたどり着けない ♪

♪ 戻ってきて以来、行く当てもない ♪

♪ 穴からひび割れまで、ただ線を埋めるように ♪

♪ ええ ♪

♪ 誰も僕を知らない、誰も僕を救わない ♪

♪ 誰も僕を愛さない、憎まない、長く離れすぎていたから ♪

♪ この場所は、特別な崩れ方をしている ♪

♪ まるで暗闇の中で全てを組み立てたかのように ♪

♪ そして誰も、ナイフの刃がどこにあるか知らない ♪

♪ そして誰も、知的生命体とは何か知らない ♪

♪ 誰も僕を知らない、誰も僕を救わない ♪

♪ 誰も僕を愛さない、憎まない、でもそれは運命だ ♪

♪ 僕が本当に欲しかったのは、ただの休息だった ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ 僕は本当は留まりたくなかったけれど ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ ♪

♪ 鍵穴を抜けるキロ ♪

♪ 窓を抜ける未亡人 ♪

♪ アイレットを抜けるパイロット ♪

♪ 皆が静まり返る ♪

♪ タンカードとフラゴン ♪

♪ スニフターとフルート ♪

♪ 家路につく ♪

♪ でもそれは運命だ ♪

♪ 僕が本当に欲しかったのは、ただの休息だった ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ 僕は本当は留まりたくなかったけれど ♪

♪ 離れていたけれど、それは運命だ ♪

♪ 僕が本当に欲しかったのは、ただの休息だった ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

♪ 僕は本当は留まりたくなかったけれど ♪

♪ 長く離れすぎていたんだ ♪

[英語]

(dog barking)

♪ ♪

♪ YOU CAN'T GO HOME NO I SWEAR YOU NEVER CAN ♪

♪ YOU CAN WALK A MILLION MILES AND GET NOWHERE ♪

♪ I GOT NOWHERE TO GO EVER SINCE I CAME BACK ♪

♪ JUST FILLING IN THE LINES FROM THE HOLES TO THE CRACKS ♪

♪ YEAH ♪

♪ NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME ♪

♪ NO ONE LOVES OR HATES ME I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG ♪

♪ THIS PLACE HAS A SPECIAL KIND OF FALLING APART ♪

♪ LIKE THEY PUT THE WHOLE THING TOGETHER IN THE DARK ♪

♪ AND NO ONE KNOWS WHERE THE EDGE OF THE KNIFE IS ♪

♪ AND NO ONE KNOWS WHAT INTELLIGENT LIFE IS ♪

♪ NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME ♪

♪ NO ONE LOVES OR HATES ME BUT IT'S FATE ♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ ♪

♪ KILOS THROUGH KEY-HOLES ♪

♪ WIDOWS THROUGH WINDOWS ♪

♪ PILOTS THROUGH EYELETS ♪

♪ EVERYONE IS SILENT ♪

♪ TANKARDS AND FLAGONS ♪

♪ AND SNIFTERS AND FLUTES ♪

♪ ON MY WAY HOME ♪

♪ BUT IT'S FATE ♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY BUT IT'S FAT♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

主要な語彙

語彙	意味
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 不在; 遠くにいる
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
walk /wɔk/ A1	verb - 足で一定のペースで動く
miles /maɪlz/ A1	noun - 5,280フィートに相当する距離単位
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	adverb - どこにもいない
cracks /kræks/ A2	noun - 損傷や摩耗による狭い隙間
lines /laɪnz/ A1	noun - 長くて狭い印または帯
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 通常より優れている、大きい、または異なる
falling /ˈfɔlɪŋ/ A2	verb - 下に移動する、通常急速かつ自由に
dark /dɑrk/ A1	adjective - 光がほとんどまたは全くない
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 物体、領域、または表面の外部限界
knife /naɪf/ A1	noun - 鋭い刃が付いた切断工具
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B1	adjective - 知性を持っているまたは示している
fate /feɪt/ B1	noun - 人間の制御外で起こる出来事の展開
break /breɪk/ A2	noun - 仕事や活動中の休止または間隔
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 音を出さない

主要な文法構造

• YOU CAN'T GO HOME NO I SWEAR YOU NEVER CAN

  ➔ 助動詞 (can't) で不可能を表す

  ➔ "can't" の使用は、帰宅が選択肢ではないという話者の信念を強調する強い不可能を表します。

• I GOT NOWHERE TO GO EVER SINCE I CAME BACK

  ➔ 現在完了 (have/has + 過去分詞) で継続的な状況を表す

  ➔ 現在完了 "have/has + 過去分詞" は、過去から現在まで続く状況を説明するために使用されます。

• NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定 "no one knows me, no one saves me" の使用は、話者の孤立と放棄の気持ちを強調します。

• I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been + 現在分詞) で期間を表す

  ➔ 現在完了進行形 "have/has been + 現在分詞" は、行動の期間を強調し、話者がどれだけ長く離れていたかを強調します。

• THIS PLACE HAS A SPECIAL KIND OF FALLING APART

  ➔ 現在単純時制 (has) で一般的な真実を表す

  ➔ 現在単純時制 "has" は、場所の一般的な真実や特徴を表現するために使用され、その崩壊状態を説明します。

• AND NO ONE KNOWS WHAT INTELLIGENT LIFE IS

  ➔ "no one" を使った否定文

  ➔ "no one" を使った否定文は、知的な生命に関する知識や理解の欠如を強調し、孤立と混乱のテーマを加えます。

• I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK

  ➔ 強調のため副詞の配置

  ➔ "only"、"ever"、"really" などの副詞の配置は、話者の休憩したいという願望を強調し、その重要性を強調します。

• THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY

  ➔ "though" を使った譲歩

  ➔ "though" の使用は、対照的なアイデアを導入し、滞在したくないにもかかわらず、話者が長期間離れていたことを示します。