Beeper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

DaBabyの「Beeper」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラング、口語表現、そしてアメリカ英語の独特なリズムを学ぶ絶好の機会です。自信に満ちた歌詞とエネルギッシュなフロウは、あなたの英語学習をさらに楽しく、そして効果的にしてくれるでしょう！

[日本語]

（Firzt on the track）

Oh you thought I was coming on some motherfuckin' (that aint DaBaby, that's my baby)

Some lover boy shit huh

That's what the fuck you thought I was bout to do (I'm not coming on that lover boy shit)

Some of that lover boy shit (nah, nah, not this time, nah)

That's how you thought I was coming (fuck that)

That's what you thought huh (look fuck that)

Turn up

Brr

俺のトラップフォンはポケベルみたいに鳴って、スピーカーみたいに響く

可愛いビッチとは縁を切って（ハァ？）

俺はいつも一人、マジでいらない

居眠りしないようにしてる（居眠りしないように）

全然寝てない、俺は自分が説いてることを実践してる

もし昔の学校に行ったら、マジで先生全員とヤれると思う

俺はマジでゴート、こいつらはそれを知ってる

これはスポークンワードじゃないけど、俺はマジで詩人

これはフォーティー、もし構えたらブッ放す

俺の曲は全部ブランク

ネットでこいつらがヘイトしてるのを見る

でも銀行では全然見ない（ヘイ）

俺はカウンターでラップマネーを引き出してる

店員は俺がおかしいって言う

トラップマネーで買い物に行く

それを着て俺はキマる

あいつとこっそりロッドを忍ばせようとした

俺のシャツがきつすぎてクリップを隠しきれなかった

お前のビッチとコソコソハイになってる（ハイ）

運転しながらヘン飲んでる、俺がハンドルを握ってる（スキート、クソ）

これは家でやらない方がいい（いや）、俺はあいつのビッチのコロンをつけてる（ビッチ）

写真の携帯を出すなよ（ハァ）

このケツにキスしてもヤドリギはない（ムワッ）

俺がクソだって知ってるだろ、ビッチを変えられる（クソ）

ビッチを始末する、ビッチを逃さない（イェー）

忘れろ、お前はしくじった、もう終わりだ（ハッ）

札は全部転がってるみたいに青い（マジで）

俺はダンスして、お前のリルのビッチを奪った（ビッチ）

俺の肩の動かし方が好きだって（イェー）

お前は俺がどうやるか知ってるだろ、俺はここにいる

俺はそれを控えめにしてる、まだOG持ってる（ハァ？）

そして、あいつは仲間たちのために嘘をつこうとする

俺のこと全然知らないのに、俺のこと知ってるみたいな態度（ハァ）

そして俺はLAにフライトするかも

ただ戻って（フライト）コービーみたいにシュートを打つために（スウィッシュ）

それからシャーロットにフライトで戻る

そして一人で自分のロードから降りる

だって俺の（ブリ）

俺のトラップフォンはポケベルみたいに鳴って、スピーカーみたいに響く（ジャンプ）

可愛いビッチとは縁を切って（ハァ）

俺はいつも一人、マジでいらない

居眠りしないようにしてる（居眠りしないように）

全然寝てない、俺は自分が説いてることを実践してる

もし昔の学校に行ったら、マジで先生全員とヤれると思う

俺はマジでゴート、こいつらはそれを知ってる

俺のトラップフォンはポケベルみたいに鳴って、スピーカーみたいに響く（クソ）

可愛いビッチとは縁を切って

俺はいつも一人（ウー）マジでいらない（イェー）

居眠りしないようにしてる

眠くない、俺は自分が説いてることを実践してる（ファック・イェー）

もし昔の学校に行ったら、

マジで先生全員とヤれると思う（ブッ放せ、ファック・イェー）

俺はマジでゴート、こいつらはそれを知ってる

（あれはDaBabyじゃない、俺のベイビー）

イェー、それが俺が言いたいことだ、イェー

お前はそれをキルした

[英語]

(Firzt on the track)

Oh you thought I was coming on some motherfuckin' (that aint DaBaby, that's my baby)

Some lover boy shit huh

That's what the fuck you thought I was bout to do (I'm not coming on that lover boy shit)

Some of that lover boy shit (nah, nah, not this time, nah)

That's how you thought I was coming (fuck that)

That's what you thought huh (look fuck that)

Turn up

Brr

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker

Cutting pretty hoes off (huh)

I always been a loner I don't really need 'em

Tryin' not to doze off (tryin' not to doze)

Ain't been getting sleep, I practice what I'm preachin'

If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

This ain't spoken word, but I'm a fuckin' poet

This a forty, if I up it I'ma blow it

Every song I got I blank

I see these niggas hatin' on the internet

But I don't never see them at the bank (hey)

I'm at the counter takin' out some rap money

The teller tell me that I act funny

I'm going shoppin' with the trap money

I put that shit on and I drip

I tried to sneak in that bitch with the rod

My shirt was too tight it ain't cover the clip

I'm getting high on the low with yo bitch (high)

Drinkin' hen while I drive I'm control the whip (skrrt, damn)

I wouldn't try this at home (nah), I got on take a nigga bitch cologne (bitch)

Don't try to pull out ya picture phone (huh)

Kiss on this dick ain't no mistletoe (mwah)

You know I'm the shit I can switch a hoe (the shit)

Get rid of a bitch, I don't miss a hoe (yeah)

Forget it, you blew it, it's over (ha)

All hunnids they blue like they rollin' (for real)

Did my dance and I took ya lil' hoe (hoe)

She like how I be moving my shoulders (yeah)

You know how the boy do it, I'm posted

I keep that shit low key I still got that OG (huh)

And he gon' try to cap for his partnas

Don't know nothin' 'bout me, but act like he know me (huh)

And I might catch a flight to LA

Just to go back (flight) and shoot my shot like I'm Kobe (swish)

Then I go catch a flight back to Charlotte

And get off the load by my muhfuckin' lonely

'Cause my (brr)

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker (jump)

Cutting pretty hoes off (huh)

I always been a loner I don't really need 'em

Tryin' not to doze off (tryin' not to doze)

Ain't been getting sleep, I practice what I'm preachin'

If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker (the fuck)

Cutting pretty hoes off

I always been a loner (woo) I don't really need 'em (yeah)

Tryin' not to doze off

Ain't been getting sleepy, I practice what I'm preaching (fuck yeah)

If I ever go pull up to my old school,

bet I can fuck on all my teachers (pull the fuck up, fuck yeah)

I'm the fucking goat, these motherfuckers know it

(That ain't DaBaby, that's my baby)

Yeah, that's what the fuck I'm talkin' bout yeah

You kilt that shit

主要な文法構造

• My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『jumpin' like a beeper』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、電話の活動の継続性を強調しています。

• I always been a loner I don't really need 'em

  ➔ 現在完了 + 現在形

  ➔ 『I always been a loner』は現在完了を使用し、過去から現在まで続く状態を記述し、『I don't really need 'em』は一般的事実を表すために現在形を使用しています。

• If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文はタイプ1の条件文を使用し、将来の可能な状況とその結果を表現し、現実的な条件を示しています。

• I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

  ➔ 強調構造

  ➔ 『the fuckin' goat』と『these motherfuckers know it』の使用は、話者の自信と地位を強く主張する強調構造を作り出しています。

• Every song I got I blank

  ➔ 省略

  ➔ 『Every song I got I blank』は省略を使用し、スタイル効果のために単語を省略し、完全性を示唆するか、リスナーに空白を埋めさせます。

• I see these niggas hatin' on the internet

  ➔ 現在形進行意味

  ➔ このフレーズは現在形を使用し、習慣的な行動（『hatin'）進行意味を記述し、継続的または進行中の活動を表しています。

• I'm going shoppin' with the trap money

  ➔ going to未来

  ➔ このフレーズは『going to』を使用し、計画または予定されている将来の行動を表現し、話者の買い物に行く決定を強調しています。

• I tried to sneak in that bitch with the rod

  ➔ 過去形 with 'tried to'

  ➔ この文は過去形 with 'tried to'を使用し、必ずしも成功しなかった過去の試行行動を記述しています。