Beer Money – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kip Moore
• アルバム: Up All Night

歌詞と翻訳

Kip Mooreの「Beer Money」の世界へようこそ！この曲は、日常からの逃避行と、愛する人とのささやかな幸せを描いた、心温まるカントリーロックです。歌いやすいメロディと、飾らない歌詞は、日本語学習者にとっても親しみやすいでしょう。特にスラングや日常会話で使われる表現に注目して、生の日本語を学んでみませんか？この曲を通して、感情豊かな表現力を身につけ、音楽をより深く理解することができます。

[日本語]

ねえキップ、話があるんだ。

どうしたの？

君は間違いを犯している、怠けているんだ。

君は男友達と出かけるのが好きで、楽しい時間を過ごすのが好きだけど、しっかりしないといけない。

私はビジネスを運営している。

この小切手を書くのがどんどん難しくなってきている、最後の一枚。

わかった、わかった。

いいよ。

いいよ。

♪ 明かりが消えるとき ♪

♪ この町に閉じ込められているとき ♪

♪ 行くところがない ♪

♪ だからラジオで逃げる ♪

♪ そして一週間働いて ♪

♪ なんとか生活費を稼いでいる ♪

♪ まあ、ポケットに穴が開くほどの小銭がある ♪

♪ アクセルを踏んで、ロケットのように飛び立つ ♪

♪ だからさ、来て、来て ♪

♪ ベイビー、私が奢るよ ♪

♪ 一晩中持つだけの十分なお金がある ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ 今夜、今夜 ♪

♪ ベイビー、私たちは飲んでいる ♪

♪ 眠らない町を起こそう ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ 暗闇の中で踊れる ♪

♪ この車のスピーカーを壊そう ♪

♪ 明かりを灯して、燃やし尽くそう ♪

♪ 朝が来るまで ♪

♪ 叫べる場所で ♪

♪ ほとんど何でも逃げられる ♪

♪ そう、たまには少し騒がないとね ♪

♪ 幸運を祈って、刑務所から出られますように ♪

♪ だからさ、来て、来て ♪

♪ ベイビー、私が奢るよ ♪

♪ 一晩中持つだけの十分なお金がある ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ 今夜、今夜 ♪

♪ ベイビー、私たちは飲んでいる ♪

♪ 眠らない町を起こそう ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ だから、来て、来て ♪

♪ ベイビー、私が奢るよ ♪

♪ 一晩中持つだけの十分なお金がある ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ 今夜、今夜 ♪

♪ ベイビー、私たちは飲んでいる ♪

♪ 眠らない町を起こそう ♪

♪ 君のキスはハチミツのような味がする ♪

♪ そして私は少しのビール代がある♪

♪ だから、来て、来て ♪

♪ そう、来て、来て ♪

[英語]

HEY KIP, WE NEED TO TALK MAN.

WHATS UP?

YOU BEEN MAKING MISTAKES, YOU'VE BEEN SLACKING ALRIGHT.

YOU LIKE TO GO OUT WITH THE BOYS AND YOU LIKE TO HAVE A GOOD TIME BUT YOU HAVE TO PULL IT TOGETHER.

I'M RUNNING A BUSINESS .

THESE CHECKS ARE GETTING HARDER AND HARDER TO WRITE, THE LAST ONE.

OK, OK

ALRIGHT.

ALRIGHT.

♪ WHEN THE LIGHTS GO DOWN ♪

♪ WHEN YOU'RE STUCK HERE IN THIS TOWN ♪

♪ WITH NOWHERE TO GO ♪

♪ SO YOU ESCAPE THROUGH THE RADIO ♪

♪ AND YOU WORKED ALL WEEK ♪

♪ TO BARELY MAKE ENDS MEET ♪

♪ WELL, I GOTTA LITTLE CASH BURNING HOLES IN MY POCKET ♪

♪ FOOT ON THE GAS, TAKING OFF LIKE A ROCKET ♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ WE CAN DANCE IN THE DARK ♪

♪ BLOW THE SPEAKERS OUT OF THIS CAR ♪

♪ LIGHT IT UP, BURN IT DOWN ♪

♪ UNTIL THE MORNING ROLLS AROUND ♪

♪ IN A FIELD, WHERE WE CAN SCREAM ♪

♪ GET AWAY WITH ALMOST ANYTHING♪

♪ YEAH, EVERY NOW AND THEN, YOU GOTTA RAISE A LITTLE HELL ♪

♪ HOPE WE GET LUCKY AND STAY OUTTA JAIL ♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ SO, COME ON, COME ON ♪

♪ YEAH, COME ON, COME ON ♪

主要な語彙

語彙	意味
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商品やサービスの製造、購入、販売の活動
check /tʃɛk/ B1	noun - 銀行に送る支払い指示書
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにし、明るさを与えるもの verb - 火をつける、点火させる
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む noun - 飲める液体、例：水またはアルコール
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の交換手段
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂が花の蜜から作る甘くてねばねばした物質
beer /bɪər/ A2	noun - 発酵させた穀物から作るアルコール飲料
kiss /kɪs/ A2	noun - 愛や挨拶のサインとして唇に触れること
tastes /teɪsts/ B2	verb - 舌で何かの味を感じること
skips /skɪps/ B2
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 運が良い

主要な文法構造

• YOU'VE BEEN SLACKING ALRIGHT.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「怠けている」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I GOT A LITTLE BEER MONEY.

  ➔ 過去形

  ➔ 「手に入れた」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• LET'S WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING.

  ➔ 命令形

  ➔ 「起こそう」というフレーズは、一緒に何かをする提案または命令です。

• YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY.

  ➔ 現在形

  ➔ 「キスを持っている」というフレーズは、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• WE CAN DANCE IN THE DARK.

  ➔ 助動詞

  ➔ 「私たちは踊れる」というフレーズは、能力や可能性を表現しています。

• HOPE WE GET LUCKY AND STAY OUTTA JAIL.

  ➔ 未来形

  ➔ 「私たちが得られることを願っています」というフレーズは、未来の出来事への願望を示しています。

• I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT.

  ➔ 過去形

  ➔ 「十分に持っていた」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。