Before I Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors

歌詞と翻訳

American Authorsの『Before I Go』は、英語の歌詞を通して、未来への不安と人生への希望を同時に感じられる特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な表現を深め、音楽を通して言語のニュアンスを捉えることができます。心に響くメロディーと歌詞が、英語学習をより豊かにするでしょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ この人生の行く末が怖くて仕方ない ♪

♪ きっと恥ずかしさに負けずに進んできたんだ ♪

♪ だから僕を認めて 認めてくれ ♪

♪ 僕の価値を伝えて ♪

♪ 精一杯やったと そう言ってほしい ♪

♪ 心の平安が 見つかりますように ♪

♪ 苦悩の日々の先に ♪

♪ 雨が僕の魂に ♪

♪ 光をもたらしてくれますように ♪

♪ 都会に紛れる中で ♪

♪ 僕の居場所を見つけられますように ♪

♪ 人生を全うしたい ♪

♪ 去る前に ♪

♪ 眠りこけることなく すべてを見逃しませんように ♪

♪ 残りの信仰の滴さえも ♪

♪ ああ すべて飲み干せますように ♪

♪ すべてを受け入れる すべてを受け止める ♪

♪ この身に受け止める ♪

♪ 心の平安が 見つかりますように ♪

♪ 苦悩の日々の先に ♪

♪ 雨が僕の魂に ♪

♪ 光をもたらしてくれますように ♪

♪ 都会に紛れる中で ♪

♪ 僕の居場所を見つけられますように ♪

♪ 人生を全うしたい ♪

♪ 去る前に ♪

♪ 僕は生きたい ♪

♪ 去る前に ♪

♪ 願いはただ ♪

♪ 願いはただ ♪

♪ 願いはただ ♪

♪ 願いはただ ♪

♪ 都会に飲まれても 帰る場所を見つけたい ♪

♪ この命 去る前に生き尽くしたい ♪

♪ 去る前に生きていたい ♪

♪ 去る前に生きていたい ♪

♪ 去る前に生きていたい ♪

♪ 去る前に生きていたい ♪

人生を暗中模索で歩んできた

君がぼくの手を握った時

君の心が道を照らしてくれた

君の中に ありえなかった未来を見た

この骨も心も休められる場所

無駄にならないと知りながら

君は知らなかった希望を見せてくれた

いつか子どもたちに

語れるように 奇妙なバーで出会った物語を

あの寒い10月の夜に

君の美しい魂は 人生の重荷を背負い

絶えず試されながら

それでも道を見出していた

揺るぎない君の本質と信念だから

君の中に未知なる愛を見た

君に出会うまでは

きっと僕は盲目だった

これは刺激や永遠の情熱の約束じゃない

全てが崩れ落ちる時でも

大地の下には根が張り

魂のように絡み合い育っていると

ひとつとなって全てを乗り越えると約束しよう

君によって僕は不動 何も変えられない

[英語]

♪♪♪

♪ I'M SO AFRAID OF WHERE MY LIFE'S GOING ♪

♪ GUESS I'VE BEEN ASHAMED, SOMEHOW I KEPT GOING ♪

♪ SO TELL ME I'M GOOD, TELL ME I'M GOOD ♪

♪ TELL ME I'M GOOD ♪

♪ SAY I'VE DONE ALL I COULD, I'VE DONE ALL I COULD ♪

♪ I HOPE I FIND A PEACE OF MIND ♪

♪ IN ALL OF MY WOES ♪

♪ I HOPE THE RAIN, IT BRINGS A LIGHT ♪

♪ TO MY BROKEN SOUL ♪

♪ I HOPE I LOSE MYSELF IN THE CITY ♪

♪ BUT FIND MY HOME ♪

♪ I HOPE I LIVE MY LIFE ♪

♪ BEFORE I GO ♪

♪ HOPE I'VE BEEN AWAKE AND I DIDN'T SLEEP THROUGH IT ALL ♪

♪ AND EVERY LAST DROP OF FAITH, ♪

♪ OH I CAN DRINK IT ALL ♪

♪ I'LL TAKE IT ALL IN, I'LL TAKE IT ALL IN ♪

♪ I'LL TAKE IT ALL IN ♪

♪ I HOPE I FIND A PEACE OF MIND ♪

♪ IN ALL OF MY WOES ♪

♪ I HOPE THE RAIN, IT BRINGS A LIGHT ♪

♪ TO MY BROKEN SOUL ♪

♪ I HOPE I LOSE MYSELF IN THE CITY ♪

♪ BUT FIND MY HOME ♪

♪ I HOPE I LIVE MY LIFE ♪

♪ BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I LIVE ♪

♪ BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I ♪

♪ I HOPE I ♪

♪ I HOPE I ♪

♪ I HOPE I ♪

♪ I HOPE I LOSE MYSELF IN THE CITY, BUT FIND MY HOME ♪

♪ I HOPE I LIVE MY LIFE BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I LIVE BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I LIVE BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I LIVE BEFORE I GO ♪

♪ I HOPE I LIVE BEFORE I GO ♪

I'VE ALWAYS WALKED THROUGH LIFE IN THE DARK

BUT WHEN YOU DECIDED TO HOLD MY HAND

YOUR HEART BEGAN TO LIGHT MY WAY

IN YOU I SAW A FUTURE THAT I DIDN'T THINK WAS POSSIBLE

A PLACE WHERE I CAN REST MY BONES AND MY MIND

KNOWING THAT IT WOULDN'T BE IN VEIN

IN YOU I SAW HOPE THAT I NEVER KNEW EXISTED

OR ONE DAY WE GET TO TELL OUR CHILDREN

THE STORY OF HOW WE BOTH MET IN A STRANGE BAR

ON THAT COLD OCTOBER NIGHT

IN YOU I SAW A BEAUTIFUL SOUL CARRYING THE WEIGHT OF LIFE

BEING CONSTANTLY TESTED

AND YET SOMEHOW FINDING YOUR WAY

BECAUSE WHAT YOU ARE AND WHAT YOU BELIEVE IN UNMOVABLE

AND IN YOU I SAW LOVE THAT I HAVE NEVER SEEN BEFORE

BECAUSE UNTIL I MET YOU

I MUST'VE BEEN BLIND

THIS IS NOT A PROMISE OF EXCITEMENT OR UNDYING PASSION

INSTEAD THIS IS A PROMISE THAT WHEN EVERYTHING FAILS AND THE WORLD IS COLLAPSED

THAT WE CAN LOOK UNDER THE EARTH AND SEE THAT OUR ROOTS

JUST LIKE OUR SOULS HAVE GROWN TOGETHER

AND AS ONE, WE WILL SURVIVE ANYTHING

IN YOU I'M CONSTANT AND NOTHING WILL CHANGE THAT

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A1	verb - 何かが起こったり真実になったりすることを願うこと noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
light /laɪt/ A1	noun - 太陽、火などから出る明るい光 verb - 何かに光を当てること
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的な部分
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れていて正しく動作しない
find /faɪnd/ A1	verb - 何かを発見したり見つけたりすること
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水滴
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
faith /feɪθ/ A2	noun - 誰かや何かに 대한強い信念や信頼
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - まだ来ていない時間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の気持ち verb - 誰かを深く愛すること
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 特定のことをするという宣言や保証 verb - 何かをすると約束したり献身したりすること
roots /ruːts/ B1	noun - 地下で育つ植物の部分
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 困難や危険な時期を乗り越えて後も生き続けたり存在する 것
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈（努力が無駄でないという文脈で）

主要な文法構造

• ♪ I'M SO AFRAID OF WHERE MY LIFE'S GOING ♪

  ➔ 前置詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「where my life's going」という節が、前置詞「of」の目的語として機能しています。

• ♪ GUESS I'VE BEEN ASHAMED, SOMEHOW I KEPT GOING ♪

  ➔ Keep + 動名詞

  ➔ 「Kept going」 は行動を続けることを意味します。「keep」 の後には動名詞 (「going」) が続きます。

• ♪ I HOPE I FIND A PEACE OF MIND ♪

  ➔ Hope + 現在形 (未来の願望)

  ➔ 「I hope I find」 は、「hope」の後に現在形を使って、将来起こってほしいという願望を表現しています。

• ♪ TO MY BROKEN SOUL ♪

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Broken」 は "break" の過去分詞で、ここでは名詞 "soul" を修飾する形容詞として使われています。

• HOPE I'VE BEEN AWAKE AND I DIDN'T SLEEP THROUGH IT ALL

  ➔ Hope + 現在完了形 (過去の状態/行動)

  ➔ 「Hope I've been awake」 は、「hope」の後に現在完了形を使って、過去の状態や行動に対する願望や希望を表現しています。

• BUT WHEN YOU DECIDED TO HOLD MY HAND

  ➔ Decide to + 不定詞

  ➔ 動詞 「decide」 の後には不定詞 (「to hold」) が続き、選択や決意を表現します。

• IN YOU I SAW A FUTURE THAT I DIDN'T THINK WAS POSSIBLE

  ➔ 限定的な関係節

  ➔ 「That I didn't think was possible」 は、"a future" について不可欠な情報を提供する限定的な関係節です。

• KNOWING THAT IT WOULDN'T BE IN VEIN

  ➔ 分詞構文 (現在分詞)

  ➔ 「Knowing that...」 は、主節に関する追加情報を提供する分詞構文で、原因、理由、または同時進行の行動を示すことが多いです。

• BECAUSE UNTIL I MET YOU I MUST'VE BEEN BLIND

  ➔ 過去の推量を示す助動詞

  ➔ 「Must've been blind」 (must have been blind) は、過去の状況に対する強い推測や確信を表します。

• JUST LIKE OUR SOULS HAVE GROWN TOGETHER

  ➔ 現在完了形 + 比較 (Just like)

  ➔ 「Have grown」 は現在完了形であり、過去に始まり現在まで続いているか、現在に結果がある行動を示します。「Just like」 は比較のために使用されます。