Behind the 9 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti
• アルバム: White Friday (CM9)

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのはストリートスラングと感情表現の生きた融合。アーティストの生のクリエイティブプロセスから、仲間へのリスペクトや逆境を力に変える表現方法を体感できます。チームとのコラボレーションで生まれた比喩表現や、短期集中制作から学ぶ「熱量を言葉に変換する技術」が最大の特徴です。

[日本語]

金が欲しいんだ、やつ、イエイ、イエイ、イエイ…

権力が欲しいんだ、やつ、イエイ、イエイ、イエイ…

毎時間ハッスルするんだ、やつ、イエイ、イエイ、イエイ…

バック、クラック、キスダウン、ロットから新しく出す。

やり取りはない、イエイ、イエイ、イエイ、ショットを浴びている。

千万円、20エーカー、ここが新しいスポットだ。

ロレックスをダイヤで埋め、ジュエリーや車にも同じく。

Glockが必要だ、俺の街から隣の街まで。気分は乗らない。

長い夜とゲームを覚えている、

酔っ払って、氷のように光るゲームをやった。

ネットを開き、仲間がステージに上がり、光が差し込んだ。

メキシコへ行き、中心でネットに繋がり、人生が変わった。

そして休暇だった。

スタジオに入ってブースへ行き、マイクに向かって話す。

自分の人生と立っているものについて語れ。

仲間をどう持ち上げたか、千人のビッチとどうやったか、

でも決して家を離れない。

ビッチはビッチ、家族は本当の家族だ。

ラップはかっこよかったが、ドープは請求書を払ってくれた。

嫌う友達は俺の仲間、君の敵ではない。

本当に君が好きで、君を嫌っている。

CDをサンドイッチバッグに入れた。

やめないと言った、CM A。

それから戻ってきた、くそ。

金が欲しいんだ、やつ。イエイ、イエイ、イエイ。

CMG、やつ。

残留物をそれに乗せろ。

ここにいる。

大きい。

よ、ゲームのこと真剣に話せ、聞いたか？

ワンテイクだ、聞いたか？

変化がCMGに乗っている。

価格はそんなに食べられない。

そんな食べ方はできない。それはただ…頭が欲しい。

うん、あのパターンが好きだ。

感じなきゃいけない。チェックの中が好きだろ、そうだろ？

うん、聞いたか。だから全てのアイデアとくそを書き下ろした。

それから戻って、ヴァースをやり直す。

彼が言い、彼女が言う、やり取りが激しく、すごく傷つく。

彼女に「いやだ」と言った、このビッチが俺の電話を見て他の兄貴にテキストしたなんて信じられない。

彼女が全体について聞いたとき、俺は… うんざり。

[英語]

I want the money, nigga, yeah, yeah, yeah...

I want the power, nigga, yeah, yeah, yeah...

Hustle every hour, nigga, yeah, yeah, yeah...

Back, crack, kiss it down, fresh up off the lot.

No back and forth, yep, yep, yeah, yeah, yeah, getting shots.

10 million, 20 acres, this the new spot.

Flooded out my Rollie to my jewelry to the whip.

We need Glocks, my country to my neighbor. I ain't feeling.

I remember long nights, games,

being f***ed up, then flooded out my ice game.

Open the net, dog, stages, then the lights came.

Went to Mexico, middle plugged in, my life changed.

And I was on vacation.

Walk in the studio, go to the booth, speak to the microphone.

Tell 'em 'bout your life and 'bout the sh*t you be standing on.

How you put your niggas on, how you f***ed a thousand b*tches,

but you never leaving home.

B*tches is b*tches and family is family for real.

Rapping was cool but dope was paying the bills.

Friends that hate, they friends of me, they not your enemies.

They really do like you, they hate you.

We put the CDs in sandwich bags.

I said I wasn't gonna quit it, CM A.

Then I came back. F*** it.

I want the money, nigga. Yeah, yeah, yeah.

CMG, nigga.

Put the residue on that.

We here.

Big.

Yo, talk game serious, you heard me?

One take, you heard me?

Change got the CMG on it.

Price how it can't eat like that.

Can't eat like that. That just want the head.

Yeah, I like that pattern right there.

I got I got to feel it in. You like in the check, don't it?

Yeah, you heard me. So I just put all my ideas and sh*t down.

Then I'm gonna come back and do the verse over.

He say, she say, back and forth, hella hurt.

Told her, 'Nah,' can't believe this b*tch went through my phone and text my other bro.

When she asked me 'bout the whole I took it, blah, blah, blah.

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力、権力
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 頑張って稼ぐ noun - 忙しい活動、奮闘
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石類
whip /wɪp/ B2	noun - 車（俗語）
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック（銃）
Rollie /ˈroʊli/ C1	noun - ロレックス（通称ロリー）
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1	noun - スタジオ
microphone /ˈmaɪkroʊfoʊn/ B1	noun - マイク
rapping /ˈræpɪŋ/ B2	verb - ラップする noun - ラップ（音楽ジャンル）
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
life /laɪf/ A1	noun - 人生
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇

主要な文法構造

• I want the money, nigga, yeah, yeah, yeah...

  ➔ 現在形（繰り返しの行動/習慣）

  ➔ 現在形を使って願望と繰り返しの行動を表現し、お金を絶えず追求することを強調しています。

• Hustle every hour, nigga, yeah, yeah, yeah...

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法を使って命令や強い提案をし、絶え間ない努力の必要性を強調しています。

• Back, crack, kiss it down, fresh up off the lot.

  ➔ 句動詞/前置詞

  ➔ 句動詞と前置詞を使って鮮やかなイメージを作り、行動を説明しています。（例：「fresh up off」）。

• Flooded out my Rollie to my jewelry to the whip.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 複数の前置詞句を使って、洪水の範囲を説明し、富を強調しています。

• I remember long nights, games, being f***ed up, then flooded out my ice game.

  ➔ 動名詞と分詞構文。

  ➔ 動名詞（'being'）と分詞構文（'being f***ed up'）を使って、過去の経験や状況を説明しています。

• Went to Mexico, middle plugged in, my life changed.

  ➔ 過去形/複合文

  ➔ 過去形を使って過去の出来事を説明し、複合文で直接的な結果を説明しています。

• Tell 'em 'bout your life and 'bout the sh*t you be standing on.

  ➔ 間接目的語、代名詞「em」

  ➔ 間接目的語「em」を「them」の口語的表現として使用しています。また、前置詞と句動詞も使用しています。

• How you put your niggas on, how you f***ed a thousand b*tches, but you never leaving home.

  ➔ 複雑な文構造、並列構造、接続詞

  ➔ 対照的なアイデアを提示するために、並列構造と接続詞（「but」）を備えた複雑な文構造を採用しています。

• Rapping was cool but dope was paying the bills.

  ➔ 対比、接続詞「but」

  ➔ 接続詞「but」を使って2つの行動の間の対比を示しています。

• Friends that hate, they friends of me, they not your enemies.

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節（「that hate」）を使用して、友人に関する追加情報を提供しています。