Bel Air – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: WILD

歌詞と翻訳

洗練されたダンスポップに乗せて、自信に満ちたグローバルな英語表現を学びませんか？華やかなライフスタイルを描いた歌詞を通じて、日常で使えるアサーティブな言い回しや、現代的なポップス特有のリズム感を身につけることができます。

[日本語]

鏡の中にあなたが見えた

土曜日からずっと、頭から離れない

あなたのことが気になって仕方ない

頭がくらくらして、時間が逆戻りしていくみたい

まだあなたに惹かれて、まだあなたから逃げている

もし一日だけ、時間を巻き戻せたなら

あなたをベルエアまでドライブに連れて行くのに

そうすれば、お互いを失わずに済んだはずなのに

立ち尽くして、走り去るあなたの車を見送った

銀色の車体が視界から消えるまで、ただ見つめていた

心が張り裂けるような思いだった

あなたに壊されてしまうと思ったけど

あなたが私のものだった頃

二人で逃げ出そうって話したね

ここから遠くへ、姿を消して

すべてを捨てて行こうって

あなたが私のものだった頃

あなたは私に楽園をくれた

なのに鍵を奪い去った　今の私を見て

今度は私が、あなたを置いていくから

視界がぼやけてくる

耳元であなたが囁く声が聞こえる

気が狂いそうよ

枕に顔を埋めて、涙を拭っている

まだあなたに惹かれて、まだあなたから逃げている

でも、もしあなたがここにいたらどうするか分かってる

あなたをベルエアまでドライブに連れて行くわ

もう一年、一緒にいられるふりをして

あなたが私のものだった頃

二人で逃げ出そうって話したね

ここから遠くへ、姿を消して

すべてを捨てて行こうって

あなたが私のものだった頃

あなたは私に楽園をくれた

なのに鍵を奪い去った　今の私を見て

今度は私が、あなたを置いていくから

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

(Ah, ah, ah)

あなたが私のものだった頃

二人で逃げ出そうって話したね

ここから遠くへ、姿を消して

すべてを捨てて行こうって

あなたが私のものだった頃

あなたは私に楽園をくれた

なのに鍵を奪い去った　今の私を見て

今度は私が、あなたを置いていくから

...

[英語]

I saw you in the mirror

Been stuck inside my mind since Saturday

Can't get you off my radar

My head is spinning, time in retrograde

Still falling for you, still running from you

If we could just rewind us for a day

I'd drive you up to Bel-Air

We wouldn't be the ones who got away

Stood and watched your car leaving

Struck by silver 'til you were out of sight

I could feel my heart bleeding

Thought you'd be the death of me, but

When you were mine

We said we'd run away

Away from here, and disappear

We'd leave it all behind

When you were mine

You gave me paradise

Then took the key, now, look at me

I'm leaving you behind

My eyes are getting hazy

I hear you whisper words into my ears

I'm on the edge of crazy

Letting my pillow kiss away my tears

Still falling for ya, still running from ya

But I know what we'd do if you were here

I'd drive you up to Bel-Air

Pretend we could survive another year

When you were mine

We said we'd run away

Away from here, and disappear

We'd leave it all behind

When you were mine

You gave me paradise

Then took the key, now, look at me

I'm leaving you behind

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

(Ah, ah, ah)

When you were mine

We said we'd run away

Away from here, and disappear

We'd leave it all behind

When you were mine

You gave me paradise

Then took the key, now, look at me

I'm leaving you behind

主要な語彙

語彙	意味
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 鏡 (kagami)
radar /ˈreɪ.dɑːr/ B2	noun - レーダー (rēdā)
spinning /ˈspɪn.ɪŋ/ B1	verb - 回転する (kaiten suru)
retrograde /ˈret.rə.ɡreɪd/ C2	adjective - 逆行の (gyakkō no)
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す (makimodosu)
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B1	verb - 出血する (shukketsu suru)
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 消える (kieru)
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
hazy /ˈheɪ.zi/ B2	adjective - かすんだ (kasunda)
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく (sasayaku)
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 狂気 (kyōki)
pillow /ˈpɪl.əʊ/ A1	noun - 枕 (makura)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る (ikinokoru)