Gameboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: A Beautiful Chaos

歌詞と翻訳

[日本語]

友達に、私がドラマ好きだって言ってあげて

演技してるけど、よくあることって知ってるでしょ

電話してくるのは君ばかり

私を責めてもいいけど、私が問題じゃない

君は、私のスイッチを押し続ける、そうだよ

私と一緒で、君はレベルアップした、本当だよ

今、私は君が失いたくない人になったね

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

自分の好きな時に出かけてる

自分のペースでやってるけど、平気だよ

自分を愛してる

自分を愛してる

友達と後部座席にいる

タクシーでクラブに向かう

私は大丈夫

Oh no

君は、私のスイッチを押し続ける、そうだよ

私と一緒で、君はレベルアップした、本当だよ

今、私は君が失いたくない人になったね

Ooh-ooh-ooh-ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

友達に、私がドラマ好きだって言ってあげて

演技してるけど、よくあることって知ってるでしょ

電話してくるのは君ばかり

私を責めてもいいけど、私が問題じゃない

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

友達に、私がドラマ好きだって言ってあげて

演技してるけど、よくあることって知ってるでしょ

電話してくるのは君ばかり

私を責めてもいいけど、私が問題じゃない

君は、私のスイッチを押し続ける、そうだよ

私と一緒で、君はレベルアップした、本当だよ

今、私は君が失いたくない人になったね

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

君はただのゲームボーイ

遊びたくないんだ、ねえ

君のことなんて考えてない

君のことなんて思ってない

君を愛するなんてゲームボーイみたい

捨てちゃおうかな、ねえ

君のことなんて考えてない

Ooh

[英語]

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

I've been going out on my own time

I've been doing me but I don't mind

Love my

Love my

Being on my friends in the back seat

Headed to the club in a taxi

I'm fine

Oh no

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

Ooh-ooh-ooh-ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - 任天堂が開発した携帯型ゲーム機。歌詞では、人間関係をゲームのように扱う人を比喩的に表現するのに使われている。
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 刺激的で感情的、または予期せぬ一連の出来事や状況。
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 真実ではないと知りながら、あたかも真実であるかのように振る舞う。
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - よく起こる、または見られる; 普通の。
blame /bleɪm/ B1	verb - 何か悪いことが起こった責任が誰かにある、または何かにあると言う、あるいはそう思う。
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 好ましくない、または有害とみなされ、対処し克服する必要がある事柄や状況。
push /pʊʃ/ A2	verb - 腕と手の動きによって(何かを)空中に力強く飛ばす。 'pushing my buttons' の文脈では、誰かを挑発したり、いらだたせたりするという意味。
button /ˈbʌtn/ A2	noun - 装置上で、それを操作するために押す小さなつまみや制御部。 'pushing my buttons'という慣用句では、簡単に反応を引き出す敏感な点を指す。
level /ˈlɛvl/ B1	verb - (しばしば競争的な状況で)自身の地位や能力を向上させること; より高い段階やランクに進むこと ('レベルアップする')。
true /truː/ A2	adjective - 事実または現実と一致する。
lose /luːz/ A2	verb - (何かを)奪われる、または持たなくなる、あるいは保持できなくなる。
play /pleɪ/ A1	verb - 真剣な目的や実用的な目的のためではなく、楽しみやレクリエーションのために活動に従事する。
think /θɪŋk/ A1	verb - 誰かや何かについて特定の意見、信念、または考えを持つ。
love /lʌv/ A1	verb - (誰かに)深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる; (何かや誰かを)非常に好きである、または愛情を持つ。 noun - 深い愛情の強い感情。
throw /θrəʊ/ A2	verb - 腕と手の動きによって(何かを)空中に力強く飛ばす。
mind /maɪnd/ B1	verb - (何かを)気にする、または反対する。 noun - 人が世界や自身の経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素; 意識と思考の能力。
fine /faɪn/ A2	adjective - 良質または健康状態の良い; 満足できる。
club /klʌb/ A2	noun - 人々が踊ったり飲んだりする場所 (例: ナイトクラブ)。
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 運転手付きの車で、料金を払ってどこかに連れて行ってもらう。
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに知り合い、性的または家族関係を除いて、相互の愛情の絆を持つ人。

主要な文法構造

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ 名詞節 ('that' で始まる)

  ➔ 「that I love the drama」という節は、「Tell」という動詞の直接目的語として機能し、話者が友人に何を伝えてほしいのかを特定しています。

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ 非公式な否定語 ('ain't') + 等位接続詞 ('but')

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式な短縮形です。「but」は対照的な2つの独立節を結びつけます。

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ 句動詞 ('keep on') + 動名詞 + 強調の 'do'

  ➔ 「keep on + -ing」は、ある行動を続けるという意味です。助動詞「do」は、この文の強調のために使われ、発言を補強しています。

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ 句動詞 (慣用句) 'level up' + 現在形 (状態)

  ➔ 「level up」は、ゲームから派生した慣用句的な句動詞で、向上する、経験を積む、またはより高い地位に進むという意味です。「it's true」は、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節 + 非公式な短縮形 ('wanna')

  ➔ 「you don't wanna lose」という節は「somebody」を修飾しています。関係代名詞（「who」や「that」など）は、「lose」という動詞の目的語であるため省略されています。「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• You’re just a Gameboy

  ➔ 比喩 + 繋辞動詞 ('be')

  ➔ 「Gameboy」は、その人が未熟で、人を操る、あるいは人間関係をゲームのように扱う（真剣ではないことを示唆する）と比喩的に表現するために使われています。「You're」（You are）は、主語とその補語を結びつける繋辞動詞です。

• I ain't tryna play, boy

  ➔ 非公式な否定語 ('ain't') + 非公式な短縮形 ('tryna') + 動名詞

  ➔ 「ain't」は非公式な否定の短縮形です。「tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。ここでの動詞「play」は動名詞として機能しています。

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ 動名詞句の主語 + 非公式な短縮形（'s' は 'is' の短縮）

  ➔ 「Lovin' you」（「loving you」の非公式な言い方）は、この文の主語として機能しています。「's」は動詞「is」の短縮形であり、「loving you is a Gameboy」という文を形成しています。

• I should throw it away, boy

  ➔ 助動詞 ('should' 助言/推奨) + 句動詞 ('throw away')

  ➔ 「should」は助言や推奨を与えるために使われる助動詞です。「throw away」は何かを捨てるという意味の句動詞です。

• I've been going out on my own time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在も続いているか、最近終わったばかりの行動を表し、その継続期間を強調します。