Gnarly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE

歌詞と翻訳

[日本語]

マジ、一言で全部表現できる感じ

わかる？　例えば

タピオカミルクティー (最高), テスラ (最高)

フライドチキン (最高), ハリウッドヒルズでパーリー (マジで)

この曲 (最高), え、ヤバい、この新しいビート (マジ最高、超最高)

マジか、これ現実？ (全部最高)

今夜はレコーディング (仲間, 仲間)

今夜は遊びに行く (仲間, 仲間)

ヤバい、この曲マジやばい、おめでとう

お前らも言え、「仲間」

仲間、仲間、仲間、仲間、仲間

(最高)

(最高) 全部最高

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高 (最高、最高、最高)

全部最高

アチチ、アチチ、タキスみたいに

マジ最強、マジ最強 (最高)

マジ当然、当然、みんな真似したがる

マジ最強、マジ最強

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高

マジ最強、マジ最強

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高

マジ最強、マジ最強

最高

つまんないビッチのためにビート作る

マジ最高 (最高)

話しかけないで、マジ無理

「そんなことない！」　マジ (最高)

私の豪邸がマジ羨ましい？

マジ、眺めが最高 (最高)

(最高) 全部最高

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高 (最高、最高、最高)

全部最高

アチチ、アチチ、タキスみたいに

マジ最強、マジ最強 (最高)

マジ当然、当然、みんな真似したがる

マジ最強、マジ最強 (マジ)

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高

マジ最強、マジ最強

Na-na-na, na-na-最高 (最高)

Na-na-na, na-na-最高

マジ最強、マジ最強

全部最高

...

[英語]

They could describe everything with one single word

You know? Like

Boba tea (gnarly), Tesla (gnarly)

Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)

This song (gnarly), oh my God, that new beat (gnarly, fucking gnarly)

Oh, God, is this real? (Everything's gnarly)

Oh, we're in a session tonight (gang, gang)

Oh, we're going out tonight (gang, gang)

Oh my God, this song's so lit, congratulations

Now you be like, "Gang"

Gang, gang, gang, gang, gang

(Gnarly)

(Gnarly) everything's gnarly

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly-gnarly-gnarly)

Everything's gnarly

Hottie, hottie, like a bag of Takis

I'm the shit, I'm the shit (gnarly)

Obvi, obvi, they be tryna copy

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Gnarly

Making beats for a boring dumb bitch

Fucking gnarly (gnarly)

Don't talk to me, you're gnarly

"I'm not!" Shit is (gnarly)

J-j-jealous of my mansion?

Yeah, the view is fucking gnarly (gnarly)

(Gnarly) everything's gnarly

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly-gnarly-gnarly)

Everything's gnarly

Hottie, hottie, like a bag of Takis

I'm the shit, I'm the shit (gnarly)

Obvi, obvi, they be tryna copy

I'm the shit, I'm the shit (shit)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Everything's gnarly

主要な語彙

語彙	意味
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - 難しい、挑戦的、またはクールな
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待客の社交的な集まり
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - グループの会議または一連の会議
beat /biːt/ B1	noun - 音楽のリズミカルな単位
view /vjuː/ B1	noun - 特定の場所から何かを見る能力または見える能力
copy /ˈkɑːpi/ B1	verb - 何かの類似または同一のバージョンを作成すること
lit /lɪt/ B2	adjective - 刺激的または素晴らしい
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大きくて印象的な家
shit /ʃɪt/ B2	noun - 価値がないか質が悪いもの
hottie /ˈhɑːti/ B2	noun - 魅力的な人

主要な文法構造

• You know? Like Boba tea (gnarly), Tesla (gnarly)

  ➔ 口語表現

  ➔ 「知ってる？」というフレーズは、リスナーを引き込むために使われる一般的な口語表現です。

• Oh my God, this song's so lit, congratulations

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「なんてこった」というフレーズは、強い感情を伝えるために使われる感嘆表現です。

• I'm the shit, I'm the shit

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「私は最高だ」というフレーズの繰り返しは、話者の自信と重要性を強調します。

• Everything's gnarly

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「すべてが素晴らしい」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• Don't talk to me, you're gnarly

  ➔ 命令形

  ➔ 「私に話しかけないで」というフレーズは命令形で、命令や指示を与えています。

• Yeah, the view is fucking gnarly

  ➔ 副詞的強調

  ➔ 「くそ」という言葉は、副詞的強調として「素晴らしい」という形容詞を強調するために使われています。

• Now you be like, 'Gang'

  ➔ 口語的未来形

  ➔ 「あなたは言うでしょう」というフレーズは、誰かが将来言うことやすることを表現する口語的な方法です。