Fright Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE

歌詞と翻訳

KATSEYEの『Fright Song』は、日本語学習者にとってユニークな歌詞とリズムが学びのポイント。個性を称えるメッセージと、Gen Z向けの現代的なアレンジが魅力。この曲を聴いて、日本語の表現力と文化の多様性を感じながら、楽しく語学学習を進めましょう。

[日本語]

ああ、あなたは私にゾクゾクさせる

暗い廊下を歩いていく

みんながあなたを見つめる

それはあなたが違うからじゃない

ただ、あなたがとても怖いくらいカッコいいから

不気味なスタイル、笑顔の謎

幽霊のように美しく、みんな私たちを崇拝する

この学校は不気味だけど、仲間と一緒なら

私たちを無視できない

ここは怪物たちが支配する場所

モンスター、モンスター・ハイ

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ

さあ、遠慮しないで

モンスター・ハイ

生徒たちが夜を支配する場所

モンスター、モンスター・ハイ

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ

不気味でおしゃれで飛ぶ

モンスター・ハイ

パーティーは終わらない

聞いて、授業が始まるから

怪物たちが君に教訓を教える

確かに牙は滴り落ちるほど赤くて

私たちが現れる場所ではパーティーは終わらない

ブー。それともそうじゃない？

私の仲間を困らせたら、噛みつかれるよ

狼男と吠え、魔女と踊る

でも、怪物に恋をしたら、怖いファーストキスになる

さあ、朝の放送です。

ああ、不気味で賢くて素晴らしい

みんながあなたの一部分を欲しがってる

最高の目、最高の笑顔、現実的になろう

最も特徴的で、最もヒップで恐ろしい

不気味なスタイル、笑顔の謎

幽霊のように美しく、みんな私たちを崇拝する

この学校は不気味だけど、仲間と一緒なら

私たちを無視できない

ここは怪物たちが支配する場所

モンスター、モンスター・ハイ

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ

さあ、遠慮しないで

モンスター・ハイ

生徒たちが夜を支配する場所

モンスター、モンスター・ハイ

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ

不気味でおしゃれで飛ぶ

モンスター・ハイ

パーティーは終わらない

M-O-N-S-T-E-R

モンスター、モンスター、私たちがスター

M-O-N-S-T-E-R

モンスター、モンスター、そう、私たちだ！

モンスター、モンスター・ハイ (M-O-N-S-T-E-R)

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ (モンスター、モンスター、私たちがスター)

さあ、遠慮しないで (M-O-N-S-T-E-R)

モンスター・ハイ (モンスター)

生徒たちが夜を支配する場所

モンスター、モンスター・ハイ

モンスター・ハイ

モンスター、モンスター・ハイ

不気味でおしゃれで飛ぶ

モンスター・ハイ

パーティーは終わらない

私たちには霊魂がある、そうよ

私たちには霊魂がある、あなたは？

私たちには霊魂がある、そうよ

私たちには霊魂がある、あなたは？

(R.I.P)

[英語]

Oh, you give me the chills

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you.

It's not because you’re different.

It's just because you’re so scary cool.

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

Listen up cuz class is in session

The ghoul kids are teachin’ you a lesson

True our fangs are drippy and red

When we haunt place the parties never dead

Boo. Or maybe it is?

You mess with my beasties you gunna get bit

We’ll howl with the werewolves, and we’ll dance with a witch

But if you crushing on ghouls that’s a scary first kiss

And now for the morning announcements.

Oh, spooky, smart and fabulous.

Everybody wants a piece of you.

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hippin' horrific

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, we’re the stars.

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are!

Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster High (monsters, monsters, we’re the stars)

Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monsters)

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

(R.I.P)

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 大きくて醜く、怖い神話上の生き物
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - 恐怖を感じさせたり、緊張させる
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 不快な恐怖や不安を感じさせる
cool /kuːl/ A2	adjective - おしゃれまたは素晴らしい
party /ˈpɑːti/ A1	noun - 祝賀や楽しみのための社会的集まり
run /rʌn/ A1	verb - 速く歩いて移動する verb - 何かを管理または運営する
smile /smaɪl/ A2	noun - 喜びや楽しみを示す顔の表情 verb - 顔に微笑みを浮かべる
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - 墓を荒らし死体を食べる悪霊
ghostly /ˈɡəʊstli/ B1	adjective - 幽霊のような; 不気味または超自然的な
gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - 美しく魅力的な
creeps /kriːps/ B1	verb - 人々をイライラさせたり怖がらせたりするゆっくりとした静かな方法で移動する noun - 恐怖と嫌悪の感覚
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 不安にさせる奇妙で怖い
fabulous /ˈfæbjələs/ B1	adjective - 極めて良いまたは優れた
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ある場所に幽霊として現れる verb - 心に継続的に留まる
howl /haʊl/ B2	noun - 特に野生動物の高み声や痛みの叫び声 verb - 長くて大きな叫びを上げる
dance /dɑːns/ A1	noun - 音楽の速さとリズムに合わせた一連の動き verb - リズミカルに身体を動かす
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 魔法や妖術を扱う女性
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情の印として唇を触れる行為 verb - 愛情の印として唇を触れる

主要な文法構造

• You can't ignore us

  ➔ 'can't'（助動詞） + 動詞の原形 'ignore'

  ➔ 「can't」は、能力不足や禁止を表す助動詞です。

• Everybody turns to look at you

  ➔ 現在形の三人称単数形 'turns'

  ➔ 現在進行や習慣的な行動を表す現在形です。

• Ghostly and gorgeous, they all adore us

  ➔ 形容詞 'ghostly' + 接続詞 'and' + 形容詞 'gorgeous'

  ➔ 2つの形容詞を 'and' でつなぎ、詩的に主語を表現します。

• Listen up cuz class is in session

  ➔ 'Listen up'は命令形 + 'cuz'は'because'の省略形 + 'class is in session'（授業が始まる）

  ➔ 命令形の文で、'cuz'は'because'の略で口語的に使われます。

• Most characteristic, most hippin' horrific

  ➔ 最上級の形容詞 'most characteristic' と 'most hippin' horrific'

  ➔ 'most'は最上級を形成し、最も～だと強調します。

• The party never dies

  ➔ 'never'（決して〜ない）を使った現在形

  ➔ 「never」は、パーティーが終わらないことを表します。

• We've got spirits, yes we do

  ➔ 'We've got'（私たちは持っている）は現在完了形 + 名詞 'spirits'

  ➔ 'We've got'は、現在の状況で 'spirits'を持っていることを示します。