Bella Ciao – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh guerrillero, quero ir contigo

ああゲリラよ、君と一緒に行きたい

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

ああベラチャオ！ ベラチャオ！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

ベラ、チャオ、チャオ、チャオ！

Guerrillero, quero ir contigo

ゲリラよ、君と一緒に行きたい

Toma en tus manos mi fusil

私の銃を君の手に取って

...

...

Y si yo caigo en la guerrilla

もし私がゲリラで倒れたら

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

ああベラチャオ！ ベラチャオ！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

ベラ、チャオ、チャオ、チャオ！

Si yo caigo en la guerrilla

もし私がゲリラで倒れたら

Toma en tus manos mi fusil

私の銃を君の手に取って

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

私の墓を掘って（私の墓を掘って）

En la montaña (En la montaña)

山の中で（山の中で）

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

ああベラチャオ！ ベラチャオ！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

ベラ、チャオ、チャオ、チャオ！

Cava mi fosa en la montaña

山の中に私の墓を掘って

Bajo la sombra de una flor

花の影の下で

...

...

Esa es la flor (Esa es la flor)

それが花だ（それが花だ）

Del guerillero (Del guerillero)

ゲリラの（ゲリラの）

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

ああベラチャオ！ ベラチャオ！

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

ベラ、チャオ、チャオ、チャオ！

Esa es la flor de guerrillero

それがゲリラの花だ

Muerto por la libertad

自由のために死んだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - ゲリラ兵士
fusa /ˈfusa/ B2	noun - ライフル
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
flor /fɾoɾ/ A2	noun - 花
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 自由
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落ちる
cava /ˈkaβa/ B2	verb - 掘る
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - 影
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - 以前に

主要な文法構造

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ 願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「quero ir」というフレーズは、接続法を使って行きたいという願望を示しています。

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ 仮定法を用いた条件文。

  ➔ 「si yo caigo」というフレーズは、起こるかもしれない条件を示しています。

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Cava」という命令は、誰かに掘るように指示しています。

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ 場所を示すための前置詞句。

  ➔ 「Bajo la sombra」というフレーズは、日陰にいることを示し、場所を示しています。

• Muerto por la libertad

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ 「Muerto」という言葉は、死んだ人を説明し、形容詞として機能します。