Zé do Caroço – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Jetlag Music
• アルバム: Zé do Caroço

歌詞と翻訳

[日本語]

スピーカーのサービスで

パウ・ダ・バンデイラの丘から

知らせるのはゼ・ド・カロッソ

明日、騒ぎを起こすだろう

ファベーラ全体に警告して

マンゲイラであったらよかったのに

もう一人のゼ・ド・カロッソがいて

この青年に一度言ってほしい

カーニバルはこんな大きなものじゃない

私たちの学校はルーツ、木のように

でもパウ・ダ・バンデイラの丘だ

本物のヴィラ・イザベルから

ゼ・ド・カロッソが働いている

ゼ・ド・カロッソが戦っている

市場の価格を調整して

ブラジルのテレビが

みんなをドラマで楽しませるとき

ゼは世界に声を上げる

深いスピーチをする

彼はファベーラのために良いことを見たい

新しいリーダーが生まれている

パウ・ダ・バンデイラの丘で

新しいリーダーが生まれている

パウ・ダ・バンデイラの丘で

パウ・ダ・バンデイラの丘で

パウ・ダ・バンデイラの丘で

...

新しいリーダーが生まれている

パウ・ダ・バンデイラの丘で

新しいリーダーが生まれている

パウ・ダ・バンデイラの丘で

パウ・ダ・バンデイラの丘で

パウ・ダ・バンデイラの丘で

...

新しいリーダーが生まれている

...

[ポルトガル語]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

主要な語彙

語彙	意味
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - サービス; 他者のために行う仕事または任務
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - スピーカー
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - 丘、小さな山
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - 終わった; 作った
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - 騒動; 大きな興奮や混乱
favela /faˈve.la/ A2	noun - スラム街;非公式の地域
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 欲しい
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する; 作る
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - リーダー;リードする人
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - 生まれる; 現れる
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - 働く; 仕事をする

主要な文法構造

• No serviço de alto-falante

  ➔ 前置詞の使用

  ➔ このフレーズは、所有または関係を示すために前置詞「de」を使用しており、「スピーカーサービスで」という意味です。

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「Quem」（誰）は動詞「avisa」（警告する）と一致し、主語が単数であることを示しています。

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは「não」を使用して文を否定しており、「カーニバルはこの巨像ではない」という意味です。

• Está nascendo um novo líder

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形「está nascendo」を使用して、現在進行中の行動を示しており、「新しいリーダーが生まれている」という意味です。

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ 直接目的語

  ➔ このフレーズには、動詞「distrai」（気を散らす）の行動を受ける直接目的語「toda gente」（みんな）が含まれています。

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ 従属節

  ➔ このフレーズには、主語に関する追加情報を提供する従属節「que o Zé do Caroço trabalha」が含まれています。

• E que malha o preço da feira

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「e」（そして）は2つの節をつなぎ、両方の行動が同じ主語によって行われることを示しています。