Besoin d'air – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paqueta

歌詞と翻訳

「Besoin d'air（空気が欲しい）」というフレーズが心に残るこの曲で、現代フランスのアーバンポップを聴きながら日常で使える感情表現を学びませんか。リズミカルなフランス語の響きと、逃避行をテーマにした洗練された歌詞は、生きたフランス語を習得するのに最適です。

[日本語]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

自分の気持ちを伝えることができない

そんな風に育ってきたわけじゃない

俺は金と血でできている

彼女に圧倒される、そんな経験はない

俺は何も知らない、でも警戒はしている

いつものように、結局こうなるんだ

彼女は俺を叩かない、それは悪役のせいだ

肩に手を置いて

教訓を、完全にマスターした (eh-eh)

悲しくなるようなこともある (eh-eh)

悲しくなるようなこともある

彼女が急に、頑固な態度をとっても

奴らは俺たちを分断したがっている (eh-eh)

奴らは一度も俺たちを疲れさせられなかった

今、俺たちはもっと強くなっている

彼女は、俺が彼女を求めていることに気づいている

彼女は言わないけれど、助けを必要としている

(助けを必要としている)

(助けを必要としている)

でも俺は、息が詰まりそうな時でも彼女には言わない

(息が詰まりそうだ)

(息が詰まりそうだ)

Mm, hm

毎晩、電話をし合う

すべてを投げ出しそうになりながら

彼女の瞳は「希望の色」をしている

そして、俺を捨ててしまうための理由もすべて持っている (nan, nan)

俺の心は真っ黒だ (黒い、黒い)

俺の心は死んでいる (俺の心は死んでいる)

もう鼓動はしない、何も感じない、もう不安もない

俺たちは上を目指さなきゃいけない

この界隈（ホール）を抜け出さなきゃいけない

彼女にドラッグの話なんて絶対しない

彼女は俺のことをよく分かっている

女たちを全員、追い払うことだってできる

あらゆる問題を、排除できる

今の状況は度を超えている、息子の楽園は彼女の足元にある

もっと心を開くべきだった

(もっと心を開くべきだった)

彼女がどれだけ好きか、伝えるべきだった

(どれだけ好きか伝えるべきだった)

でも俺の環境じゃ、少し難しいんだ (少し難しい)

愛する人よ、お願いだから疑わないで

(どうか疑わないで)

彼女は言わないけれど、助けを必要としている

彼女は助けを必要としている

彼女は助けを必要としている (woah, ah)

でも俺は、息が詰まりそうな時でも彼女には言わない

息が詰まりそうだ

息が詰まりそうだ、ええ

毎晩、電話をし合う

すべてを投げ出しそうになりながら

彼女の瞳は「希望の色」をしている

そして、俺を捨ててしまうための理由もすべて持っている (nan, nan)

俺の心は真っ黒だ (黒い、黒い)

俺の心は死んでいる (俺の心は死んでいる)

もう鼓動はしない、何も感じない、もう不安もない

...

[フランス語]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

主要な語彙

語彙	意味
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - 感じる
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - 疑り深い
maîtriser metʁize B2	verb - 習得する
attrister atʁiste B2	verb - 悲しませる
épuiser epɥize B2	verb - 使い果たす
présent pʁezɑ̃ A2	noun - 現在
espoir ɛspwaʁ A2	noun - 希望
atout atu B2	noun - 長所
paradis paʁadi A2	noun - 楽園
stressé stʁese B1	adjective - ストレスの多い

主要な文法構造

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 "que" は、動詞 "ressens" の直接目的語として使われています。

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ 否定形の複合過去

  ➔ 口語では "ne" が省略され、助動詞 "ai" の後に "pas" が置かれます。

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ 近接未来 (Futur proche)

  ➔ "aller" + 不定詞で構成され、ここでは "va s'finir" は今にも起こりそうな出来事を表します。

• Ils veulent nous diviser

  ➔ 不定詞を伴う代名詞の位置

  ➔ 目的語代名詞 "nous" は、不定詞 "diviser" の直前に置かれます。

• On est plus fort à présent

  ➔ 比較級

  ➔ "Plus" は形容詞 "fort" を修飾する比較の副詞として使われています。

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ 強勢代名詞

  ➔ "Moi" は主語 "je" を強調したり対比させたりするための強勢代名詞です。

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ 慣用句

  ➔ "à deux doigts de" という表現は「〜の寸前である」という意味です。

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ 半過去 (Imparfait)

  ➔ "Devais" は "devoir" の半過去形で、過去の義務や意図を表します。