Besos Moja2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, ROSALÍA

歌詞と翻訳

情熱的なラブソング「Besos Moja2」でスペイン語を学んでみませんか？ロマンチックな表現やレゲトンスラングを学びながら、ROSALÍAの革新的な文化融合スタイルが織りなす特別な魅力を味わえます。さあ、歌詞を通じて言語をマスターしよう！

[日本語]

ヘイ、ショーティ、どうだい？ (どうだい？)

久しぶりだなぁ、君のニュース何も聞かないよ (eh-eh)

実は、まだ君のこと忘れられないんだ (oh)

認めてよ、俺が唯一なんだ (eh-eh)

この曲を君に捧げられるのは

でも君は基本的な子を選ぶんだ (oh-oh)

彼女は決してトラブル起こさないから

たとえ忘れたふりしようとしても (eh-eh)

君のものは俺の、リアルだったんだ (oh-oh)

俺は条件なしで君を思うんだ

終わりなんて欲しくなかったのに、なんて (eh-eh)

君の濡れたキス忘れられない

君と俺が貪り合ったあのやり方だって (oh-oh-oh)

あの夜、俺の部屋で、oh (eh), eh-eh

そして月が証人になったんだ (oh-oh)

出会った二人の体の熱を、oh, oh (eh-eh-eh)

君の手首にキスしたね

ラスベガスで、壁にくっついてさ (yeah)

夜は俺たちのもの、一夜のモトマミ

君はいつも戻ってくる、俺のだって知ってるから

ちょっと留まって、無限に君とやりたい

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

君が俺を欲しがるのは、俺が君を必要としないから

偶然じゃない (doblete)

マミ、俺はまだシビアで、君が薬だよ

穏やかなキスがこんなに甘いなんて (君知ってる)

鍵を取って、鍵を取って

愛し合って、ナビのガラスを曇らせてよ (oh)

君と君の体のこと考えて止まらないんだ (oh-oh)

ここに君が必要なんだ

ただ一瞬 (eh-eh, let's go)

君の濡れたキス忘れられない (woh-oh-oh-oh)

君と俺が貪り合ったあのやり方だって

あの夜、俺の部屋で、oh (eh), eh-eh

そして月が証人になったんだ (oh-oh)

出会った二人の体の熱を、oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

あのマイアミのホテルの夜みたいな夜をプレゼントして

夜明けまで

クラシックなダブルとヤンデルの曲を聴きながら

君みたいな子はいないよ、マミ、君の肌が恋しい

今日はラ・ペルラで迷子になる

彼女は見るだけで高価だっていう

シンプルで、簡単

彼女は手に入れられないってさ (no)

Ey, ey, ポイント・イン・ホワイトのバスローブで

ルイ・ヴィトンのバッグに安いフーディ

すべてに似合う、白いTシャツ

ここに家で、俺は一人の奥さんだよ (¡Yandel!)

どうして君といるとこうなるの？

この欲望は一種の病気さ

君は俺の肌に絡みついてる

君は俺の心に宿ってる

もし欲望がピークに達したら

俺の顔を見て、俺の唇に触れさせてくれ (マミ、伝説)

夜が俺たちを包む

食べ合ってるのが間違いだと、君の体を間違わせてくれ

俺と一緒に、俺たちがしたこと忘れないよ (忘れないよ)

月を証人にしてる

ベイビー、噓じゃないよ、君に言うけど (eh)

君の濡れたキス忘れられない (woh-oh-oh-oh)

君と俺が貪り合ったあのやり方だって

あの夜、俺の部屋で、oh (eh), eh-eh

そして月が証人になったんだ (oh-oh)

出会った二人の体の熱を、oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

ウィシン・アンド・ヤンデル (woh-oh-oh)

ロザリア

ロザリア (woh-oh-oh)

ベイスから直接

¡Jajajajaja! (oh-oh-oh, oh)

レジェンド (oh-oh-oh, oh)

これは「最後のミッション」だ

ルーニー・チューンズ (woh-oh-oh)

Mmm, mmm (woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (woh-oh-oh-oh)

[スペイン語]

Hey, shorty, ¿cómo te va? (¿cómo te va?)

Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

En realidad, aún no he podido olvidarme de ti (oh)

Admite que yo soy la única (Eh-eh)

Que puede dedicarte este tema

Pero prefieres una básica (oh-oh)

Porque ella nunca te dará un problema

Y aunque hagas ver que no te acuerdas (eh-eh)

Lo tuyo es mío, era real (oh-oh)

Yo pienso en ti incondicional

No quería que tuviera final, porque (eh-eh)

No puedo olvidar tus besos mojados

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos (oh-oh-oh)

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh)

En la muñeca fue que yo te di un besito

'Tamo en Las Vegas, en la pared, pegaíto' (yeah)

La noche e' nuestra, una noche muy motomami

Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

Quédate un rato, quiero chingarte infinito

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

Tú me desea' porque no te necesito

Y no es casualidad (doblete)

Mami, sigo grave y tú tienes el jarabe

Lo rico que sabe darte un besito bien suave (tú sabe')

Toma la llave, toma la clave

Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave (oh)

No dejo de pensar en ti y en tu cuerpo, oh-oh

Yo te necesito aquí

Solo un momento (eh-eh, let's go)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Regálame otra noche como aquella de Miami en el hotel

Hasta el amanecer

Escuchando los clásicos de Doble con Yandel

Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

Hoy yo me pierdo por La Perla

Dicen de ella que es cara de verla

Sencillo, easy

Dicen de ella que no pue'es tenerla (no)

Ey, ey, voy de punta en blanco con la bata

Millonaria con hoodie' barata'

To' me queda bien con una white tee

'Tamo aquí en casa, soy una wifey (¡Yandel!)

¿Por qué será que contigo me da?

Son estas gana' una enfermedá'

Te quedaste en mi piel enredá'

Te quedaste en mi mente hospedá'

Si las gana' ya están en el tope

Mírame a la cara, deja que mis labio' te toquen (mami, la leyenda)

Que la noche nos arrope

Y si comerno' es un error, que tu cuerpo se equivoque

Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido (no lo olvido)

Tengo la luna como testigo

Bebé, no miento cuando te digo que yo (eh)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Wisin y Yandel (woh-oh-oh)

Rosalía

La Rosalía (woh-oh-oh)

Directamente desde La Base

¡Jajajajaja! (oh-oh-oh, oh)

Los Legendario' (oh-oh-oh, oh)

Que esta es pa' "La Última Misión"

Luny Tunes (woh-oh-oh)

Mmm, mmm (woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (woh-oh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
mojados /moˈxa.ðos/ A2	adjective - 濡れた
devorar /de.boˈɾaɾ/ B1	verb - 飲み込む
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 部屋
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A1	verb - 忘れる
deseo /deˈse.o/ B1	verb - 欲する noun - 欲望
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - 皮膚
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 唇
error /eˈʁɔɾ/ A2	noun - 間違い
mami /ˈma.mi/ A2	noun - マミ (魅力的な女性への俗語)
jarabe /xaˈɾa.βe/ B1	noun - シロップ
suave /ˈswa.βe/ A1	adjective - 柔らかい
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - 無限の
básica /ˈba.si.ka/ A2	adjective - 基本的な
testigo /tesˈti.ɣo/ A2	noun - 証人

主要な文法構造

• Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了を用いて、過去から始まった行動が現在に関連していることを表し、最後の連絡からの期間を強調しています。

• Admite que yo soy la única (Eh-eh)

  ➔ 現在形の命令形

  ➔ 動詞 'admite' は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使用され、ここでは承認を要求しています。

• No puedo olvidar tus besos mojados

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ このフレーズは 'no' を含む現在形を用いて、忘れられない継続的な状態を表現しています。

• Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

  ➔ 現在形と 'sabes' を従属接続詞として

  ➔ 現在形と 'sabes' が使われ、主要節の理由や説明を導入し、論理的な関連を示しています。

• Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave

  ➔ 命令形と仮定形

  ➔ 命令形 'hazme' が仮定形 'que se empañen' と組み合わされ、望ましい結果や条件を表しています。

• Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

  ➔ 'como' を使った比較構文

  ➔ 'como' が使われ、比較文を導入し、唯一性や優位性を強調しています。

• Si las gana' ya están en el tope

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 'si' を使った条件節が仮定の状況を導入し、真であるかもしれない条件を表しています。

• Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido

  ➔ 代名詞 'aquello' と否定

  ➔ 代名詞 'aquello' は以前に言及されたものを示し、否定 'no lo olvido' が忘れないという行動を強調しています。