Best Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Olivia

歌詞と翻訳

50 CentとOliviaの『Best Friend』は、友情と恋愛の境界線を探る歌詞が印象的な曲です。この曲を学ぶことで、英語のロマンチックな表現や感情の微妙なニュアンスを理解するのに役立ちます。ヒップホップとR&Bの融合が独特の雰囲気を醸し出し、言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

（「ベスト・フレンド」 50セント）

♪ オー オー ♪

♪ そう、俺のテープだぜ ♪ - ♪ ウォー オー オー オー ♪

♪ 俺のテープを聞いてくれ ♪

♪ 待ってた、待ってたんだ ♪

♪ 時は過ぎていった ♪

♪ そう、そう ♪ - ♪ ただ泣いてただけ ♪

♪ バカみたい、バカみたい ♪ - ♪ ウォー ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ 君のベストフレンドになれるかな ♪

♪ 約束してくれれば、君は僕のもの ♪

♪ 約束して、君は僕のもの ♪

♪ 彼はただの友達って言って ♪

♪ うん ♪

♪ もうごまかさないで ♪

♪ お願い ♪

♪ 彼は君の彼氏か、そうじゃないか ♪

♪ はは、彼はただの友達って言って ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

♪ まずは話そう ♪

♪ それから触れ合おう ♪

♪ 電話ゲームを乗り越えたら、はは、うまくいくさ ♪

♪ フランス人のようにキスして、耳に舌を入れる ♪

♪ 犬みたいにやって、髪を引っ張るんだ ♪

♪ 僕にとって違う景色は、ただの違うポジション ♪

♪ バスタブでもシンクでも、即興でやるぜ ♪

♪ ヘリコプターでもジェット機でも、マイル・ハイ・クラブに入ろう ♪

♪ 僕はバカじゃない、金じゃ愛は買えないってわかってる、はは ♪

♪ 君は言ってた、僕が君に電話できるって ♪

♪ 誰かに聞いてもらいたいとき ♪

♪ だから僕はここに居る、君のそばに ♪

♪ 君はいつも僕の力になってくれる ♪

♪ 多くの人が君の立場になろうとした ♪

♪ でも彼らはただ、僕を利用したかっただけ ♪

♪ 君が時間をかけてくれたおかげで、今は満足してる ♪

♪ だから君を全部僕のものにしたい ♪

♪ 君が僕のベストフレンドなら ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ 君のベストフレンドになれるかな ♪

♪ 約束するよ、君は僕のものになる ♪

♪ 僕のものになって ♪

♪ 彼はただの友達だって言った ♪

♪ ごまかしてないよ ♪

♪ 彼は僕の彼氏か、そうじゃないか ♪

♪ 彼はただの友達だって言った ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ 君のベストフレンドになれるかな ♪

♪ 約束してくれれば、君は僕のもの ♪

♪ 約束して、君は僕のもの ♪

♪ 彼はただの友達って言って ♪

♪ うん ♪

♪ もうごまかさないで ♪

♪ お願い ♪

♪ 彼は君の彼氏か、そうじゃないか ♪

♪ はは ♪

♪ 彼はただの友達って言って ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

♪ 君がバブルバスに入ってる間 ♪

♪ 僕が背中を流してあげる、君がローションを塗るとき ♪

♪ 僕が手伝ってあげる ♪

♪ 座って、君を笑顔にできることを考える ♪

♪ または、僕のスタイルを反映した心を込めた贈り物をする ♪

♪ 僕たちが話すときのスラングは、君の話し方を変えるかも ♪

♪ もし僕が集中してるとき ♪

♪ 君の歩き方を変えられるかも ♪

♪ ニューヨークから来たときの君のスワッグ ♪

♪ ニューヨークから来たときの ♪

♪ 僕はハスラー、買ったものをただハッスルする ♪

♪ 別々だ、お願い ♪

♪ 自分の体を探求するのを恐れない ♪

♪ その感覚を僕にくれ ♪

♪ 今はテレビを見よう ♪

♪ またはCDをかけよう ♪

♪ 性的な癒しが必要かも ♪

♪ 君は僕に歌おうとするけど、全然音程が合ってない ♪

♪ でも君は、僕を喜ばせようとしてる ♪

♪ 僕は君と時間を無駄にしたい ♪

♪ 君はそれを簡単にしてくれる ♪

♪ 君が僕のベストフレンドなら ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ 君のベストフレンドになれるかな ♪

♪ 約束するよ、君は僕のものになる ♪

♪ 僕のものになって ♪

♪ 彼はただの友達だって言った ♪

♪ オー、オー ♪

♪ ごまかしてないよ ♪

♪ ごまかしてない ♪

♪ 彼は僕の彼氏か、そうじゃないか ♪

♪ 彼はただの友達だって言った ♪

♪ 僕たちは長い間、友達以上だった ♪

♪ ごまかす必要はない、君はいつも僕のもの ♪

♪ 僕たちは長い間、友達以上だった ♪

♪ 嘘や偽りはない ♪

♪ 君はいつも僕のもの ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ いつも君のそばに居たい ♪

♪ 君のベストフレンドになれるかな ♪

♪ 約束してくれれば、君は僕のもの ♪

♪ 約束して、君は僕のもの ♪

♪ 彼はただの友達って言って ♪

♪ うん ♪

♪ もうごまかさないで ♪

♪ お願い ♪

♪ 彼は君の彼氏か、そうじゃないか ♪

♪ はは ♪

♪ 彼はただの友達って言って ♪

♪ もし君のベストフレンドだったら ♪

(アップビートな音楽)

[英語]

("BEST FRIEND" BY 50 CENT)

♪ OH OH ♪

♪ YEAH IT'S MY TAPE MAN ♪ ♪ WHOA OH OH OH ♪

♪ LISTEN TO MY TAPE ♪

♪ I'VE WAITED I'VE WAITED ♪

♪ TIME WENT BY ♪

♪ YEAH YEAH ♪ ♪ ALL I DID WAS CRY ♪

♪ SILLY SILLY ♪ ♪ WOO ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ME ALL THE TIME ♪

♪ CAN I BE YOUR BEST FRIEND ♪

♪ IF YOU PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ GIRL PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ NOW GIRL LET'S NOT PRETEND ♪

♪ COME ON ♪

♪ EITHER HE IS OR HE AIN'T YOUR MAN ♪

♪ HA HA PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

♪ FIRST WE GET THE TALKING ♪

♪ THEN WE GET THE TOUCHING ♪

♪ IF WE GET PAST THE PHONE GAMES WE'LL BE HA HA ♪

♪ I KISS LIKE THE FRENCH THEN PUT MY TONGUE IN YOUR EAR ♪

♪ DO IT LIKE THE DOGS DO IT GIRL AND PULL ON YOUR HAIR ♪

♪ FOR ME A DIFFERENT SCENERY JUST MEANS A DIFFERENT POSITION ♪

♪ IN THE TUB OR ON THE SINK I IMPROVISE NOW LISTEN ♪

♪ IN THE CHOPPER OR ON THE JET JOIN THE MILE HIGH CLUB ♪

♪ I'M NO FOOL I KNOW MONEY CAN'T BUY ME LOVE HA HA ♪

♪ YOU SAID THAT I COULD CALL YOU ♪

♪ WHENEVER I NEEDED SOMEONE TO LISTEN TO ME ♪

♪ THAT'S WHY I'M HERE STANDING BY YOUR SIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU ALWAYS COME THROUGH FOR ME ♪

♪ SO MANY OTHERS TRIED TO BE WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT THEY JUST WANTED TO DO ME ♪

♪ GLAD YOU TOOK YOUR TIME AND NOW I'M SATISFIED ♪

♪ THAT'S WHY I WANT YOU ALL TO ME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU WERE MY BEST FRIEND ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ME BABY ♪

♪ CAN I BE YOUR BEST FRIEND ♪

♪ I PROMISE BOY YOU'LL BE MINE ♪

♪ OOH BABY BE MINE ♪

♪ I SAID HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ BABY IT'S NOT PRETEND ♪

♪ EITHER HE IS OR HE AIN'T MY MAN ♪

♪ I SAID HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ME ALL THE TIME ♪

♪ CAN I BE YOUR BEST FRIEND ♪

♪ IF YOU PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ GIRL PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ NOW GIRL LET'S NOT PRETEND ♪

♪ COME ON ♪

♪ EITHER HE IS OR HE AIN'T YOUR MAN ♪

♪ HA HA ♪

♪ PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

♪ WHILE YOU IN YOUR BUBBLE BATH ♪

♪ I'LL COME WASH ON YOUR BACK WHEN YOU PUTTING ON YOUR LOTION ♪

♪ I CAN HELP YOU WITH THAT ♪

♪ I SIT AND THINK OF THINGS TO SAY THAT MAY MAKE YOU SMILE ♪

♪ OR GIVE YOU GIFTS FROM THE HEART TO REFLECT MY STYLE ♪

♪ THE SLANG I USE WHEN WE BUILD MAY CHANGE HOW YOU TALK ♪

♪ AND IF I'M FOCUSED WHEN I'M ♪

♪ I COULD CHANGE HOW YOU WALK ♪

♪ THERE'S THE SWAGGER THAT YOU COME WITH ♪

♪ WHEN YOU COME FROM NEW YORK ♪

♪ I'M A HUSTLER I JUST HUSTLE IN THE THINGS THAT I BOUGHT ♪

♪ SEPARATE COME ON ♪

♪ I'M NOT AFRAID TO EXPLORE MY BODY ♪

♪ OOH GIVE ME THAT FEELING ♪

♪ NOW WE CAN WATCH SOME TV ♪

♪ OR PLAY A CD ♪

♪ MAYBE THAT SEXUAL HEALING ♪

♪ YOU TRY TO SING TO ME YOU'RE NEVER ON THE KEY ♪

♪ BUT YOU DO IT JUST TO APPEASE ME ♪

♪ I'D RATHER SPEND MY TIME WASTING TIME WITH YOU ♪

♪ OOH YOU MAKE IT SO EASY ♪

♪ 'CAUSE IF YOU WERE MY BEST FRIEND ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ CAN I BE YOUR BEST FRIEND ♪

♪ I PROMISE BOY YOU WILL BE MINE ♪

♪ PLEASE BABY BE MINE YEAH ♪

♪ I SAID HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ OH OOH ♪

♪ BABY IT'S NOT PRETEND ♪

♪ NO BABY ♪

♪ EITHER HE IS OR HE AIN'T MY MAN NO ♪

♪ I SAID HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ WE BEEN BETTER THAN FRIENDS FOR A LONG TIME ♪

♪ AIN'T NO NEED TO PRETEND YOU'LL ALWAYS BE MINE ♪

♪ WE BEEN BETTER THAN FRIENDS FOR A LONG TIME ♪

♪ AIN'T NO FIBBING OR FAKING ♪

♪ YOU'LL ALWAYS BE MINE ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU 'ROUND ME ALL THE TIME ♪

♪ CAN I BE YOUR BEST FRIEND ♪

♪ IF YOU PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ GIRL PROMISE YOU'LL BE MINE ♪

♪ PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ NOW GIRL LET'S NOT PRETEND ♪

♪ COME ON ♪

♪ EITHER HE IS OR HE AIN'T YOUR MAN ♪

♪ HA HA ♪

♪ PLEASE SAY HE'S JUST A FRIEND ♪

♪ IF I WAS YOUR BEST FRIEND ♪

(UPBEAT MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hustler /ˈhʌslər/ C1	noun - ハスラー
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - 即興で行う
swagger /ˈswæɡər/ C1	noun - 威張った態度
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 探検する
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 愚かな
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置
scenery /ˈsiːnəri/ B2	noun - 景色
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - せっせと働く

主要な文法構造

• If I was your best friend

  ➔ 仮定法過去 (Katei-hou Kako)

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造は、現実的ではない、または仮定的な状況を表します。ここでは、話者が現在、聞き手の親友ではないという可能性の低い状況を示唆しています。

• First we get the talking, then we get the touching

  ➔ 習慣的な行動/順序を表す現在形 (Shūkan-teki na kōdō/junban o arawasu genzai-kei)

  ➔ 現在形は、起こるイベントの順序を記述するために使用されます。パターンまたは予測可能な順序を意味します。「we」の使用は、共有された参加を示唆しています。

• I kiss like the French then put my tongue in your ear

  ➔ 比喩と動名詞 (Hiyu to dōmeishi)

  ➔ 「Like the French」は、話し手のキススタイルを既知のステレオタイプと比較する比喩です。「Putting my tongue」は、動名詞を「then」の目的語として使用しています。

• I'm no fool I know money can't buy me love

  ➔ 助動詞 + 否定 + 不定詞 (Jodōshi + hitei + futeishi)

  ➔ 「can't buy me love」というフレーズは、不可能を表すために、助動詞「can」を否定形で使用しています。これは一般的なイディオムです。

• You said that I could call you whenever I needed someone to listen to me

  ➔ 間接話 + 助動詞 (Kansetsu-wa + jodōshi)

  ➔ これは間接話の例です。元の発言が別の時間に行われたため、時制は「can」から「could」に変わります。「To listen to me」は目的を表す不定詞です。