Better Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Schulte, R3HAB

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、感情を表すフレーズや日常的な表現、リズミカルな語彙を学べます。アップビートなダンスポップと心に響くコーラスが魅力で、聞くだけで英語のリスニングと発音の練習になり、ポジティブなエネルギーを感じながら語学力を向上させましょう。

[日本語]

地面から引き上げてくれたね

落ちて落ちて落ちて

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

この気持ち不思議だ

回して回して回して

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

人生は旅路だった　運転してコントロール失って

月から金はただ家に帰りたかった

まるでダイヤにかぶった埃みたいに

君が拾ってくれるまで

静寂の中にいても

燃える愛をくれた

地面から引き上げてくれたね

落ちて落ちて落ちて

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

この気持ち不思議だ

回して回して回して

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

暗闇の夜でも

君が光をみせてくれた

この気持ち不思議だ

回して回して回して

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

君が僕を変えてくれた

あの日々を振り返ると　どうやって生きてたのか

でも君が入ってきた瞬間に変わった

生き返らせてくれた

まるでダイヤにかぶった埃みたいに

君が拾ってくれるまで

静寂の中にいても

燃える愛をくれた

地面から引き上げてくれたね

落ちて落ちて落ちて

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

この気持ち不思議だ

回して回して回して

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

暗闇の夜でも

君が光をみせてくれた

この気持ち不思議だ

回して回して回して

ウー・ウー・ウー

君が僕を変えてくれた

君が僕を変えてくれた

君が僕を変えてくれた

君が僕を変えてくれた

[英語]

Oh you lift me off the ground

I was down, down, down

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

Crazy how I feel right now

Turned me 'round, 'round, 'round

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

Life was a highway, was driving and losing control

I spent Monday to Friday just trying to make it back home

I was dirt on a diamond

Until you picked me up

You were there in the silence

A fire, a burning love

Oh you lift me off the ground

I was down, down, down

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

Crazy how I feel right now

Turned me 'round, 'round, 'round

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

In the darkest of nights

Yeah you showed me the light

Crazy how I feel right now

Turned me 'round, 'round, 'round

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

You make me a better me

When I look back at those days, don't know how I survived

But you changed me the moment you walked in

You brought me to life

I was dirt on a diamond

Until you picked me up

You were there in the silence

A fire, a burning love

Oh you lift me off the ground

I was down, down, down

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

Crazy how I feel right now

Turned me 'round, 'round, 'round

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

In the darkest of nights

Yeah you showed me the light

Crazy how I feel right now

Turned me 'round, 'round, 'round

Ooh-ooh-ooh

You make me a better me

You make me a better me

You make me a better me

You make me a better me

主要な語彙

語彙	意味
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 狂った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す
life /laɪf/ A1	noun - 人生
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 静けさ
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
love /lʌv/ A1	noun - 愛
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 闇
light /laɪt/ A1	noun - 光
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• You lift me off the ground

  ➔ 現在形（能動態）

  ➔ 動詞 **"lift"** は現在形で、習慣的またはすぐに起こる動作を表します。

• I was down, down, down

  ➔ 過去形（状態の表現）

  ➔ 過去形 **"was"** は過去に完了した状態を示します。

• You make me a better me

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 補語

  ➔ 構文 **"make + 目的語 + 補語"** は、主語が目的語に変化をもたらすことを表します。

• Turned me 'round, 'round, 'round

  ➔ 過去形（動詞＋目的語）– 口語的な繰り返し

  ➔ 動詞 **"Turned"** は過去形で、完了した動作を示します。繰り返しの **"'round"** がリズム感を加えます。

• Life was a highway, was driving and losing control

  ➔ 過去形（be動詞）＋現在分詞（進行形）＋動名詞（gerund）

  ➔ 最初の **"was"** は状態を表す過去形です。**"was driving"** は進行形の過去形で、継続的な動作を示します。**"losing"** は名詞的に機能する動名詞です。

• I spent Monday to Friday just trying to make it back home

  ➔ 過去形 + 動名詞（trying）+ 不定詞（to make）

  ➔ 動詞 **"spent"** は過去形です。**"trying"**（動名詞）は **"just"** の目的語として機能し、**"to make"** は目的を表す不定詞です。

• When I look back at those days, don't know how I survived

  ➔ 現在形（look）＋否定形現在形（don't know）＋過去形（survived）

  ➔ 句 **"When I look back"** は習慣的な反省を表す現在形です。**"don't know"** は否定形の現在形、**"survived"** は完了した過去の出来事を示す過去形です。

• In the darkest of nights, yeah you showed me the light

  ➔ 過去形（showed）＋直接目的語＋間接目的語

  ➔ 動詞 **"showed"** は過去形です。**"me"** は間接目的語で、**"the light"** は直接目的語です。

• You were there in the silence

  ➔ 過去形（were）＋前置詞句

  ➔ 動詞 **"were"**（be の過去形）は主語 **"you"** と前置詞句 **"in the silence"** を結びつけます。