Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bow Wow, T-Pain

歌詞と翻訳

この曲を学んで、逆境を乗り越える英語表現やストーリーテリングをマスターしましょう！Bow WowとT-Painのコラボが生むポジティブなメッセージと深い歌詞が、日常英会話の語彙を豊かにし、あなたの学習を特別な体験にします。

[日本語]

ベイビー、彼らが何を思おうと構わない

だって君はそれを上手くやってるんだから

でも君はただ自分の人生を生き続ければいい

そして彼らは君を妬んで時間を無駄にし続ければいい

彼らは君を妬んでる、妬んでる、妬んでる

そして君が勝つと彼らは怒る、だってそれが彼らの負けだから

それが彼らの負け、それが彼らの負け

君にはもっと有意義な時間の使い方があるんだ

彼らが君を妬むのは、君が最高だって知ってるからだ

もしあの女たちが怒ってるなら、君は何か正しいことをしてるに違いない

彼女は父親に一度も会ったことがない、5歳の時に出て行ったから

今19歳で、請求書を払うためにストリップをしてる

シングルマザー、大変なのは分かってる

それに、彼女の赤ちゃんの父親は一度も子供に会ったことがない

彼女は愛を探してるけど、それが大変だと言う

ダンサーだから、男を見つけるのは難しいと

そんな中でも彼女はまだ学校に通ってる

大学をバックアッププランとして使ってるんだ

そしてPacが言ったように、「顔を上げて」

時々辛いこと、うんざりすることは分かってる

でも諦めないで、強くいるんだ

とにかく、ただ諦めないで

彼のことは気にしないで、君は君らしく

集中して、頑張り続けろ

ただ、僕を頼っていいってことだけは知っておいて

あいつらが調子に乗ったら、いつでも

そして、良い友達を見つけるのは本当に難しい

どんな時でも一緒にいてくれる人

君にとって最高のことはまだこれからだ

誰にも君のプライドを奪わせるな

ベイビー、彼らが何を思おうと構わない

だって君はそれを上手くやってるんだから

でも君はただ自分の人生を生き続ければいい

そして彼らは君を妬んで時間を無駄にし続ければいい

彼らは君を妬んでる、妬んでる、妬んでる

そして君が勝つと彼らは怒る、だってそれが彼らの負けだから

それが彼らの負け、それが彼らの負け

君にはもっと有意義な時間の使い方があるんだ

君は成功した、だからみんな変わったんだ

まるでゴールドジムで働いてるみたいだ

君がそうやって自分の価値を高めたやり方で

新しい彼氏ができて、新しい人生を手に入れた

もうすぐ新しい妻になる

新しい女性のように見える

二度祝福されたみたいだ

踊るのをやめて、卒業した

必要なのは少しの忍耐だけだった

どうやってここまで来たかなんて気にしないで

ただ、君がようやく成し遂げたってことだけを知ってて

僕はただそこにいるだけだけど、これは君の世界だ

君にはその価値がある、頑張ったんだ、今や君は成功者だ

新しい車を手に入れた、ローンの心配なし、だって払い終えたから（くそっ）

そして君を誇りに思うよ、（誇りに思うよ）よくここまで来たね

もしインスピレーションが必要なら

この歌を流して

だって良い友達を見つけるのは本当に難しい

どんな時でも一緒にいてくれる人

君にとって最高のことはまだこれからだ

誰にも君のプライドを奪わせるな

ベイビー、彼らが何を思おうと構わない

だって君はそれを上手くやってるんだから

でも君はただ自分の人生を生き続ければいい

そして彼らは君を妬んで時間を無駄にし続ければいい

彼らは君を妬んでる、妬んでる、妬んでる

そして君が勝つと彼らは怒る、だってそれが彼らの負けだから

それが彼らの負け、それが彼らの負け

君にはもっと有意義な時間の使い方があるんだ

おい、あの女どもなんてどうでもいい、妬ませておけ

だから彼らは妬むんだ、君が勝ってるから

だから彼らには構うな

あの女どもなんてどうでもいい、妬ませておけ

君の立場になれないから、君を妬むんだ

あの女どもなんてどうでもいい、妬ませておけ

だから彼らは妬むんだ、君が勝ってるから

だから彼らには構うな

あの女どもなんてどうでもいい、妬ませておけ

君の立場になれないから、君を妬むんだ

ベイビー、彼らが何を思おうと構わない

だって君はそれを上手くやってるんだから

でも君はただ自分の人生を生き続ければいい

そして彼らは君を妬んで時間を無駄にし続ければいい

彼らは君を妬んでる、妬んでる、妬んでる

そして君が勝つと彼らは怒る、だってそれが彼らの負けだから

それが彼らの負け、それが彼らの負け

君にはもっと有意義な時間の使い方があるんだ

[英語]

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

They hating on ya because they know you bad

Must be doing something right if you got these bitches mad

She never met her pops he left when she was five

Now she 19 stripping just to pay the bills

A single parent mom know it gotta be hard

Plus her baby daddy never seen the kid

She searching for love & she say that it's tough

Because she dances it's hard to find a man

And between all that she still in school

Using college as a back up plan

And like pac said, keep ya head up

I know it's hard at times, you get fed up

But don't let up, gotta stay strong

But whatever you just don't give up

Don't worry bout him, just do you

Stay focused, get on your grind

Just know that you can call on me

Whenever them niggas get out of line

And see a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

You done came up, that's why everybody done changed up

You would think you worked at gold's gym

The way you done stepped your weight up

Got a new man and got a new life

Bout to become a new wife

Looking like a new woman

Feels like you been blessed twice

Done stopped dancing and graduated

All it took was a little patience

Never mind how you got here

Just know that you finally made it

I'm just living in it but its your world

You deserve it, you worked hard, you balling' now

Got a new car, no car note, cause it's paid off (damn)

And i'm proud of ya, (proud of ya) you came a long way

And if you need some inspiration

Just let this song play

Because a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

Ay fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
time /taɪm/ A1	noun - 時間
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
school /skuːl/ A2	noun - 学校
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 大学、短期大学
parent /ˈpɛərənt/ A2	noun - 親
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい、厳しい
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 強い
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - 集中する noun - 焦点
stay /steɪ/ B1	verb - とどまる
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - インスピレーション、刺激
better /ˈbɛtər/ C1	adjective - より良い verb - 改善する
hate /heɪt/ C1	verb - 嫌う noun - 嫌悪感
win /wɪn/ C1	verb - 勝つ noun - 勝利
lose /luːz/ C1	verb - 失う、負ける noun - 敗北
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
new /njuː/ B1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• And they get mad when you win cause that's when they lose

  ➔ ゼロ条件文（両方の節で現在形）

  ➔ "when you "win"" の節は、将来の状況を指すために現在形を使っており、ゼロ条件文の典型です。

• You would think you worked at gold's gym

  ➔ 助動詞 'would' + 動詞原形（条件）

  ➔ "would" は仮定的な意見を表し、"would think" は条件文の形です。

• Don't let up, gotta stay strong

  ➔ 命令形（否定）＋口語的省略形 "gotta"

  ➔ "Don't" が否定の命令を作り、"gotta" は "have to" の口語的短縮形です。

• She never met her pops; he left when she was five

  ➔ 過去形（否定）+ 時間節 "when"（過去形）

  ➔ 副詞 "never" が過去形の動詞 "met" を否定し、"when she was five" の節は過去形で特定の過去の時点を示しています。

• If you need some inspiration, just let this song play

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、結果は命令文）

  ➔ "if you "need"" の節は現在形で将来の可能性を示し、主節は命令文 "let this song play" を提供します。

• It's paid off

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ "is "paid"" は助動詞 "is" と過去分詞 "paid" を組み合わせて、現在完了の受動態を作り、何かが完了したことを意味します。

• They be hating on you, hating on you, hating on you

  ➔ 現在進行形（口語的に "are" を省略）

  ➔ 動詞 "hating" は現在分詞形です。通常は "they are hating" と言いますが、口語では助動詞 "are" が省略されています。

• Don't worry bout him, just do you

  ➔ 命令形（否定）＋慣用的な不定詞表現 "do you"

  ➔ 否定の命令 "Don't" は心配しないように指示し、慣用的な "do you" は自分の好みに従って行動することを意味します。