Big Bad World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline
• アルバム: In A Perfect World

歌詞と翻訳

Kodalineの「ビッグ・バッド・ワールド」は、インディーロックとインディーフォークの要素を融合した魅力的な楽曲です。この曲を学ぶことで、日常生活の不確実性や夢を追い求めることに関する英語表現を自然に身につけることができます。「Maybe I'm wrong / Or maybe I'm right」のような対照的な表現は、英語のニュアンスを理解するのに役立ちます。iPhoneで作成されたサウンドがプロのスタジオ録音に取り入れられたというユニークな制作背景も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

もしかしたら間違ってるかもしれない、でも正しいかもしれない

もう手遅れなのかもしれない、でもこれが夜通し僕を眠らせない

もしかしたらイエスと言うかもしれない、でもノーと言うかもしれない

去る時が来たと認めるのがただ恥ずかしいだけなのかもしれない

...

僕らは一人で外に出る

外の世界は大きくて厳しい

夢とそれらが意味するすべてを背負って

すべてを価値あるものにしようとしている

もしかしたら信じるかもしれない、でもどうでもいいかもしれない

くそっ、もしかしたらあの大きな白い雲の上に神なんていないのかもしれない

...

もしかしたら長生きするかもしれない、でも若くして死ぬかもしれない

もしかしたら太陽の下での最後の日みたいに毎日を生きるかもしれない

...

僕らは一人で外に出る

外の世界は大きくて厳しい

夢とそれらが意味するすべてを背負って

すべてを価値あるものにしようとしている

僕らは一人で外に出る

外の世界は大きくて厳しい

夢とそれらが意味するすべてを背負って

すべてを正しく感じようとしている

...

僕らは一人で外に出る

外の世界は大きくて厳しい

夢とそれらが意味するすべてを背負って

すべてを価値あるものにしようとしている

...

僕らは一人で外に出る

外の世界は大きくて厳しい

夢とそれらが意味するすべてを背負って

すべてを価値あるものにしようとしている

...

[英語]

Maybe I'm wrong, or maybe I'm right

Maybe it's just too late but this is keeping me awake all night

Maybe say yes, or maybe say no

Maybe I'm just too shy to admit that it is time to go

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying' our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

Maybe believe, or maybe don't care

Shit, maybe there is no God in the big white clouds up there

Maybe live long, or maybe die young

Or maybe live every day like it's your last day under the sun

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Try to make it all feel right

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

We go out on our own

It's a big bad world outside

Carrying our dreams and all that they mean

Trying to make it all worthwhile

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːld/ A2	noun - 地球、すべての国や民族、自然の特徴を含む世界
dreams /driːm/ B1	noun - 夢、眠っている間や覚醒時の希望や野望
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 言葉やフレーズが表す概念
carry /ˈkær.i/ B1	verb - 持ち運びながら支える
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 感覚や心に美しい、魅力的な
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 死んでいない、生きている
live /lɪv/ B1	verb - 生きる、存在する
off /ɔːf/ A2	adjective - 動作していない、活動していない
strong /strɒŋ/ B1	adjective - 強い、身体的な力や強度がある
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしがりやで内気な

主要な文法構造

• this is keeping me awake all night

  ➔ 使役動詞 "keep" + 目的語 + 形容詞/現在分詞

  ➔ 「keep + 目的語 + 形容詞/現在分詞」の構造は、誰かや何かを特定の状態に保つ、という意味です。ここでは、「this」が話し手を「awake」（目覚めた状態）にさせています。

• I'm just too shy to admit

  ➔ 「too + 形容詞 + to + 不定詞」の構造

  ➔ この構造は、何かが過度であり、その結果として次の行動が不可能または望ましくないことを示します。話者は「too shy」（あまりにも内気）なので、「admit」（認める）という行動ができません。

• it is time to go

  ➔ 「it is time to + 不定詞」の構造

  ➔ この慣用句は、特定の行動に適した時が来たことを伝えるために使われます。

• Carrying' our dreams and all that they mean

  ➔ 現在分詞句（副詞句／短縮された関係代名詞節）

  ➔ 現在分詞「Carrying」は、前の行の主語「We」（「We go out on our own」）を修飾し、同時に行われる行動や結果として生じる行動を説明しています。これは副詞句、または短縮された関係代名詞節（例：「We, who are carrying...」）として機能します。

• Trying to make it all worthwhile

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 形容詞

  ➔ 「make + 目的語 + 形容詞」の構造は、何かを特定の状態にさせる、という意味です。ここでは、「it all」（すべて）を「worthwhile」（価値のあるもの）にしようと試みています。

• all that they mean

  ➔ 関係代名詞 "that" を用いた関係節

  ➔ 「that they mean」は「all」を修飾する関係節で、「all」が何を指すのかを具体的に示しています。「that」は関係代名詞として機能し、「all」を指し、「mean」の目的語となっています。

• Maybe believe, or maybe don't care

  ➔ 省略構文：「Maybe」+動詞の原形

  ➔ これは省略構文で、主語（例：「I」や「we」）や助動詞（例：「should」）が省略され、信念や行動に関する提案、可能性、または修辞的な問いかけを示唆しています。

• We go out on our own

  ➔ 慣用表現「on one's own」

  ➔ 慣用句「on one's own」は、独立して、他人の助けなしに、または一人で、という意味です。ここでは「on our own」は「私たち自身で」という意味です。

• live every day like it's your last day

  ➔ 「like」を用いた比較表現 + 節

  ➔ ここで「like」は、何かがどのように行われるかを説明する節を導入する接続詞として使われ、比較や様態を表します。「as if」と似ています。