Bite – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: LEMONADE

歌詞と翻訳

aespaの「Bite」は、中毒性の高いリズムと大胆で官能的な歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通じて、感情を力強く表現する洗練された韓国語の言い回しや、現代的なK-POPの口語表現を楽しく学ぶことができます。aespaの独創的な世界観に浸りながら、表現の幅を広げてみませんか？

[日本語]

気をつけて、噛み付いちゃうから (bite, bite, bite, bite)

(Bite, bite, bite, bite)

抑えられない、檻を壊してしまいそう

私の顔を見るまでは、威勢がいいのね

今行くわよ、道をあけて

言う通り、避けるくらいなら、いっそ激突（crash）して

いい子でいるために時間を無駄にはしない

慈悲なんて持ち合わせてない

見たことのない自分をさらけ出す

言い返してやるって言ったでしょ

歩む一歩ごとに、自分の道を切り拓いてきた

何を言われても、気にしない、私のやり方で、痛みが私を完成させる

一線を越えるまでは、冷静に振る舞うわ

私のことは知らないでしょうけど、支配されるのはあなたの方

だから近づかないで、怒らせないようにしなさいよ

気をつけて、噛み付いちゃうから (ah)、あなたを簡単に飲み込んでしまう、ワン・バイト (ah)

私に手を出しちゃダメ、もっと深く、噛み付くわ

ひどいって？その通りよ、私を見て、本能のままに戦うの (ah)

輝く笑顔で、キャリアを築き上げた

ちょっと待って、一瞬で変わる温度

言葉を言い換えて、何がしたいの？何を求めてるの？

Ay, 私はここに、圧倒するために来たの

キャンディみたいに食らいついて、みんな私を「ウィリー・ウォンカ」って呼ぶ

ゾーンに入れば、最高に気分がいいの

もっと刺激してよ、そうすれば因果応報を教えてあげる

これまでは、見逃してあげてただけ

手加減してあげてたのよ

歩んできた道ごとに、代償を払ってきた

何を言われても、気にしない、私のやり方で、また新たなフェーズへ

身を低くしたほうがいいわ、線を越えた不届き者

馬鹿みたいに、私を試すなんて、もうたくさん

だから近づかないで、怒らせないようにしなさいよ

気をつけて、噛み付いちゃうから (ah)、あなたを簡単に飲み込んでしまう、ワン・バイト (ah, yeah)

私に手を出しちゃダメ、もっと深く、噛み付くわ

ひどいって？その通りよ、私を見て、本能のままに戦うの (ah)

輝く笑顔で、この「噛みつく力」でキャリアを築いた

教訓から心を守り、自分自身の盾を築いたの

これは自分のためのこと、私自身を選んだの

眠っていた本能、その一面を目覚めさせないで (ooh)

逃げなさい、さもないと泥沼になるわ、ooh, yeah

気をつけて、噛み付いちゃうから (ah)、あなたを簡単に飲み込んでしまう、ワン・バイト (ah)

私に手を出しちゃダメ、もっと深く、噛み付くわ

ひどいって？その通りよ、私を見て、本能のままに戦うの (ah)

輝く笑顔で、キャリアを築き上げた

お願い、さっさと道をあけて (bite, bite, bite, bite)

身の程を知りなさい (bite, bite, bite, bite)

お願い、さっさと道をあけて (bite, bite, bite, bite)

身の程を知りなさい (bite, bite, bite, bite, bite)

お願い、さっさと道をあけて (bite, bite, bite, bite)

身の程を知りなさい (bite, bite, bite, bite)

お願い、さっさと道をあけて (bite, bite, bite, bite)

身の程を知りなさい (bite, bite, bite, bite), bite

...

[韓国語]

Careful, 'cause I bite (bite, bite, bite, bite)

(Bite, bite, bite, bite)

Hold me back, I'm 'bout to break the cage

You talk a lot 'til you see my face

I'm coming through, you better give me space

I say, 피할 바에, 그냥 crash

Ain't gon' waste all my time playing nice

자비는 not mine

낯선 모습을 꺼내

I said I might bite you back

가는 걸음마다 I've been carving my moves

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 날 완성한 pain

선을 넘기 전까지만 play it cool

You don't know where I'm from, but you're under my rules

So better keep off, so better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Like, hold up, 순식간에 바뀌어버린 온도

말을 바꿔 대, what you do? What you wanna?

Ay, I'm here to slay, here to conquer

Eat 'em up like candy, now they call me, "Willy Wonka"

When I'm in my zone, feeling like a baller

날 더 건드려봐, then I'll make you feel the karma

지금까진 I let it through

I'm going easy on you

지나온 길마다 I've been paying my dues

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 또 넘어선 phase

Better get low, 선을 넘은 shade

Like a fool, dare me, I'm done with it

So better keep off, better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah, yeah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career on bite

Saved my heart from a lesson, built my own protection (protection)

Doing this for me, 나를 택했지

깊이 잠들었던 instinct, don't wake that side of me (ooh)

Run or it'll get ugly, ooh, yeah

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite), bite

主要な語彙

語彙	意味
피하다 pihada Level 1	verb - 避ける
자비 jabi Level 4	noun - 慈悲
낯선 natseon Level 2	adjective - 見慣れない
모습 moseup Level 1	noun - 姿
걸음 georeum Level 2	noun - 歩み
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - 完成する
가뿐히 gappunhi Level 4	adverb - 軽く
삼키다 samkida Level 3	verb - 飲み込む
깊숙이 gipsugi Level 3	adverb - 深く
본능 bonneung Level 4	noun - 本能
순식간 sunsikgan Level 3	noun - 瞬時
바뀌다 bakkwida Level 1	verb - 変わる
온도 ondo Level 2	noun - 温度
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - 眠る
택하다 taekhada Level 3	verb - 選ぶ