Blessed – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• アルバム: Último Rapper

歌詞と翻訳

ポルトガルのストリートライフから生まれた情熱的なヒップホップ曲「Blessed」に触れてみましょう！ 知的なスラング、感情豊かな表現、そしてコミュニティの絆を語る歌詞を通じて、ポルトガル語のユーモアと文化を楽しく学べます。この曲の特別な魅力は、克服の物語と感謝の精神です — さあ、歌ってリスニングを楽しみながら言語スキルを伸ばそう！

[日本語]

家族の祝福がある、Icesaの灰から生まれ変わった

業界を濡れさせた、富のGスポットにいる

そのバンドーラな人生から、V-block

ダイヤモンドがV-Block、V-Blockから生まれるよ、V-Block、yeah

私のゾーンのような場所はない、私のゾーンは鉱山だ

私たちが来ると誰も近寄らない

私たちはアクアフィーナ、私たちは上流のクリームだ

まず「vibra」と叫び、次に「winners」と叫ぶ

奴らは知らない、誓うよ、俺は変わっていた

Ferrariのプレートを持っていたのに、今はプラチナのプレートを誇示する

あまり違いはない

俺はエンターテイメントのビジネスマンだ、昔からバイナを配達していた頃からだよ、ボーイ (Skkrt)

え、俺のクォータいくら? (それはかかる)

かかるのは時間、話は少なく、多く売って、怖がらない

それで生きるのは優雅さだけど、腕のない人のように

Phoenix

俺にはビジネスの本能、ボスの本能がある

もっと言うと、Rossiの本能がある

声のスタイルでフライトを塗り、声を偽装した

女の子を女王に、男の子を王に

今じゃ贅沢に混乱しない

ビーチウェアでも光があるから

私たちは同じくずだけど、みんな酔ってる

そうだ、同じくずだけど、ユーロを持ってる

みんなゲットーから来た、金を稼いでる

本気で、帝国を作ってる (Hey, oh)

昨日は辛かった

1リットルのビールもなかった、未来はピンクじゃなく暗かった

昨日は辛かった

もうユーロゴッドを供給した、俺の人生はクソで未来なかった

昨日は辛かった

辛かった、服もなかった、誓う、辛かった、忘れろ

昨日は辛かった

辛かった、辛かったけど、今はストレスなし

家族の祝福がある、仲間たちが背中についてる

俺が持ってるものを手に入れるために戦った

そのバンドーラな人生のグルメを味わわせてくれ

ダイヤモンドがV-Block、V-Block、V-Blockから生まれる

(Ballin')

いや、それはただの趣味だった (ヤ)

ただの若い男だった (ヤ)

死ぬか刑務所に入るかだったけど、感謝ダ

このクソな趣味が俺をRolexの時間を見るようにした

100に向かって、Vilamouraだけど、先生なし

俺の街はLisbonの首都から変わった

今こそ勝利を数えるだけ、物語じゃない

人生が俺に笑い返し、俺も返してる

それは勝者の話、大物たちの

謙虚に言って、今は巨人だ

ただお金を稼いで、計算してる

ナイフと銃の人生を捨てた

だが私たちは300人、みんなスパルタン

7つの部隊に収まる、7つのバイク

*ブロームブローム* サイドで、ここのおかあさんはウオッカじゃない

うまくいったらショットガンだよ

家族の祝福がある、仲間たちが背中についてる

俺が持ってるものを手に入れるために戦った

そのバンドーラな人生のグルメを味わわせてくれ

ダイヤモンドがV-Block、V-Block、V-Blockから生まれる

決して止まったりはしない、それが問題外だ

ヘイターたちが測ってみるけど、圧力を責める

国で一番になった、もう議論じゃない

誓う、ヘイターがこのポジションにいたかったんだ

俺はビールの沫でリット、緊張高くてリット

ヒットをレコーディングするたびにすごく嬉しい

女の子たちが俺を呼ぶのが聞こえる

お前にはここで何が起こってるかわからない

話題がバンガーなら、夢見てる量で

あいつらは決して同じクオリティを持ってくることはない

あいつらは話すけど、半分もやらない

俺がやることはすべて傑作になる

誓う、いつもこんなにお金を数えてる

もう月末が来るなんて考えない

彼女は昨日の夜を気に入ったって、今夜また戻ってくると約束した

家族の祝福がある、仲間たちが背中についてる

俺が持ってるものを手に入れるために戦った

そのバンドーラな人生のグルメを味わわせてくれ

ダイヤモンドがV-Block、V-Block、V-Blockから生まれる

でも今私たちはどこで食べるか選ぶ

ブラジルと香港を知った

お金はすべてじゃないけど強くする

自分の才能の果実を収穫してる、hum

いいよ、いいよずっとこのクソで生きれるだろうに

いいよ、V-blockはブロックで誰も私たちに対抗できない

いいよ、Tugaにパレードで拍手されて

運じゃない、私たちは働く、私たちは前進だ

落ちたら楽しい気持ちで立ち上がる

泣く時間もないから

V-blockは才能の源だ

[ポルトガル語]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - 富
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - ダイヤモンド
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - ゾーン
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - 鉱山
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - 贅沢
luz /luʃ/ A1	noun - 光
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - ゲットー
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - お金
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - 未来
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 戦う
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - 試す
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - 作る
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - 固い adjective - 厳しい
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ 現在完了形 & 過去分詞

  ➔ "Tenho" (私は持っている) は現在完了形を使って、過去に始まり現在も関連性のある経験を示します。 "renasci" (私は生まれ変わった) は過去分詞で、完了した動作を示します。

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ 使役構文 & 口語表現

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (私は業界を濡らした) は使役構文を使用しています。 'Tou' (estou) は 'estou' (私は) の口語的な短縮形です。 'Ponto G de riqueza' は比喩的な表現です。

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ 比較構文 & 比喩

  ➔ "Não existe zona como a minha" (私の地域のような場所はない) は比較構文を使って独自性を強調しています。 "A minha zona é uma mina" (私の地域は鉱山だ) は比喩で、豊かさと価値を示唆しています。

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ 出来事の順序 & 直接話法

  ➔ この文は「primeiro... depois」（最初... その後）を使って出来事の順序を示しています。 「vibra」と「winners」は直接話法として提示されており、おそらくスローガンやチャントです。

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ 過去未完了形 vs. 現在形 & 対比

  ➔ "Eu tinha" (私は持っていた) は過去未完了形を使って過去の状態を記述します。 "Hoje exibo" (今日私は展示する) は現在形を使って現在の状態を示し、対比を生み出します。