Boca do Bairro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Ngola

歌詞と翻訳

アンゴラの魂を感じさせるSembaの調べと共に、生きたポルトガル語の表現や地域特有の語彙を学んでみませんか？日常の機微を捉えた歌詞は、言葉の深みを理解するのに最適です。

[日本語]

[インスト]

マレンベ、マレンベ [歌][インスト]

ゼングォラが来たぞ。

[インスト]

ふむ。

[インスト]

[インスト]

なあ、この街には口の軽い奴らが

いなくちゃ始まらない。

[インスト]

朝早くから起きて、もう誰々の名前を挙げてやがる。

鍋も洗わねえくせに、

あんたの私生活を知りたがるんだ。

ちょっとした

騒ぎがあれば、すぐ首を突っ込んでくる。

腰に布を巻いて、いつも門の前に立って

噂話を聞くのが

あいつらの生きがいなんだ。

隣の女が

米を買っただけで、すぐ調べようとする。

「一体その金はどこから出たんだ？」ってな。

>> [インスト]

>> この街じゃよくある話さ。

甘い言葉で誰かの人生を

丸裸にする。

今日は隣の女の話を止まらずに喋り、

明日は自分自身が噂の的になるんだ。

口の軽さに

ブレーキなんてない。

根拠もなく他人の人生を語り立てる。

[インスト]

>> あんたの鍋（自分の生活）だって

ちゃんと手入れしなよ。

決して幸せにはなれないんだから。

乗り合いタクシーの中でも

議論が始まる。

ふむ。

ほら、門のところにいる

あの女を見てみな。ふむ。

>> [インスト]

>> 噂は風よりも速く広まり、

人混みの中でどんどん

膨れ上がっていく。

他人を貶めるのが好きな奴もいる。

[インスト]

仲睦まじいカップルを見ると、

かき乱し始める。ただ、その後に

様子を見るためだけに

策略を巡らせるんだ。

自分を傷つけるかのように。

年寄った

街に噂話がなくては成立しないが、

やりすぎて、他人の痛みを

糧にして生きる奴らがいる。

>> [インスト]

>> おせっかいな

お姉さん、道を変えなよ。

自分の家と、

自分の甥っ子を大事にしなよ。

リスペクト（敬意）もまた

財産なんだ。余計な口は

悲しみしか生まない。

おお。

ヘイ

[インスト]

[ポルトガル語]

[música]

Malembe malembe [canto][música]

zengola chegou.

[música]

Hum.

[música]

[música]

E [canto] mano, tem boca nesse bairro

que nunca dorme.

[música]

Acorda cedo, já trás de nome.

Nem [música] lava a panela, mas quer

saber da tua vida.

Qualquer [música]

confusão já tá metida.

Tá sempre no portão com pano na cintura.

Ouvir conversa [música]

é profissão da criatura.

Se vizinha [música] comprou [canto]

arroz, já quer investigar.

E esse dinheiro veio de onde afinal?

>> [música]

>> No bairro já conhece essa maneira.

A doça boca [música] com vida lhe

inteira.

Hoje fala da vizinha sem parar.

Amanhã é dela que vão [música] comentar.

Boca de

não tem [música] travão.

Fala da vida dos outros sem precisão.

[música]

>> Cuida a tua [canto] panela também,

porque quem muito [música] fala nunca

vive bem.

No candongueiro já começa [música] a

discussão.

Hum.

Ou visto aquela mana [canto] lá do

portão. Hum.

>> [música]

>> notícia corre mais rápido que vento e

aumenta [música][canto] tamanho no meio

do movimento.

Tem umas que gostam de despreitar.

[música]

Quando vê casal tranquilo, começa a

provocar. faz intriga só para depois

assistir

como [música] se felicidade dos outros

fosse [música] lhe ferir.

Cota [música]

bairro sem conversa não existe,

mas a gente que exagera [música]

e vive da dor que o outro sente.

>> [música]

>> Mana [música] fofoqueira

muda teu caminho.

Ai cuida [música] da tua casa e do teu

sobrinho.

Porque respeito [música] também é

riqueza e boca demais

só [música] traz tristeza.

Oh.

เฮ

[música]

主要な語彙

語彙	意味
bairro bajru A2	noun - 近所
vizinha vizinha A1	noun - 隣人
fofoqueira fofokejra B2	adjective - 噂好き
confusão konfuzaw B1	noun - 混乱
tristeza tristeza A2	noun - 悲しみ
riqueza rikeza B1	noun - 富
respeito respejtu B1	noun - 尊敬
notícia notisja A2	noun - ニュース
caminho kaminju A2	noun - 道
discussão diskusaw B1	noun - 議論
investigar investigar B2	verb - 調査する
cuidado kujdadu A2	verb - 注意する
panela panela B1	noun - 鍋
felicidade felisidade A2	noun - 幸福
exagera ezaʒera B1	verb - 誇張する