Saint Pablo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ロサンゼルス時間の夜9時8分

またラボ（制作現場）に戻ってきたぜ

妻は言った「誰に対してもNOなんて言っちゃだめ」って

このままだと、二人とも一文無しで死ぬことになる

俺が借金してるのを知ってて、金を無心してくる友人たち

でも妻が言った通り、俺はまだ断れていない

Twitterでは、俺が狂いつつあるなんて言われる

友人からの最善のアドバイスは「目立つな」ってことだった

あらゆる請求書を解読するのは難しいみたいだ

特に、家族を給料袋に入れている（雇っている）時はな

メディアは、俺の支出を法外だと言った

メディアは、俺は制御不能だと言った

俺はただ、誰もがふりをしている中で、自分だけが真実を言っていると感じるだけだ

俺は制御不能なんじゃない、彼らの支配下にいないだけだ

自分が最も影響力があることは分かっている

あのTIME誌の表紙は、それを裏付けるものだった

この世代における、アインシュタインに最も近い存在

だから俺のことは心配しないでくれ、大丈夫だ

俺は、今この瞬間に1000年先のことを見通せる

パラダイムに乗って、気が向けばそれを変えてやる

常識をあざ笑え、疑う必要なんてない

それが古臭いものだと分かっているから、時々攻撃的になってしまうんだ

ジェイ・エレクトラに感謝を、彼はこのミッションに賛同してくれた

許可なんて取らずに、自分たちの条件でやり遂げたんだ

金を持つ黒人の多くは、屈服させられてきた

イージー（Yeezy）は大きな屋敷を構え、全く違うやり方で成し遂げた

ハリウッドのプロデューサーの言うことなんて聞かない

金を長く見つめすぎるな、それはメドゥサ（石になる）だぜ

究極のふたご座（Gemini）は生き残った

俺は25歳を超えて生きているはずじゃなかった

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

そして、君のナイトライフのどこに神がいるのかと不思議に思う

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている（父よ、父よ、父よ）

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

夜空、ああ、まるで家にいるような気分だ

俺はこれから来る何百万もの魂を目覚めさせてきた

ドラムに乗せて、俺の真実を不当にダウンロードした奴らが百万人はいる

俺は子供たちを信じている、子供たちの声を聞くんだ、友よ

電話が鳴ってるなら、行って子供の面倒を見ろよ

ドン・ムハンマド兄弟が、牧師にプレゼンについて話した

彼は椅子に深く座り、微笑んでいた

黒人同士の嘘は、黒人同士の犯罪よりもタチが悪い

ユダヤ人は、どうやって稼ぐかという真実を共有する

ほとんどの黒人男性は、小切手の計算すらまともにできない

なのに新しい車を買って、「俺の首飾りの見た目はどうだ？」なんて言ってる

まあ、どれも最高に見えるぜ

400年経って、俺たちは自分たちのチェーン（鎖）を買っている

兄弟たちよ、光は俺たちの前にある、だから悪魔は必死に働いているんだ

本当の家族は団結し、蜃気楼を見抜くものだ

煙幕、偽りの現実という認識

もし上司が給料をもらっているなら、本当のオーナーは誰なんだ？

俺は民衆と一つだ

俺は民衆と一つだ（リアルだ）

俺は啓蒙された男の夢から目覚めさせられた

自己肯定感をクラウドソーシングするために、インスタのコメントをチェックしてる

言い過ぎたり、やり過ぎたりしないようにしよう

だって、浮かれすぎると、世間離れしてしまうからな

体外離脱体験が起きることを祈っている

そうすれば人々は俺の光を見ることができる、ただラップしてるだけじゃないんだ

神よ、俺は法廷の前で謙虚になりました

エゴを捨てることが、俺の最後の手段だった

分かってる、神には計画がある。俺はあなたの光の中にいる

足跡が一つだった時、あなたは俺を運んでくれていた

ニュースをつけて、奴らが俺を葬り去ろうとしていた時も

足跡が一つだった時、あなたは俺を運んでくれていた

Appleと交渉していた時、それはラリーと俺の二人きりだった

ティム・クックに電話しろと言った、俺の姿は恐ろしいものだっただろう

もし1億ドルもらえるなら、2000万ドルをホヴァ（Jay-Z）にあげたはずだ

昔、俺たちがコンロしかなかった頃、奴らはそうしていたと聞いたぜ

でも、家族と一緒に家にいた方が良かった

ジェイが億万長者なら、俺が決して一文無しになることはないからな

俺が望む唯一のことは、次に俺がステージに立つ時はみんなで行こうってことだ

みんなで行こう

自分一人じゃなく、ウォーリーを探せみたいに仲間を探しながらな

彼女は俺の妻と同じ靴を履いているが、それはAldoで買ったものだ

型破りなフローを持つ、現代のマイケル・ジョーダン

ナイトライフ、俺を徹底的に踏みにじれ

俺を蹂躙しろ

俺がこれまでに送ってきたものすべてを、君たちに届ける

空を飛び、海外へ飛び出していく

海外へ飛んでいく

ああ、どこへでも、中途半端な場所以外ならどこへでも

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

そして、君のナイトライフのどこに神がいるのかと不思議に思う

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている（父よ、父よ、父よ）

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

そして、君のナイトライフのどこに神がいるのかと不思議に思う

話すときは、俺の顔を見てくれ

去ってしまう前に、何か言葉をかけてくれ

君は俺を透明人間みたいに扱ってきた

今、俺は君の目に見えているはずなのに

ああ、売られているのは「見えない真実」だ

君たちの玩んでいるゲームが、さっぱり理解できない

理解してくれ、理解してくれ

理解してくれ、俺は宣誓の下に立っているんだ

そして誓ったんだ、もう二度と堕ちないと

なのに、俺はバーで泣いている

君に俺の傷跡を見てほしいと願っているんだ

君がここへ降りてきてくれることを願っている

そして俺のそばにいてくれることを

そして、俺を知っているかのように俺を見てほしい

でも、あまりにも孤独に感じるんだ

頭上の夜空以外、誰も知らないような気分だ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている

そして、君のナイトライフのどこに神がいるのかと不思議に思う

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている（父よ、父よ、父よ）

神様が挨拶してくれるかどうか、考えているんだ

ああ、君は夜空に浮かぶ教会を見つめている（父よ、父よ、父よ）

そして、君のナイトライフのどこに神がいるのかと不思議に思う

...

[英語]

Yeah, 9:08 L.A. time

Back in the lab and shit

My wife said, I can't say no to nobody

And at this rate we gon' both die broke

Got friends that ask me for money knowin' I'm in debt

And like my wife said, I still didn't say no

People tryna say I'm goin' crazy on Twitter

My friends' best advice was to stay low

I guess it's hard to decipher all of the bills

Especially when you got family members on payroll

The media said it was outlandish spendin'

The media said he's way out of control

I just feel like I'm the only one not pretendin'

I'm not out of control, I'm just not in they control

I know I'm the most influential

That TIME cover was just confirmation

This generation's closest thing to Einstein

So don't worry about me, I'm fine

I can see a thousand years from now in real life

Skate on the paradigm and shift it when I feel like

Troll conventional thought, don't need to question

I know it's antiquated so sometimes I get aggressive

Thank God For Jay Electra, he down with the mission

Did it with with no permission, on our own conditions

Most Blacks with money have been beaten to submission

Yeezy with the big house, did it way different

Never listen to Hollywood producers

Don't stare at money too long, it's Medusa

The ultimate Gemini has survived

I wasn't supposed to make it past 25

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

The night sky, yeah, I feel like I'm home, yeah, yeah

I've been wakin' the spirits of millions more to come

A million illegally downloaded my truth over the drums

I believe in the children, listen to the kids, bro

If the phone ringin', go and get your kids hoe

Brother Don Muhammad told the minister about the presentation

He sat back and smiled

Black on black lies is worse than black on black crime

The Jews share their truth on how to make a dime

Most black men couldn't balance a checkbook

But buy a new car, talkin' 'bout "How my neck look?"

Well, it all looks great

400 years later, we buyin' our own chains

The light is before us brothers, so the devil workin' hard

Real family stick together and see through the mirage

The smokescreens, perceptions of false reality

Who the real owner if your boss gets a salary?

I am one with the people

I am one with the people (Real)

I've been woken from enlightened man's dream

Checkin' Instagram comments to crowdsource my self esteem

Let me not say too much or do too much

'Cause if I'm up way too much, I'm out of touch

I'm prayin' an out-of-body experience will happen

So the people can see my light, now it's not just rappin'

God, I have humbled myself before the court

Drop my ego and confidence was my last resort

I kno-I know he got a plan, I know I'm on your beams

One set of footsteps, you was carryin' me

When I turned on the news and they was buryin' me

One set of footsteps, you was carryin' me

When I was negotiatin' with Apple, it was Larry and me

Told Tim Cook to call me, I was scary to see

I would've took a 100 million and gave 20 to Hov

I heard it's the way they did it when we only had a stove

But it's better that I stayed at home with my folks

'Cause if Jay a billionaire then I'ma never go broke

Only thing I ask is next time I'm on stage we all go

We all go

Not just by myself, lookin' for niggas like where's Waldo

She got the same shoes as my wife but she copped 'em at Aldo

Modern day MJ with a off-the-wall flow

Nightlife, walk all over me

Walk all over me

I'm deliverin' everything I've ever sent to you'll bring

Fly, fly, fly overseas

Fly overseas

Oh, anywhere, everything but in between

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Please face me when I speak

Please say to me somethin' before you leave

You've been treatin' me like I'm invisible

Now I'm visible to you

Oh, the invisible truths they sold

I can't quite understand the games you play

Understand, understand

Understand I'm standin' under oath

And I promised I, I wouldn't fall anymore

But I'm cryin' at the bar

I'm wishin' that you saw my scars, man

I'm wishin' that you came down here

And stood by me

And look at me like you knew me

But I feel so alone

Like I don't know anyone except the night sky above

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

And you wonder where is God in your nightlife

主要な語彙

語彙	意味
debt /dɛt/ B1	noun - 借金
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った
decipher /dɪˈsaɪfər/ C1	verb - 解読する
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C1	adjective - 異様な
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - 影響力のある
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - 確認
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - パラダイム
conventional /kənˈvɛnʃənəl/ B2	adjective - 従来の
antiquated /ˈæntɪkweɪtɪd/ C1	adjective - 時代遅れの
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B1	adjective - 攻撃的な
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - 許可
submission /səbˈmɪʃən/ B2	noun - 服従
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残った
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - 蜃気楼
perceptions /pərˈsɛpʃənz/ B2	noun - 知覚
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - 啓発された
humbled /ˈhʌmbəld/ B2	verb - 謙虚になった
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - 目に見えない