Como Es Arriba Es Abajo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Dan Sanchez

歌詞と翻訳

メキシコ音楽の新潮流「コリド・トゥンバード」を代表するこの曲で、生きたスペイン語を学びましょう！歌詞を通じて、ストリートのリアルなスラングや比喩表現、そして独自の精神性を表す語彙に触れることができます。ヒップホップの熱量とラテンの伝統が融合した独自の音楽性を感じながら、実用的な表現を楽しく身につけられる一曲です。

[日本語]

引き寄せの法則で、願うものは何でも手に入る

イケてる俺は、ただ上へと昇っていく

それを邪魔できるものなんて何もない

神様が俺を導いてくれているから

辛い時でも、絶対に諦めなかった

戦い抜くことなんて、もう日常茶飯事さ

少しずつ、高い壁を築き上げていく

太陽は誰にでも平等に昇るものさ

みんな簡単に手に入ると思っている

ゼロから始めて、今じゃすべてを手に入れた

俺を信じてくれた奴なんて、ほんのわずかだった

俺はあの頃のままだが、変わったのはあんたの方さ

そして、これが気に入っている

この人生は本当に最高に楽しめる

仲間たちと女遊びに繰り出し

ブロンドの美女を連れて歩くのさ

さあ、騒ぐ時間だ

イケてるクラブへ繰り出そう

開けるのはルミナス（高級シャンパン）ばかり

VIPルームはいつも超満員さ

可愛い女の子たちでね、ブラザー

そうさ、ノリノリで行こうぜ、相棒

誇りを高く掲げろ、ブラザー

その調子さ、ナタ（ナタナエル）の兄弟

俺たちの生き様を教えてやるよ

俺には決して裏切らない仲間たちがいる

あいつらは俺のためなら命もかける覚悟さ

まだ若いけれど、実力は十分にある

成功するのに年齢なんて関係ない

天にあるものは、地にもある（因果応報さ）

お守りのネックレスを首にかけ

すべてはトレンドさ、嘘なんか捨てちまえ

本当に必要なのは、そのマインドセットだ

そして、これが気に入っている

この人生は本当に最高に楽しめる

仲間たちと女遊びに繰り出し

ブロンドの美女を連れて歩くのさ

さあ、騒ぐ時間だ

イケてるクラブへ繰り出そう

開けるのはルミナスばかり

VIPルームはいつも超満員さ

可愛い女の子たちでね、ブラザー

勘違いなんかじゃなく、これが現実さ、相棒

[スペイン語]

La ley de la atracción me da lo que le pida

Me miro cabrón, voy de subida

No existe nada que me lo impida

Porque me va guiando mi Dios

En las malas jamás tiré la toalla

Ya me es normal, en esto se batalla

Poco a poco se construye la muralla

Para todos sale el sol

Piensan que está muy pelada

Hoy tengo todo y empecé sin nada

Fueron pocos los que en mí confiaban

Hoy soy el mismo, usted cambió

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Eah, y bien jalados compadre

Y arriba la bandera, viejo

Así nomas, mi compa Nata

Y pa que sepan cómo es el rollo

Tengo a mi gente que nunca me falla

Y sé que por mí mueren en la raya

Estoy morro, pero doy la talla

La edad no se mide pa' progresar

Y como es arriba es abajo

Por debajo sus collares me paso

Pura moda, dejen sus mentiras

Lo que se ocupa es mentalidad

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Y sin andar alucinando, compadre

主要な語彙

語彙	意味
atracción atɾakˈsjon B2	noun - 引きつけること、魅力
impedir impeˈðiɾ B1	verb - 防ぐ、妨げる
guiar ɡjaɾ B1	verb - 案内する、導く
batallar bataˈʝaɾ B2	verb - 苦闘する、戦う
muralla muˈɾaʝa B2	noun - 城壁、防壁
pelada peˈlaða C1	adjective - 簡単な（俗語）、はげた
confiar komˈfjaɾ B1	verb - 信頼する、信じる
disfrutar ðisfɾuˈtaɾ A2	verb - 楽しむ
plebe ˈpleβe C1	noun - 若者たち、仲間（口語）
relajo reˈlax_o C1	noun - どんちゃん騒ぎ、お祭り騒ぎ
antro ˈantɾo B2	noun - ナイトクラブ（メキシコ俗語）
destapar ðestaˈpaɾ B2	verb - 栓を抜く、蓋を開ける
morra ˈmoɾa C1	noun - 女の子、若い女性（メキシコ俗語）
progresar pɾoɣɾeˈsaɾ B1	verb - 進歩する、向上する
collar koˈʝaɾ A2	noun - ネックレス
mentalidad mentaliˈðað B2	noun - ものの見方、マインドセット
alucinar aluθiˈnaɾ C1	verb - 幻覚を見る、うぬぼれる（俗語）