O Me Voy O Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Ay!

ああ！

Y bien jalados

そう、しっかりと

Así nomás, mi viejo

そのまま、親父

...

...

Vives acentuando día a día mis defectos

君は毎日僕の欠点を強調している

Resaltando lo que no me sale bien

うまくいかないことを際立たせて

Comparándome con todos

みんなと比べて

Que debía ser como este y como aquél

あの人やこの人のようでなければならないと

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

君は僕の失敗を直そうとしているけど

Recordándome que no voy a aprender

僕が学べないことを思い出させている

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

女性をそばに置くにはまだまだ足りないと

Llevo

僕は

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

君の不幸を背負って悲しんでいる

Creo

僕は思う

Que debemos por las buеnas terminar

良い形で終わらせるべきだと

Si te hago tanto mal

もし僕が君にそんなに悪いなら

Mejor déjamе tranquilo

静かにしておいてくれ

Antes que se rompa el hilo que quedó

残った糸が切れる前に

Sosteniendo lo poco que se salvó

救われたわずかなものを支えている

De nuestro amor

僕たちの愛の

Si te hago tanto mal

もし僕が君にそんなに悪いなら

¿Por qué le das tantas vueltas?

どうしてそんなにぐるぐる回るの？

Y te evitas ridiculizarme más

もっと僕を笑い者にしないように

Para que esto se termine en santa paz

これが平和に終わるために

O me voy o te vas

僕が行くか君が行くか

¡Ay!

ああ！

Y bien jalados

そう、しっかりと

Así nomás, compadre

そのまま、友よ

...

...

Llevo

僕は

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

君の不幸を背負って悲しんでいる

Creo

僕は思う

Que debemos por las buenas terminar

良い形で終わらせるべきだと

Si te hago tanto mal

もし僕が君にそんなに悪いなら

Mejor déjame tranquilo

静かにしておいてくれ

Antes que se rompa el hilo que quedó

残った糸が切れる前に

Sosteniendo lo poco que se salvó

救われたわずかなものを支えている

De nuestro amor

僕たちの愛の

Si te hago tanto mal

もし僕が君にそんなに悪いなら

¿Por qué le das tantas vueltas?

どうしてそんなにぐるぐる回るの？

Y te evitas ridiculizarme más

もっと僕を笑い者にしないように

Para que esto se termine en santa paz

これが平和に終わるために

O me voy o te vas

僕が行くか君が行くか

O me voy o te vas

僕が行くか君が行くか

¡Ay!

ああ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - あなたは住んでいます (vivirの現在形)
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 欠陥、欠点
sale /ˈsa.le/ A2	verb - 出る、起こる (salirから)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - 修繕する、繕う (remendarの動名詞)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 欠点、失敗
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 欠けている (faltarから) noun - 欠点
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - 悲しみ
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背中
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 不幸、不満
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - 良い (女性複数形)
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - 壊す、破る (romperの接続法)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - 糸
salvó /salˈbo/ B1	verb - 救った (salvarの過去形)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - 回転、周回
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - あなたは避けます (evitarから)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - 私をばかにする
paz /pas/ A2	noun - 平和