Dirán De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

歌詞と翻訳

メキシコの現代音楽を象徴するCorridos Tumbadosのスタイルを体験してみませんか？この曲を通じて、日常会話で使われる表現や、情熱的な歌詞に込められた独特のニュアンスを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

そしてそこにはサン・アントニオ・デル・

[音楽]

メスキテがある、その日は

喜んでお伝えしましょう

[音楽]

1943年に

一人のとても愛されている

男が生まれた

何度も挫折した

一番最初に転んだのは俺だ、だが躓（つまず）いても

俺はここから這い上がってやる、俺が

最悪だったなんて言わせない、幸せだったなんて嘘だ

今の場所にたどり着くまでは、かなり苦労したんだ

ソノラでの厳しい日々、俺は

常にパトロールしている姿を見せるだろう

タクティカルベストを下げ、振動を感じさせ

ライフルを携帯し、赤いマルボロを吸うための

ライターも持っている、ただ弾をぶちまけるためじゃない

悪い奴らとつるんで散歩してるわけじゃないんだ

俺はあいつ（女）のために動く、だから

常にリスペクトを持って接するのが好きだ

若者たちは、輝くもの（宝石）を身に纏い

胸には謙虚さを忘れず、

足元はしっかり固めて、

俺たちは準備万端だ、立ち止まるつもりはない

ソノラの空の下で

俺に手を貸してくれた人々は、良き友だ

稼いで、金を回し、

ここには恐怖なんてない、

隣にいる仲間たちだってそうだ、まるで

装甲車のパレードみたいに通り過ぎていく

俺が最悪だったなんて言わせない、幸せだったなんて嘘だ

苦労したんだ

今の場所にたどり着くまでは

[音楽]

ソノラでは、常に

リスペクトを持って、胸には輝きを、

そして

[音楽]

謙虚さを忘れない

[音楽]

Oh

[スペイン語]

y ahí le va San Antonio del

[Música]

mezquite el día de

sanas con mucho gusto lo

[Música]

digo año de

1900 43 ha nacido un hombre muy

apreciado

inent muchas veces el

primero que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí de m que soy

lo peor que fui feliz y no fue así le

batallé bastante para llegar a donde

estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán patrullar con la

pechera bien colgado y los vibros la han

de vibrar portando versas y un gallo

para quemar un Malboro de los rojos no

más para tronar y haan masatlan en el

mal comp pasear no jalamo p yarta por

ella me gusta andar siempre con respeto

al chavalón la han de tratar Los

Brillantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con patit

y así copata que estamos y no nos

vamos arriba Sonora vi

as buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los pleves que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de m que soy lo peor que Fu

feliz

bat bastante para llegar a donde estoy y

[Música]

pora Gar siempre con

respeto de mirar brillant en elcho note

la

[Música]

humildad

[Música]

Oh

主要な語彙

語彙	意味
nacido na-si-ðo A2	verb/adjective - 生まれた
apreciado a-pre-sja-ðo B1	adjective - 評価されている
tropiezos tɾo-pje-θos B2	noun - つまずき
batallé ba-ta-ʝe B1	verb - 苦闘した
patrullar pa-tɾu-ʝaɾ B2	verb - パトロールする
pechera pe-tʃe-ɾa B2	noun - タクティカルベスト
humildad u-mil-dað B1	noun - 謙虚さ
brillantes bri-ʝan-tes A2	adjective/noun - 輝く
feria fe-ɾja A2	noun - 金 (俗語)
blindadas blin-da-ðas B2	adjective - 装甲車
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
desfile des-fi-le B1	noun - パレード
terciado teɾ-sja-ðo C1	adjective - 肩から斜めに掛けた
pleves ple-βes C2	noun - 若者たち (地方俗語)
quemar ke-maɾ A2	verb - 燃やす / 吸う