Dirán De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino
• アルバム: NataMontana

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と現代的なアーバンサウンドが融合したこの楽曲で、スペイン語を学んでみませんか？「Dirán de mí（彼らは私のことを言うだろう）」というフレーズを中心に、日常的な口語表現や、強い意志を伝える感情豊かな言い回しを楽しく習得できます。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

欲しいものを手に入れるために必死に働いてきた

何度も何度も挑戦してきたんだ

最高の女に腰を振らせる、一番の存在になるために

最悪な奴らだと悪口を言われても、俺は生き残る

困難があっても、神様は俺をここから救い出してくれる

俺のことを最低だと言って悪口を言えばいい

幸せだったなんて、そんなんじゃない

今の場所に辿り着くまでは、相当な戦いだった

ソノラを車で駆け抜ける、俺のスタイルだ

タクティカルベストを身に着け、パトロールする姿を皆が見るだろう

揺れるアクセサリーと、必要なものはすべて揃っている

悪い奴らを撃退するための、火を付ける準備もできていてな

海沿いの遊歩道で、派手にぶっ放すんだ

バジャールへ遊びに行くわけじゃない

あそこを流すのが好きなんだ

いつだって若者たちには敬意を持って接する

胸元には誇りを、そして見せつけるのは

手に入れた富だ、派手にいこうぜ

ソノラ、最高だぜ

[インスト]

俺に手を貸してくれた仲間たち、ありがとう

金を稼ぎ、武器を手にし、

ここには恐怖なんてない、隣にいる連中だってそうだ

まるで装甲車のパレードだ、通り過ぎていくぜ

俺のことを最低だと悪口を言えばいい

幸せだったなんて、そんなんじゃない

そんなわけないだろ

今の場所に辿り着くまでは、相当な戦いだった

ソノラを車で駆け抜ける、俺のスタイルだ

海沿いの遊歩道で、派手にぶっ放すんだ

バジャールへ遊びに行くわけじゃない

あそこを流すのが好きなんだ、いつだって敬意を持って

若者たちに接する、胸元で輝くものを見ろ

その輝きが、謙虚さを物語っているんだ

humildad

[インスト]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le perrea de

mejor sálvese que me caen pero a pesar

del otro pienso Dios sale de aquí tiran

de mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así de batalla bastante para llegar

a donde estoy en una hora por Sonora me

navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar faltando versal

y un gallo para quemar un mal Boro de

los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la de

tratar en el pecho y que se note los

bienes jalados con Patito recibe

y arriba Sonora vieja

[Música]

Bueno amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de la de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace más atrás no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chava no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働く (hataraku)
batalla ba-ta-ya B1	noun - 戦い (tatakai)
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする (patorōru suru)
feria fe-ria B2	noun - お金 (okane); 見本市 (mihon-ichi)
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲 (sōkō)
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚 (kenkyo)
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬 (sonkei)
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす (moyasu)
billete bi-ye-te A1	noun - 紙幣 (shihei)
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - 輝く (kagayaku)