Dirán De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino

歌詞と翻訳

伝統的な楽器とモダンなリズムが融合したこの楽曲で、スペイン語特有の力強い表現や日常的な言い回しを学んでみませんか？情熱的なメロディと共に、生きた言葉を身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために努力してきた

トップに立つために

何度も挑戦したんだ

何度もつまずいたけれど

失敗しても俺はここから抜け出す

俺が最低な奴で、幸せじゃなかったなんて言わせない

今の場所に辿り着くまで、相当苦労した

ソノラ州を激しく駆け抜け

走り回っている

タクティカルベストを身にまとい、パトロールしている姿が見えるだろう

無線機が鳴り響き、道を切り拓く

赤いマールボロを一本吸って

銃をぶっ放し、街を駆け抜ける

媚びることなく、自分らしくやりたい

いつだって敬意を持って振る舞うのが好きだ

派手なジュエリーを身につけていても

胸の中には

謙虚さを忘れない

仲間と共に最高の状態で

俺たちはここに居座り、どこへも行かない

ソノラの頂点へ、手を差し伸べてくれた

心強い友人たちと共に、金を稼ぎ出し

武器を揃えて。ここには恐怖なんてない

隣にいる若者たちと共に

装甲車が列をなして通り過ぎていく

俺が最低な奴で、幸せじゃなかったなんて言わせない

幸せだったんだ

今の場所に辿り着くまで、相当苦労した

[音楽]

いつだって敬意を持って振る舞うのが好きだ

輝く宝石を身につけていても、謙虚さを忘れずに

[音楽]

謙虚に、ああ

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

he trabajado obtener lo que yo quiero y

lo he intentado muchas veces para ser el

primero que

le que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí m que soy lo

peor que fui feliz y no fue así le

batallé bastante para llegar a donde

estoy en una dura por Sonora me

naveg siempre me verán ido patrullar con

la pechera bien colgado y los vibros le

han de vibrar cortando vers un gallo

para quemar un Malboro de los rojos no

más para tronar y haan atlan en el mal

conar no jal p yarta por ella me gusta

andar siempre con respeto al chavalón la

han de tratar los brantes en el peche

que se note la

humildad mu bien jalados con

y as copata que estamos y no nos

vamos arriba Sonora vi

no buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los pleves que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de m que soy lo peor que Fu

feliz

me bat bastante llegar ae estoy y

[Música]

pora gusta andar siempre con respeto al

mirar brillantes en elcho note la

[Música]

humildad Oh

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A2	verb - 働いた (hataraita)
tropiezos tro-pye-sos B2	noun - つまずき (tsumazuki)
batallé ba-ta-ye B1	verb - 戦った (tatakatta)
dura du-ra A2	adjective - 硬い / きつい (katai)
naveg na-veg B2	verb - 航行する (kōkō suru)
patrullar pa-tru-llar B1	verb - パトロールする (patorōru suru)
pechera pe-che-ra B2	noun - 胸当て (muneate)
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬 (sonkei)
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚 (kenkyo)
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣 (shihei)
fierro fye-rro B2	noun - 鉄 / 銃 (tetsu / jū)
miedo mye-do A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲の (sōkō no)