Dirán de mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellíno Jr

歌詞と翻訳

メキシコの最新トレンド、Corridos Tumbadosの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、日常会話で使われる表現や、アーティストの強い感情を伝える独特の言い回しを学ぶことができます。音楽とともに、生きたスペイン語を体験しましょう！

[日本語]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために

死ぬ気で働いて、何度も挑戦してきた

誰よりも先に頂点に立つために

何度も転んだが、それでも

つまずきながらも、俺はここから抜け出す

奴らは俺のことを最低な奴だと言うだろう

運が良かっただけだと、だがそんなことはない

今の場所に辿り着くまで、相当苦労したんだ

ソノラを、タフな車で駆け抜ける

いつだって準備万端、パトロールに出る

胸にはしっかり装備をつけ

無線機は鳴り止まず、リリックを刻む

赤いマルボロに火をつけて

ただ煙を吐き出すだけだ

マサトランのマレコン通りを散歩して

そのままバジャルタまで足を伸ばすのが好きだ

若者たちへの敬意は忘れず

胸に輝くダイヤをつけながら

謙虚さを忘れないように

最高な気分だ、俺たちはここにいて

どこへも行かないぜ

ソノラ最高だ。そうさ

手を差し伸べてくれた仲間たちと

金を稼ぎ、大金を掴み

武器を携えて。ここでは誰も怖くない

隣にいる若者たちだってな

通り過ぎる防弾車に声をかける

奴らは俺のことを最低な奴だと言うだろう

運が良かっただけだと、だがそんなことはない

今の場所に辿り着くまで、相当苦労したんだ

ソノラを、タフな車で駆け抜ける

マサトランの、マレコン通りを散歩して

バジャルタまで足を伸ばすのが好きだ

いつだって若者たちへの敬意を持って

胸に輝くダイヤをつけ

謙虚さが伝わるように

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

He trabajado. duro para obtener lo que

yo quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le perre de

meorzada y sé que me caí pero a pesar de

los tropiezos yo saldré de aquí dirán de

mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así le batallé bastante para llegar

a donde estoy. En una dura por Sonora me

navegóy.

Siempre me verán al tiro patrullar con

la pechera bien colgado y los vibros la

han de vibrar cortando versas y un gallo

para quemar un málvoro de los rojos no

más para tronar. Y hacían Mazatlán en el

male con pasear. No, jalamos para

ballarta por ahí me gusta andar. Siempre

con respeto al chavalón la de tratar los

brillantes en el peche. Que se note la

humildad. Ea y bien calados con patito.

Y así companta que estamos y no nos

vamos.

Y arriba Sonora viejo. Así no.

Buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria, buen billete y el

fierro terceado. Aquí no hay miedo,

menos los plebés que traigo al lado. Es

un decirle de blindadas las que andan

pasando. De mí que soy lo peor, que fue

feliz y no facer.

Me batallé bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora una dura me navegóy.

Ya si en Mazatlano, en el male con

pasearnos jalamos para vallar por allá

me gusta andar siempre con respeto al

chavalo lo han de mirar lo brillantes en

el pecho que se note la humildad.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra.ba.ˈxa.ðo A1	verb - hataraita
intentado in.ten.ˈta.ðo A2	verb - kokoromita
tropiezos tro.ˈpje.sos B2	noun - tsumazuki / shōgai
batallé ba.ta.ˈʝe B1	verb - tatakatta / kuro-shita
patrullar pa.tru.ˈʝar B2	verb - junra-suru
pechera pe.ˈtʃe.ra C1	noun - muneate
quemar ke.ˈmar A2	verb - moyasu / (zokugo) suu
humildad u.mil.ˈdað B2	noun - kenshin / kenkyo
feria ˈfe.rja B2	noun - okane / genkin
fierro ˈfje.ro B2	noun - tetsu / (zokugo) jû
miedo ˈmje.ðo A2	noun - kyōfu
plebes ˈple.βes C1	noun - wakamono-tachi
blindadas blin.ˈda.ðas B2	adjective - sōkōsha / bōdan-sha
brillantes bri.ˈʝan.tes B1	noun - daiyamondo / hōseki
respeto res.ˈpe.to A2	noun - sonkei / keii