Soy El Diablo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

この曲を通して、スペイン語のストリートスラングやメキシコのコリドス特有の語彙、リズミカルなラップとギターメロディの融合を学びましょう。独特のビートと自信に満ちた歌詞が、語学学習を楽しく刺激的にします。

[日本語]

どこに行っても切り抜けてきた、いつも冷静な目で

注目を集めても、慎重に歩んできた

陽気で自由奔放、怠け者なのが好きだった

人脈は広く、恐怖にも慣れてる

悪魔に手を出すな、火傷するぞ

いつも前向きで、ネガティブは避ける

俺が言うことはよく考えてる、争いは好まない

でも、調子に乗る奴にはベレッタを用意してる

気をつけろ、クソ野郎ども、俺に手を出すな

問題があるなら来い、ここで受け止めてやる

くだらないことや嘘は言わない

足はしっかり地面につけてる、俺たちは真っ当な人間だ

母は俺の全て、何が来ても準備はできてる

家族には死ぬまで全て与える

親には迷惑かけてごめん、面倒な息子で

...

辛い経験もしてきたが、逃げ出したことはない

一セント稼ぐために必死だった日々を覚えてる

でも今は成長した、必死に働いてきた

運が向くまで諦めなかった

今は欲しいものを手に入れたが、慢心はしない

今は誰が味方で、誰が都合のいい奴か分かる

金があると友達が増えるもんだ

女も寄ってくる、「愛してる」なんて言って

でも何もない時は、人は冷たいもんだ

だから一人で歩き、誰にも期待しない

俺は近所で落ちぶれてた怠け者

古着を着て、ひどい扱いを受けた

皆に嘲られ、門前払いされた

皆に侮辱され、水一杯さえもらえなかった

今は状況が変わった、尊敬される存在になった

...

[スペイン語]

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacado, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo, que pueden salir quemados

Siempre pensado positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pa'l que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema, vamos, aquí los recibo

Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera'

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera, y listo estoy pa lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

Mala' experiencias he pasado, pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero, pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada, la gente trata culero

Por eso camino solo y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaron y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado, hoy me hice muy respetado