Pacas De Billetes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

[日本語]

札束の山と、それを操る頭脳

ガキの頃から、このレベルに来るって分かってた

人生が変わった、生き方そのものが変わった

決して下には向かわず、常に上を目指す

誰も俺を侮辱できなかった、誰もな

最新の車、そして俺を守る人々

ブガッティ・シロンを買う、神が導く

もう誰も俺を止められない、口先だけの奴ら

その気ならいつでも来い、用意はできてる

遊びじゃない、本気でやりたければやってみろ

いつも落ち着いていたい

ビジネスには常に全力を注いできた

努力して、道を切り開いてきた

俺が変わったと言う奴もいる

良い人生にしがみついてきた

上品さとスタイル、全て手に入れた

今は階段を上るため、堂々と降り立つ

たとえ望んでも、俺を倒すことはできない

エイヤー！

最高にイケてる

旗を高く掲げろ、相棒

...

701、リスペクトされるコード

輝かしい頭脳とビジネス、それが秘訣

病人を癒す薬を持ってきた

家には音楽、キッチンには...

システムを狂わせる、それがやり方

ビーチをローリング、雲の上の快楽

マイアミでジェットスキー、世界と女たち

勘定を持ってきてくれ

ボトルを開け、シャンパンを開け、勝利を手にした

9mmの銃、ベレッタを携帯

いつも落ち着いていたい

ビジネスには常に全力を注いできた

努力して、道を切り開いてきた

俺が変わったと言う奴もいる

良い人生にしがみついてきた

上品さとスタイル、全て手に入れた

今は階段を上るため、堂々と降り立つ

たとえ望んでも、俺を倒すことはできない

...

[スペイン語]

Pacas de billetes y una mente que las puede

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

Nunca para abajo, siempre para arriba

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

Carrito del año y hasta gente que me cuida

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

Ya no me detienen, bola de hocicones

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

Y no andamos jugando y hágale si quiere

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

¡Eah!

Y bien jalados

Y arriba la bandera, viejo

701, la clave que se respeta

La mente brillante y el negocio la receta

Traigo medicina pa curar enfermos

Música en la casa, tengo en la cocina

Alterando el sistema, así es como se mueve

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

Traigan a la cuenta

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

主要な語彙

語彙	意味
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - 紙幣
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - 下
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 上
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
Dios /djos/ A1	noun - 神
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - ビジネス
kilos /ˈkilos/ A1	noun - キログラム
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道
clase /ˈklase/ B1	noun - クラス
estilo /esˈtilo/ B1	noun - スタイル
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 旗
clave /ˈklaβe/ B1	noun - コード、キー
receta /reˈθeta/ B1	noun - レシピ
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 薬
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - ビーチ
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - 喜び

主要な文法構造

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que」は関係節を導き、'mente'（心）を修飾します。'Las puede' は「それら[を扱う]ことができる」という意味です（札束）。代名詞 'las' は 'pacas de billetes' を指します。

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ 線過去形、「ir + a + 不定詞」で過去の未来を表す、「que」は節を導入する。

  ➔ "Sabíamos" は線過去形で、過去の習慣的な行動を示します。"Íbamos pa este level" は "ir + a + 不定詞" を使用して、彼らが達成しようとしていたことを表現します。"Que" は 'sabíamos' の目的語として機能する名詞節を導入します。

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ 点過去形、間接目的語人称代名詞（'me', 'nos'）、定冠詞（'la', 'el'）。

  ➔ "Cambió" は点過去形で、過去に完了した行動を示します。"Me cambió" は「それは私を変えた」という意味です。"Nos cambió" は「それは私たちを変えた」という意味です。'La vida'（人生）と 'el modo'（やり方）は定冠詞を使用します。

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ 場所/方向の副詞（'abajo'、'arriba'）

  ➔ "Abajo" は「下」を意味し、"arriba" は「上」を意味します。このフレーズは「決して下ではなく、常に上へ」を意味し、進歩と前向きな姿勢を強調しています。

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ 否定構文（'no...ni'）、点過去形（'hizo'、'pudieron'）。

  ➔ "No me hizo menos ni un cabrón" は 'no...ni' を使用して二重否定を作成し、誰も彼を貶めることができなかったことを強調しています。"Pudieron" は 'poder'（できる）の点過去形で、誰もそれを行うことができなかったことを示します。

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ イディオム「Traer con qué」、「si」を使った条件節

  ➔ "Traigo con qué" は「私は必要なものを持っている」または「私は手段を持っている」という意味のイディオムです。"Por si quieren quererme" は 'si' (もし) によって導入される条件節で、「彼らが私と揉めたい場合に備えて」という意味です。

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ 動名詞（'alterando'）、非人称の 'se' 構文。

  ➔ "Alterando" は動名詞で、進行中のアクションを示します。"Así es como se mueve" は非人称の 'se' を使用して、誰または何が変更しているかを指定せずにシステムが変更されていることを示します。「それがどのように動くか／どのように機能するか」。