Dirán de mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽とヒップホップが融合した、Corridos Tumbadosならではの独特なリズムを楽しんでみませんか？この曲を通じて、日常会話で使われる感情表現や、力強いスペイン語の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

自分が欲しいものを手に入れるために懸命に働いてきた

そして何度も挑戦してきたんだ

誰よりもうまく立ち回るために

俺を嫌う奴らもいるけど、つまずいても

神様のおかげで、奴らは俺のことを好き勝手に言う

俺が最低だとか、幸せなんてなかったとか言われるけど、そんなことはない

今の場所まで来るのは本当に戦いだった

ソノラ州では愛車を乗り回し

いつも俺が巡回している姿を見かけるだろう

防弾ベストをしっかり着込んで、銃も装備して

あいつらを震え上がらせる

ヴェルサーチを身にまとい、一服キメるのさ

真っ赤な高級車でエンジンをふかして

マレコン（海岸通り）でぶっ飛ばして、それからバリャルタへ向かうのさ

あっちへ行くと気持ちがいいんだ、いつも敬意を忘れずに

若者たちよ、関わる前によく考えておけ

パティート（仲間）たちとしっかり仕上げてきたからな

ソノラ州万歳！

[音楽]

手を差し伸べてくれた人たちの良き友であり

金を稼ぎ、武器を肩に下げている

ここに恐怖はない、ましてや俺の横にいる仲間たちにもな

俺たちが連れているのは、装甲車のパレードさ

通り過ぎていくぜ

[音楽]

今の場所まで来るのは本当に大変だった

ソノラ州では愛車を乗り回し

マサトランへ向かい、マレコンでぶっ飛ばして

バリャルタへ向かうのさ、あっちへ行くのが好きなんだ

いつも敬意を忘れずに、若者よ

あいつらが見ることになるだろう、胸に輝く宝石を

謙虚さを忘れずに見せつけてやるのさ

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar de los

tropiezo Dios sale de la que tiran de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así la batalla es bastante para llegar a

donde estoy en una hora por Sonora me

navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando

Versace y un gallo para quemar un mal

Boro de los rojos no más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón antes de tratar

muy bien calados con Patito

arriba Sonora vieja

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria o en billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

Los Plebes que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

[Música]

bastante para llegar a donde estoy y por

Sonora en una dura me navegó y hace el

Mazatlán en el malecón pasear nos

jalamos para Vallarta por allá me gusta

andar siempre con respeto al chava no lo

han de mirar Los Brillantes en el pecho

que se note la humildad

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
tropiezo tro-pye-so B2	noun - つまずき
batalla ba-ta-ya A2	noun - 戦い
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
pechera pe-che-ra B2	noun - 防弾チョッキ
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
feria fe-rya A2	noun - お金 (スラング)
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲 (車両)
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚さ
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
terciado ter-sya-do C1	adjective - 斜めにかけた
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - 輝く / ダイヤモンド
desfile des-fi-le B1	noun - パレード
navegó na-ve-go B1	verb - 航海した / 回った
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣