Un Convoy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Amilkar Galaviz
• アルバム: Nata Montana

歌詞と翻訳

[日本語]

4台の車からなるコンボイ

縄張りをパトロールするのは、ボスの直属の部下たち

この街を完全に支配している

あの日のことは忘れもしない、無線から聞こえてきた

状況が緊迫してきた、重装備を準備しろ

俺たちは大急ぎで動き出し、首都へと向かった

敵をなぎ倒しに来た、イバンボスの命令だ

命を懸けて、準備は万端だ

絶対に引き下がらない、ここではクリアカンに敬意を払ってもらう

イア！

いい調子だ、野郎ども！

これぞ本物のコリード・トゥンバードだ

...

いくつもの農場を巡回する

すべては完全に支配下にあって、忠誠心は100万点だ

ボスに心からの挨拶を

防弾チョッキに長銃、ヘルメットを被った兵士たち

戦闘態勢の部隊だ、迷わず行動に移す

言っておくが、ややこしいことに巻き込まれるなよ、俺たちは大勢いる

50口径の重機関銃を積んでいる

俺が先頭に立ち、探りを入れながら進む

防弾仕様はレベル7、弾丸は通さない

タコマに乗っている俺の姿が見えるはずだ

ラ・ロスカではいつでも全力投球さ

イア！

またな、野郎ども

...

[スペイン語]

Un convoy de cuatro carros

El terreno patrullado y pura gente del señor

De la plaza trae control

Cómo olvidar ese día, por los radios ahí se oía

La cosa se calentó, alisten el equipón

En chinga nos activamos, pa' la capi nos jalamos

Venimos a arremangar, órdenes del jefe Iván

La vida nos la jugamos, estamos bien preparados

No nos vamos a rajar, aquí respetan Culiacán

¡Eah!

Y bien jalados, viejones

Puro corrido tumbado

Navegamos por los ranchos

Todo está bien controlado y el apoyo está al millón

Saludazos al señor

Chalecos y rifles largos, el casco tomó soldados

El equipo belicón, no la piensan, son de acción

Para que estén enterados, no se enreden, somos varios

Andamos con el tostón

Voy al frente, ando al tentón

Nivel siete la blindada, protección para las balas

En Tacoma me han de ver

Y por La Rosca siempre al cien

¡Eah!

Ahí quedamos, viejones

主要な語彙

語彙	意味
convoy komˈboi B2	noun - 護送団、車列
terreno teˈreno A2	noun - 地形、領土、土地
patrullado patruˈʝado B2	adjective - 巡回された、パトロールされた
control konˈtrol A2	noun - 支配、管理、コントロール
calentó kalenˈto B1	verb - （状況が）緊迫した、熱くなった
equipo eˈkipo A2	noun - チーム、装備、道具
jalamos xaˈlamos C1	verb - 移動する、急いで行く（俗語）
arremangar aremanˈɡar C2	verb - 激しく立ち向かう、一掃する（俗語）
preparados prepaˈrados A2	adjective - 準備ができた、用意された
rajar raˈxar C1	verb - しりごみする、手を引く（俗語）
apoyo aˈpojo B1	noun - 支援、援助、サポート
chalecos t͡ʃaˈlekos B2	noun - ベスト、防弾チョッキ
rifles ˈrifles B2	noun - ライフル、小銃
belicón beliˈkon C1	adjective - 好戦的な、戦闘準備の整った（メキシコ俗語）
enreden enˈreden B2	verb - 巻き込まれる、トラブルに巻き込まれる
blindada blinˈdada B2	adjective - 装甲された、防弾の
protección protekˈθjon B1	noun - 保護、防御