AFS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

メキシコの若者文化を牽引するナタナエル・カノの「AFS」を聴いて、生きたスペイン語を学びましょう！この曲では、現代のラテン・アーバン・シーンで頻繁に使われるスラングや、感情を表現するリアルな口語表現を学ぶことができます。伝統的なアコースティックギターの音色と最先端のトラップ・ビートが融合した独特の世界観に浸りながら、教科書には載っていない生のスペイン語表現を身につけてみませんか？

[日本語]

若い頃から俺たちは始めた

独り立ちして働き方を覚えたんだ

今では人生が微笑みかけてくれるが、あいつは変わらない

名前を口にするまでもねぇ

受けている後ろ盾は家族のもの

仲間たちと共に、常に上を目指す

何が起きてもいいように、覚悟はできている

落ち込むな、チャポの時代はまだまだ続く

仲間たちと共に行く、何と言われようと

ここに出口なんてないことは、奴らも分かっている

俺たちは裏の仕事で稼ぎ回っている

そして手当たり次第に仕留めていく

いちいち聞きやしない、話す必要がどこにある？

ここにいるのは本物の男たちだけだ

あの日の記憶が残っている

奴らは大失敗した、すでに目をつけられていたんだ

防弾仕様の車に乗って、コリド（麻薬歌）を響かせる

相棒のカビ、さあ行動開始だ

この抜け道なら俺が知り尽くしている

あっちの若い衆は激しい銃撃戦の真っ最中だ

それに俺たちが車列で引き連れているこの車たちを見ろ

無線からはボスの声が聞こえる

俺はここから脱出する、どんな方法を使ってでもな

お前ら若い衆は、戦闘を続けろ

そのためにその組織の旗を背負っているんだ

誰の旗でもない、誇り高き大物のエンブレムだ

俺たちはこの砂漠を根城にしている

知りたがっている奴に言っておく、サラサール一派だとな

...

アメリカ（ガバチョ）へ渡ることはできない

だがその必要もない、ここには仕事が腐るほどある

あのオヤジの旗は、ここでは絶対的に尊重される

アルフレド・サラサールの名を響かせろ

そしていくつもの街を越えて、ブツを密輸する

軽飛行機が着陸してくるのが見えるだろう

過剰なほどの「重荷」を積み込んで飛び去っていく

外へ向かう操縦士は優秀な奴らばかりだ

何が起きようと、この車で駆けつける

チームを先頭に引き連れているのが見えるはずだ

俺たちは裏の仕事で稼ぎ回っている

戦うべき時は、徹底的に戦う

恐れなんてない、ここにあるのは忠誠心だけだ

そして金の話なら、言うまでもないだろう

若い頃から俺たちは始めた

独り立ちして働き方を覚えたんだ

今では人生が微笑みかけてくれるが、あいつは変わらない

名前を口にするまでもねぇ

受けている後ろ盾は家族のもの

そして仲間たちと共に、常に上を目指す

何が起きてもいいように、覚悟はできている

落ち込むな、チャポの時代はまだまだ続く

仲間たちと共に行く、何と言われようと

ここに出口なんてないことは、奴らも分かっている

俺たちは裏の仕事で稼ぎ回っている

Andamos matando al azar

いちいち聞きやしない、話す必要がどこにある？

ここにいるのは本物の男たちだけだ

...

[スペイン語]

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Con su gente siempre p'arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten que hay Chapo pa' más

Con mi gente, para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

Recuerdos quedaron de aquel día

Se la pelaron, ya los traían

Arriba de la blindada con un corridón

Compa Kaby, póngase en acción

Que al cabo la brecha me la sé yo

Los plebes allá traen un refuegón

Más los carros que traemos acá en el convoy

En el radio se escucha el señor

De aquí salgo, pero como pueda

Ustedes plebes, quédense en guerra

Que para eso cargan la bandera

Y no es cualquiera, es un charolón

Aquí andamos en el desierto

Salazar, para el que preguntó

Pa'l gabacho no pueden cruzar

No se ocupa, aquí hay jale de más

La bandera de aquel viejo aquí se respeta

Que se escuche Alfredo Salazar

Y por los pueblos los kilos cruzar

Las avionetas las miran bajar

Se van cargadas con peso, pero de más

Buen piloto los que van fuera

El carrito para lo que digan

Con el equipo al frente lo miran

Andamos chambeando en la movida

Peleando lo que ocupe pelear

El miedo no existe, aquí hay lealtad

Y el billete, ese ni se diga

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Y con su gente siempre pa' arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten, que hay Chapo pa' más

Con mi gente para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

主要な語彙

語彙	意味
temprana temprana A2	adjective - 早い、初期の
enseñó enseño A1	verb - 教える、示す
sonrió sonrio B1	verb - 微笑む
mencionar mencionar A2	verb - 言及する
apoyo apoyo B1	noun - 支援、サポート
agüiten aguiten C1	verb - がっかりする、落ち込む
chambeando chambeando B2	verb - 働く、稼ぐ（俗語）
movida movida B2	noun - 仕事、怪しい活動
azar azar B2	noun - 偶然、運命
blindada blindada C1	adjective - 装甲された、防弾の
brecha brecha B2	noun - 山道、裂け目
plebes plebes C1	noun - 若者たち、奴ら
charolón charolon C2	noun - バッジ、権威の象徴（俗語）
desierto desierto A2	noun - 砂漠
jale jale C1	noun - 仕事、労働（俗語）
lealtad lealtad B2	noun - 忠誠、義理