Respeita Meu Irmão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Ngola

歌詞と翻訳

魂を揺さぶるリズムに乗せて、ブラジル・ポルトガル語の力強い表現を学んでみませんか？社会的なメッセージを込めた歌詞を通じて、言葉の深みとサンバの情熱的な文化を同時に体験できる特別な楽曲です。

[日本語]

[音楽]

マレンベ [歌]

ゼ・ンゴラ [音楽] が来たぞ。

[音楽]

Oh.

Hum.

[音楽] 僕の人生について口にする前に

まずは [音楽] 僕が [歌] 経験してきたことを

生きてみてくれ。

[音楽] すべての笑顔が

喜びを表しているわけじゃない。 [歌]

[音楽]

ここには多くの痛みが隠されている。

人生は早くに、大人になることを教えてくれた。

[音楽]

誰も [歌] 理解して

くれなかったときでさえ

今の僕は [音楽] より穏やかに

ゆっくりと歩んでいる

なぜなら [音楽] 学んだからだ [歌]

すべては変わりうるということを。

なあ、友よ [音楽]

他人の歩んできた道も [歌] 尊重してくれ

だって [音楽] 誰も

porque [música] ninguém conhece

誰がどんな隠れた戦いを

[音楽] 繰り広げているかなど知らないのだから。 [歌]

敬意を払え、人生はひどく気まぐれだ。

[音楽] 今日は絶頂にいても、明日は

行き止まりかもしれない。

踊ろう [音楽] 思い出してくれ。でも考えてほしい

同じように

[音楽] 世界はあっという間に変わるのだから

愛しい人よ。 Hum.

あの [音楽] 頃、僕たちは

感情を込めて [歌] 踊っていた。どの曲にも

教訓があった。ただ [音楽] ホールで

体を密着させていただけじゃない。心の中に

メッセージがあったんだ。今の多くの人々は

方向性を見失っている。 [歌]

真実を [音楽] 見せかけや

幻想と取り替えてしまう。それでも、感じるために [歌]

踊り [音楽]、音楽を糧に

歩み続ける人がいる。

[音楽]

[音楽]

人生は競争じゃない。

[音楽]

誰もが心の中に [歌]

それぞれの十字架を背負っている。 Oh.

>> [音楽]

>> 尊重してくれ

[音楽] 敬意を払ってくれ。

静かに闘う人を [音楽] 尊重しよう。

あらゆる勝利の中で。

>> [音楽]

[ポルトガル語]

[música]

Malembe [canto] mal

zengola [música] chegou.

[música]

Oh.

Hum.

[música] Antes de falares da minha vida,

primeiro [música] tenta [canto] viver o

que eu vivi.

[música] Nem todo sorriso mostra

alegria. [canto]

[música]

Há muita dor escondida aqui.

A vida ensinou-me cedo a crescer.

[música]

Mesmo quando ninguém [canto] quis

entender,

hoje [música] caminho mais calmo,

devagar,

porque [música] aprendi [canto]

que tudo pode mudar.

E meu irmão, [música]

respeita a caminhada [canto] do outro

também,

porque [música] ninguém conhece

as batalhas escondidas

[música] de ninguém. [canto]

Respeita a vida dá muita volta.

[música] Hoje estás em cima, amanhã pode

faltar porta.

Dança [música] lembrem. Mas pensa

também,

[música] porque o mundo muda depressa,

meu bem. Hum.

Naquele [música] tempo a gente dançava

com [canto] sentimento. Cada música

trazia ensinamento. Não [música] era só

corpo colado no salão. Tinha mensagem

dentro do coração. Hoje muita gente

perdeu direção. [canto]

Troca [música] a verdade por aparência

ilusão. Ainda quem dança para [canto]

sentir [música] e usa música para

conseguir seguir.

[música]

[música]

A vida não é competição.

[música]

Cada um carrega a sua cruz [canto]

dentro do coração. Oh.

>> [música]

>> Respeita,

[música] respeita.

Respeita [música] quem luta em silêncio.

em toda a vitória.

>> [música]

主要な語彙

語彙	意味
respeita re-spei-ta A2	verb - 尊敬する
caminhada ca-mi-nya-da B1	noun - 歩み / 旅路
escondida es-con-di-da B1	adjective - 隠れた
batalhas ba-ta-lyas B1	noun - 戦い
ensinamento en-si-na-men-tu B2	noun - 教え
aparência a-pa-ren-si-a B1	noun - 外見
ilusão i-lu-zao B1	noun - 幻想
sentimento sen-ti-men-tu A2	noun - 感情
coração ko-ra-sa-o A1	noun - 心
direção di-re-sa-o A2	noun - 方向
vitória vi-to-ri-a B1	noun - 勝利
silêncio si-len-si-o A2	noun - 沈黙
mudar mu-dar A2	verb - 変わる
carrega ca-re-ga B1	verb - 運ぶ
alegria a-le-gri-a A2	noun - 喜び