Viejo Lobo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• アルバム: NataMontana

歌詞と翻訳

メキシコ音楽の最先端「コリド・トゥンバド」と「コリド・ベリコ」が融合した話題のヒット曲「Viejo Lobo」を聴きながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲からは、ストリートの知恵や比喩表現、そして強い自己主張を表す生きた日常スペイン語のフレーズを学ぶことができます。力強いメキシカン・ブラスとアコースティックギターのビートにのせて、ネイティブならではのリアルな言葉の響きを体感してください！

[日本語]

俺は最高の仲間を連れ、準備は万端だ

喧嘩を売るなら、大怪我じゃ済まないぞ

いつ死んでもいい覚悟はできている

いまは檻の中にいるあの方の旗を掲げている

腹黒い人生、あだ名も「黒」さ

若い衆にとって、俺は「老いた狼（ボス）」だ

ラス・ナバハスへ向かうぞ、そこには若い衆が酒を飲んで待っている

息抜きをするんだ、それが悪いはずがない

そこにはカボもいる、誕生日を祝うためにな

さあ、もう一回いこうか

これで３回目だ、まるで終わりが見えないな

相棒のルイス・R・コンリケスの歌声だ、兄弟

戦闘モード全開だな、相棒ナタ

ハーイ

いつも頭に思い浮かべる、あいつは俺と共にある

天国にいる親父と、そばにいる兄弟

19年には、いいシノギを成功させた

重い責任を背負い、純粋な輝きを放っている

俺は最高の仲間を連れ、準備は万端だ

喧嘩を売るなら、大怪我じゃ済まないぞ

ラス・ナバハスへ向かうぞ、そこには若い衆が酒を飲んで待っている

息抜きをするんだ、それが悪いはずがない

そこにはカボもいる、誕生日を祝うためにな

さあ、もう一回いこうか

これで３回目だ、まるで終わりが見えないな

[スペイン語]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

主要な語彙

語彙	意味
equipo eˈkipo A2	noun - チーム、装備
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - 鞍を置いた；準備万端の
pelea peˈlea A2	noun - 戦い、喧嘩
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - 注意、用心
morir moˈriɾ A2	verb - 死ぬ
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - 準備された
bandera banˈdeɾa A2	noun - 旗
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - 保管された；投獄された
conciencia konˈsjensja B2	noun - 良心
plebes ˈpleβes B2	noun - 若者たち、仲間（メキシコの俗語）
lobo ˈloβo A2	noun - オオカミ
jalar xaˈlaɾ B1	verb - 引く；（俗語）向かう、行く
tomar toˈmaɾ A1	verb - 飲む、取る
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - どんちゃん騒ぎ（メキシコの俗語）
cabo ˈkaβo B2	noun - 下士官、あだ名
festejar festeˈxaɾ B1	verb - 祝う
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - 誕生日
bélico ˈbeliko B2	adjective - 好戦的な；（俗語）タフな、裏社会の
jale ˈxale C1	noun - 仕事、作戦（メキシコの俗語）
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - 輝き、ジュエリー