Bodyelse – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARK JI HOON
• アルバム: RE:FLECT

歌詞と翻訳

『Bodyelse』はパク・ジフンが歌うK‑POPポップダンス曲で、日常の中で芽生える淡い恋心を表すフレーズや感情豊かなコーラスが満載です。歌詞を通して韓国語の自然な表現や発音、リズム感を学べる絶好の教材となります。ぜひこの曲で楽しく言語学習に挑戦し、パク・ジフンの魅力とともに韓国語の奥深さを体感してください。

[日本語]

ただの普通の日だ

同じような一日の中で

今日は何か違うかな

他に何かあるのかな？

もつれた感情の上に

また突然浮かんできた君

なぜこんなに奇妙に感じるのだろう

名前もなく押し寄せてくる揺らめき

曖昧だけど確かな引力

君が僕を手に入れたなんて信じられない

なぜそれが嫌いにならないのか

誰か助けて、困っているんだ

今、謎のように迷っている

見知らぬ幸福の迷路に閉じ込められて

ばかみたいに笑ってしまう

それでも、今は分かってきた気がする

君のおかげで

誰も欲しくない

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーバディ

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス

だから、君の気持ちを教えて

君も僕と同じなのか、何もいらない

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス、ボディーエルス、オー、オー

なぜ今になって、気づいたのだろう

君を見ると

すべてがとてもはっきりする

いつからか私のすべての瞬間

視線の先はいつも君だ

君がそれを感じるのが待ちきれない

知らないうちに濃くなった心

どうやって君が唯一だと伝えればいいんだろう

もっと迷っても大丈夫だと思う

そのすべての理由が全部君なら、君なら

誰か助けて、困っているんだ

今、謎のように迷っている

見知らぬ幸福の迷路に閉じ込められて

ばかみたいに笑ってしまう

それでも、今は分かってきた気がする

君のおかげで

誰も欲しくない

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーバディ

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス

だから、君の気持ちを教えて

君も僕と同じなのか、何もいらない

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス、ボディーエルス、オー、オー

いいえ

他に誰もいない

さあ、真実を教えて

私の心と同じだと言って

何もいらない

ボディーエルス、ボディーエルス、ノーオー

ボディーエルス、ボディーエルス、オー、オー（何もいらない）

[韓国語]

It's just another day

똑같은 하루 속에

오늘은 뭔가 다를까

Is there somethin' else?

막 엉켜든 기분 위로

또 불쑥 떠오른 너

Why does it feel so strange

이름도 없이 밀려온 일렁임

모호하지만 분명한 이끌림

Hard to believe that you got me

왜 그게 싫지 않은지

Someone help me out I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지 I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

왜 이제야, 깨달았을까

널 볼 때면

Everything's so clear

언제부턴가 내 모든 순간

시선의 끝은 늘 너인 걸

I can't wait for you to feel it too

나도 모르게 짙어진 맘

How can I let you know you're the one

더 헤매인대도 괜찮을 것 같아

그 모든 이유가 다 너라면 너라면

Someone help me out, I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지, I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

No

Nobody else

Now just tell me the truth

내 맘과 같다고

I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh (I need no–)

主要な語彙

語彙	意味
똑같은 ttokgateun Level 2	adjective - 全く同じ
하루 haru Level 1	noun - 一日、24時間の期間
오늘 oneul Level 1	noun - 今日
뭔가 mwonga Level 2	pronoun - 何か
다르다 dareuda Level 2	verb - 違う
기분 gibun Level 2	noun - 気分
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - 浮かび上がる、思い浮かぶ
이름 ireum Level 1	noun - 名前
일렁임 ilreongim Level 4	noun - 揺らぎ、波紋
모호하다 mohohada Level 4	adjective - 曖昧だ
분명하다 bunmyeonghada Level 3	adjective - 明らかだ
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - 引き寄せられる感情
낯선 natsseon Level 3	adjective - 見慣れない、奇妙な
행복 haengbok Level 3	noun - 幸福
미로 miro Level 4	noun - 迷路
갇히다 gathida Level 4	verb - 閉じ込められる
웃다 utda Level 1	verb - 笑う
바보 babo Level 1	noun - バカ、愚か者
알다 alda Level 1	verb - 知る
깨닫다 kkaedatda Level 3	verb - 悟る、気付く

主要な文法構造

• Is there something else?

  ➔ 存在 there 構文

  ➔ この文は存在 **"there"** 構文を用いています。"there" が "something else" の存在を示します。

• Why does it feel so strange?

  ➔ 疑問文における do‑サポート

  ➔ 3人称単数現在形で疑問文を作る際に **"does"** が必要です。主動詞 "feel" をサポートします。

• Hard to believe that you got me

  ➔ 形容詞の後の不定詞節

  ➔ 形容詞 **"Hard"** の後に不定詞句 "to believe that you got me" が続きます。これは「…するのが難しい」ことを表します。

• I don't want nobody

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 文は **二重否定** を含みます："don't" + "nobody"。標準英語では "I don't want anyone" と言います。二重否定は口語的で強調の意味合いがあります。

• Now I'm lost, just like a riddle

  ➔ "like" を用いた直喩

  ➔ "**just like a riddle**" は前置詞 "like" を使って比較を行い、道に迷う感覚を謎かけに例えています。

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + "for" + 目的語 + "to"‑不定詞

  ➔ **"can't wait for you to"** は助動詞 "can't" と動詞 "wait" の不定詞を組み合わせ、"for" フレーズで目的語 "you" と二番目の不定詞 "to feel" を導入します。期待感を表します。

• I need nothing

  ➔ 否定代名詞 "nothing" の目的語用法

  ➔ 動詞 **"need"** が否定代名詞 **"nothing"** を目的語に取り、“何も必要ない”という意味になります。

• No, nobody else

  ➔ 否定感嘆詞 "No" と不定代名詞 "nobody" の組み合わせ

  ➔ **"No, nobody else"** は強い否定を示す感嘆詞 **"No"** に不定代名詞 **"nobody"** が続き、絶対的な否定を強調します。

• I don't want anybody

  ➔ 標準的否定構文：動詞 + "anybody"

  ➔ **"don't"** が動詞 **"want"** を否定し、不定代名詞 **"anybody"** が否定動詞の後に置かれます。標準的な英語の否定規則です。

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ "wait for" の後に続く "to"‑不定詞（まれで強調的）

  ➔ 通常 **"wait for"** の後には名詞や動名詞が続きますが、ここでは **"to"‑不定詞** "to feel" が使われ、より強調された未来志向の意味になります。