보고싶지 않은 니가 보고싶다 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임창정
• アルバム: 보고싶지 않은 니가 보고싶다

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の感情表現や恋愛・別れに関する語彙を学びましょう。矛盾した心情を詩的に表現する比喩や、繰り返しフレーズが特徴的。임창정の圧倒的な歌唱力と、記憶に残るメロディーが言語学習を深く情感ある体験にします。

[日本語]

何事もなかったかのように君のことを話す

全てを忘れたかのように

正直になれない自分だと分かっているんだ

幼い自尊心は

忘れられないのは私なのに

君を責めている

自分がとてもバカみたいだ

実は私、これ全部が

信じられない

明日になれば全部が戻ってくるような気がして

私は、たぶん今

本当に苦しんでいるみたいだ

だから涙が出てしまう

僕たちが毎日通っていたここに来ている

この酒で

消せないだろうか

あの頃知らなかった良い思い出が

思い出されて

もう会いたくないはずの君が

会いたい

まだ僕は

君を恋しく思うから

いつでもいいから、戻ってきてほしいと

祈ってみて

君だけがいればいいと願う

それでも君は僕の側にいない

僕たちが毎日通っていたここに来ている

この酒で

消せないだろうか

あの頃知らなかった良い思い出が

思い出されて

もう会いたくないはずの君が

会いたい

どこででも、いつでも、元気に暮らしてくれることを願う

冷たく私を去ってしまったから

どうか幸せに暮らしてくれ

生涯を費やしても

二度とない愛

一杯の酒で君が消えるのだろうか

良かったり嫌だったりした多くの思い出が

思い出されて

もう会いたくないはずの君が

会いたい

もう会いたくないはずの君が

会いたい

[韓国語]

아무렇지 않게 니 얘기를 해

모두 잊은 것처럼

솔직하지 못한 나인걸 알아 음

애꿎은 자존심은

잊지 못하는 건 나인데

너를 탓하고 있는

내 모습이 너무 바보 같아

사실 나 이 모든 게

믿겨 지지가 않아

내일이 되면 다 돌아올 것만 같아서

나 어쩌면 지금

많이 힘든가 봐

그래서 나 눈물이 나나 봐

우리 매일 왔던 이곳에 와 있어

이 술 한 잔에

지워낼 순 없을까

그때는 몰랐던 좋은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

아직도 나란 사람

너를 그리워해서

언제든 좋으니 돌아오게 해달라고

빌어보고

빌어 너만 있으면 돼

그래도 넌 내 곁에 없는데

우리 매일 왔던 이곳에 와 있어

이 술 한 잔에

지워낼 순 없을까

그때는 몰랐던 좋은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

어디에서도 언제든 잘 살아주기를 바래

모질게 나를 떠나버렸으니

제발 행복하게 살아줘

나의 평생을 모아도

두번은 없을 사랑

술 한잔에 네가 지워질까

좋았던 미웠던 많은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다