伯虎说 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 伯爵Johnny

歌詞と翻訳

中国のネットを席巻した名曲「伯虎说」で、中国語の世界へ！明代の詩人、唐寅の詩にインスパイアされた歌詞は、中国古典文化の奥深さを感じさせます。古風ポップスのメロディーと、伝統的な戏腔（シーチャン）ボーカルが織りなす独特の世界観を体験し、中国語の表現力と文化的な背景を学びましょう！

[日本語]

一炊の煙、黄昏を煮る

一炊の煙、黄昏を煮る

一炊の煙、黄昏を煮る

一盞の酒、長く一盞を負う

一盞の酒、長く一盞を負う

一盞の酒、長く一盞を負う

清らかな風、誰も聞かず

清らかな風、誰も聞かず

清らかな風、誰も聞かず

世間には春が満ちている

世間には春が満ちている

世間には春が満ちている

君と星を眺める

君と星を眺める

君と星を眺める

運命は万年、前世はない

運命は万年、前世はない

運命は万年、前世はない

朝の剣、古より経ず

朝の剣、古より経ず

朝の剣、古より経ず

旅人は自由に歩み行く

旅人は自由に歩み行く

旅人は自由に歩み行く

あの人には虚しく過ごす、私の恋の窓

あの人には虚しく過ごす、私の恋の窓

あの人には虚しく過ごす、私の恋の窓

[中国語]

yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

一 炊烟 煮 黄昏

Một ấm khói bếp nấu hoàng hôn

yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

一 盏 酒 长 负 一 盏

Một chén rượu dài mang một chén

qīng fēng wú rén wén

清风 无 人 闻

Gió mát không người nghe

shì jiàn wàn dān chūn

世 间 万 丹 春

Thế gian vạn đan xuân

yú jūn zhuó xīng chén

与 君 卓 星 辰

Cùng anh (em) ngắm sao trời

míng yuàn wàn nián wú qián shēng

命 远 万 年 无 前 生

Mệnh vận vạn niên vô tiền sinh

cháo jiàn bù jīng gǔ

朝 剑 不 经 古

Triệu kiếm bất kinh cổ

xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

行 人 旁 自 往 所 可

Hành nhân bằng tự vãng sở khả

bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

彼 闻 虚 度 我 情 窗

Bi văn hư độ ngã tình song

主要な語彙

語彙	意味
炊烟 /tʂʰu̯ei̯˥˩ jɛn˥˩/ B1	noun - 料理用の炎から上がる煙
黄昏 /xwaŋ˥˩ xən˥˩/ B2	noun - 黄昏（たそがれ）
盏 /tʂan˥˩/ A2	noun - 盞（ざん）＝小さな杯
酒 /tɕjoʊ̯˥˩/ A1	noun - 酒（さけ）
清风 /tɕʰiŋ˥˩ fʊŋ˥˩/ B2	noun - 清風（せいふう）
无人 /u˧˥ ɻən˧˥/ A2	noun - 無人（むじん）
世间 /ʂɤ˥˩ tɕjɛn˥˩/ B2	noun - 世間（せかん）
春 /tʂʰʊn˥˩/ A1	noun - 春（はる）
星 /ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 星（ほし）
命 /miŋ˥˩/ B1	noun - 命（いのち）
万年 /wân tɕiɛn˥˩/ B2	noun - 万年（ばんねん）
朝剑 /ʈʂʰɑʊ̯ tɕiɛn˥˩/ C1	noun - 朝の剣（あさのけん）
行人 /ɕiŋ˥˩ ɻən˥˩/ B1	noun - 行人（こうにん）
虚度 /ɕy˥˩ tuː˥˩/ C1	verb - 虚度する（きょどする）
窗 /tʂʰwɑŋ˥˩/ A1	noun - 窓（まど）
情 /tɕiŋ˥˩/ B1	noun - 情（じょう）
远 /ɥɑn˥˩/ A2	adjective - 遠い（とおい）
与 /y˨˩/ A1	preposition/conjunction (treated as noun here for 'with') - と、そして
君 /tɕyn˥˩/ B2	noun - 君（きみ）

主要な文法構造

• yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

  ➔ 主語-動詞-目的語 (SVO) と時間の副詞。

  ➔ この文は標準的なSVO構造に従い、動詞「煮」（調理する）を目的語「烟」（煙）の後に、時間の要素「黄昏」（夕暮れ）を最後に配置しています。「一」（1つ）は数量詞として機能します。

• yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

  ➔ 分類詞 + 名詞 + 動詞 + 分類詞 + 名詞

  ➔ この文は分類詞「盏」（zhǎn - カップ）を使って名詞「酒」（jiǔ - ）、ワイン、と「一」（一つ）を量化しています。動詞「负」（fù - 運ぶ、負担する）が2つのフレーズを繋いでいます。

• qīng fēng wú rén wén

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造で、主語は暗示されています（風）。

  ➔ 構造的には主語-動詞-目的語で、暗黙の主語は「風」（風）です。動詞は「聞く」で、目的語は「人」（人々、人間）です。「無」は「なし」という意味で、誰も風の音を聞かないことを表しています。

• shì jiān wàn dān chūn

  ➔ 主語-動詞-目的語、主語は省略されています。また、「万」を不定の量として使用しています。

  ➔ 主語は暗示されています。この文は世界の豊かさを表しており、「万」（wan - 1万、多数、ここでは多数を意味する）を名詞「丹春」（dān chūn - 春の状態）とともに使用しています。

• yú jūn zhuó xīng chén

  ➔ 前置詞句（与君）+ 動詞-目的語構造。

  ➔ 「与君」（yǔ jūn - あなたと一緒に）は前置詞句です。「卓星辰」（zhuó xīng chén - 星を眺める）は動詞と目的語として機能します。構造は厳密な文法というよりは、より詩的です。

• míng yuàn wàn nián wú qián shēng

  ➔ 主語-動詞-目的語-副詞構造。「無前生」は副詞的に使用され、「命遠」を修飾しています。

  ➔ 「命遠」（mìng yuǎn - 運命; 人生の運命）は広い意味での主語として機能します。この文は、前世のない人生を願う気持ちを表しており、「無」（なし）を使用しています。

• cháo jiàn bù jīng gǔ

  ➔ 主語-動詞-目的語構造で、主語は暗黙的です。否定の副詞「不」が使われています。

  ➔ 主語は暗黙の了解で、おそらく「剣」（剣）を指しています。動詞は「経」（経験する、経る）で、目的語は「古」（古代）です。「不」は動詞を否定し、剣は古代を経験していないことを意味します。

• xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

  ➔ 主語-副詞-動詞-目的語で、主語は暗黙的です。「自」（zì）は動詞「往」（wǎng - 行く）を修飾する副詞です。「所可」（suǒ kě）は名詞句で、動詞の目的語です。

  ➔ 主語は「行人」（xíng rén - 通行人）で、行動をコントロールしていると暗黙的に示されています。「自」（zì - 自分自身で、単独で）は「往」（wǎng - 行く）の行動を修飾し、「所可」（suǒ kě - 行ける場所、または行きたい場所）が目的語として文を完成させています。

• bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

  ➔ 受動態構造。「彼」が主語です。「彼闻」は、ある人々のグループが何かを聞いたことを示唆しており、「虚度我情窗」が目的語です。「虚度」（xū dù - 無駄にする、無駄に過ごす）が動詞で、「我情窗」（wǒ qíng chuāng - 私の愛の窓）が目的語です。これは、何かが無駄になっている（時間）か、窓が空であることを意味します。

  ➔