Bongsoong-a – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: PLBBUU

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか聞いたことがある

あの昔話

切にずっと夢見てきた

秘密のひとつを渡すよ

ひとり、ひとり、ひとり

悲しかった日々の向こう側

勇気を出してみるよ

大きな決心が必要だった

誰かにとってはただ

ささいなことかもしれない

Something like you

染まっていく

白い手に

ボンソンアの色

くすぐったい心

隠さないよ

初雪が降り

来る日には変わらないだろう

その日が来たら

いっぱい私を抱きしめて

君にしてあげたい

隠していた話

この瞬間を刻んでくれる？

夏の夜のあの星のように

ひとり、ひとり、ひとり

未熟だった日々の向こう側

初めてだからかな

大きな決心が必要だった

誰かにとってはただ

ささいなことかもしれない

Something like you

染まっていく

白い手に

ボンソンアの色

くすぐったい心

隠さないよ

初雪が降り

来る日には変わらないだろう

その日が来たら

いっぱい私を抱きしめて

十本の指

ボンソンアで染まった、

雪が降る今日

君と

十本の指

ボンソンアで染まった、

雪が降る今日

[韓国語]

언젠가 들어봤던

그 옛날의 이야기

간절히 나 꿈꿔 왔던

비밀 하나를 건넬게

홀로 홀로 홀로

속상했던 날들 너머

용기를 내보일게

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

너에게 해주고픈

감춰 뒀던 이야기

이 순간을 담아줄래

여름밤의 그 별처럼

홀로 홀로 홀로

서툴렀던 날들 너머

처음이라 그랬을까

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

너와

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

主要な語彙

語彙	意味
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 事実または想像上の出来事の説明
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中の思考や願望
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - 他人に隠されたこと
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 恐怖や困難に立ち向かう能力
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 熟考した後の選択や判断
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 光の反射による物体の視覚特性
heart /hɑːt/ A2	noun - 血液を送る臓器または感情の象徴
snow /snəʊ/ A1	noun - 空から降る氷の結晶
hand /hænd/ A1	noun - 物をつかむために使う腕の先端の部分
smile /smaɪl/ A2	verb - 唇を上げて嬉しそうな表情をする
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを強く抱きしめる; 考えを喜んで受け入れる
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• 언젠가 들어봤던

  ➔ -던 過去形

  ➔ 接尾辞 '-던' は過去の状態や動作を記述するために使用され、ここでは '들어봤던' は '聞いたことがある' を意味します。

• 비밀 하나를 건넬게

  ➔ -ㄹ게 未来形

  ➔ 接尾辞 '-ㄹ게' は丁寧な未来の動作を表すために使用され、ここでは '건넬게' は 'あげる' を意味します。

• 용기를 내보일게

  ➔ -ㄹ게 未来形

  ➔ 前の例と同様に、'-ㄹ게' はここで '勇気を示す' を表すために使用されます。

• 물들어가

  ➔ -어가 現在進行形

  ➔ 接尾辞 '-어가' は継続的な動作を示し、ここでは '물들어가' は '染まっている' を意味します。

• 첫눈이 내려 오는 날엔

  ➔ -는 날엔 時間節

  ➔ フレーズ '-는 날엔' は特定の時間を示すために使用され、ここでは '첫눈이 내려 오는 날엔' は '初雪が降る日' を意味します。

• 가득 나를 안아 줘

  ➔ -아/어 줘 依頼形

  ➔ 接尾辞 '-아/어 줘' は依頼を表すために使用され、ここでは '안아 줘' は '抱きしめて' を意味します。

• 열 손가락 봉숭아로 물든,

  ➔ -로 形容詞修飾

  ➔ 助詞 '-로' は形容詞を修飾するために使用され、ここでは '봉숭아로 물든' は 'バルサムで染まった' を意味します。