Bonita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel

歌詞と翻訳

アークアンジェルの『Bonita』は、スペイン語のロマンチックな歌詞とスムーズなリズムが魅力的なレゲトン曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情熱的な表現や、愛と尊重を歌う歌詞の美しさを学ぶことができます。特に、繰り返されるフレーズ「Ayer te vi bonita」は印象的で、スペイン語の学習にも最適です。

[日本語]

ヘイ、ジャジャ、ヨーヘイ

プラ！

ティギリタタタ

アジャ、ウ

Arcangel pa

もしそうでなかったら、俺が最高の作曲家だ。（笑）

Mambo kingz

騒ぎ立てて、それもやるぞ

プルルル

昨日、可愛い君を見たよ (可愛い)

浜辺を歩いてた

一人で、途方に暮れてるみたいだった

どうして一人ぼっちなの (一人)

君は愛されるべき人だよ

大切にされるべきで、傷つけられるべきじゃない

もし良ければ、連れて行ってあげるよ

気に入ったら、怖くないはず

きっと気に入ると思うよ

もし君が望むなら、僕は身を捧げる。もし君が望むなら、迎えに行くよ

君のためなら死ねるって知ってるだろ

君のためなら死んでもいい

耳元で囁かせてくれ

君を助けられると分かってるんだ

きっと気に入ると思うよ

Arcangel pa

昨日、可愛い君を見たよ (可愛い)

浜辺を歩いてた

一人で、途方に暮れてるみたいだった

どうして一人ぼっちなの (一人)

君は愛されるべき人だよ

大切にされるべきで、傷つけられるべきじゃない

(Mambo kingz)

もし君が望むなら、僕は身を捧げる。もし君が望むなら、迎えに行くよ

君のためなら死ねるって知ってるだろ

君のためなら死んでもいい

もし良ければ、連れて行ってあげるよ

気に入ったら、怖くないはず

きっと気に入ると思うよ

結局、俺は君に何かを感じさせる男なんだ

甘い生活を約束するような奴らとは違う

恋とか、辛い状況とか

優しさとか、情熱的な夜とか、クレイジーなことを約束するよ

君のダーリンになるって約束するよ (本物) （笑）

君のダーリン

...

もし君が望むなら、僕は身を捧げる。もし君が望むなら、迎えに行くよ

君のためなら死ねるって知ってるだろ

君のためなら死んでもいい

ああ、この歌は全ての人に捧げる

何らかの形で愛を信じている

ラ・マラビジャより

Arcangel pa

昨日、可愛い君を見たよ (可愛い)

浜辺を歩いてた

一人で、途方に暮れてるみたいだった

どうして一人ぼっちなの (一人)

君は愛されるべき人だよ

大切にされるべきで、傷つけられるべきじゃない

昨日、可愛い君を見たよ (可愛い)

浜辺を歩いてた

一人で、途方に暮れてるみたいだった

どうして一人ぼっちなの (一人)

君は愛されるべき人だよ

大切にされるべきで、傷つけられるべきじゃない

...

[英語]

Hey, ja ja, yo hey

Pra!

Tigiritatata

Aja, u

Arcangel pa

Si fuera por esto (mambo kingz) yo fuera el mejor compositor. ja ja

Mambo kingz

Vamos a roncar y hacerlo tambien

Prrr

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Dejame decirte cosas al oido mama

Que yo se que te puede ayudar

Oh no no mamá, yo se que a ti te va a gustar

Arcangel pa,

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y yo maltratado ma

(Mambo kingz)

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

De todos modos, yo soy el que hago sentir cosas

No no no hay cosas, que te prometen una vida amorosa

Amores, situaciones penosas. whoh

Yo te prometo ternura, noches de pasion, mucha lokura

Yo te prometo sere yo tu nene (real) ja ja

Yo tu nene

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Ajahh, esta cancion es dedicada para todas aquellas personas

Que de alguna marena u otra creen en el amor

Departe de la maravilla

Arcangel pa

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

主要な語彙

語彙	意味
bonita /boˈnita/ A1	adjective - かわいい
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 歩く
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - ビーチ
amada /aˈmaða/ B1	adjective/noun - 愛されている人
querida /keˈɾiða/ B1	adjective/noun - 親愛な
maltratado /maltɾaˈtaðo/ B2	adjective - 虐待された
encantar /enkaˈntaɾ/ A2	verb - 大好きである
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - 言う
oído /oˈiðo/ B1	noun - 耳, 聴覚
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 助ける
prometer /pɾomeˈteɾ/ B2	verb - 約束する
ternura /teɾˈnuɾa/ C1	noun - 優しさ, 愛情
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
locura /loˈkuɾa/ C1	noun - 狂気
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生, 生活

主要な文法構造

• [translate:Ayer te vi bonita]

  ➔ 直接目的語と形容詞の一致を伴う点過去形。

  ➔ 動詞「vi」は点過去で、「bonita」は暗示された女性名詞と性・数が一致している。

• [translate:Tu mereces ser amada]

  ➔ 現在形 + 受動態不定詞構文。

  ➔ 「mereces」は現在形で、「ser amada」は受動態不定詞句である。

• [translate:Si tu quieres yo me entrego]

  ➔ 再帰動詞を現在形で用いた条件文。

  ➔ 「si」が条件を導き、「me entrego」（自分を捧げる）は再帰動詞で感情的な献身を示す。

• [translate:Por ti yo podria morir]

  ➔ 仮定法現在条件を示す条件法。

  ➔ 「podría」は「できるだろう」を意味し、可能性や意志を示す。

• [translate:Dejame decirte cosas al oido]

  ➔ 肯定命令形に代名詞が後置された構文。

  ➔ 「Déjame」は「deja」＋「me」を組み合わせた形で、命令形に代名詞が後接する。

• [translate:Que yo se que te puede ayudar]

  ➔ 「que」で導かれた従属節 + 現在形の法助動詞構文。

  ➔ 「que」が従属節を導き、「te puede ayudar」は可能の意味で法助動詞「poder」を使っている。

• [translate:No hay cosas que te prometen una vida amorosa]

  ➔ 不定表現と関係節構文。

  ➔ 「No hay cosas que...」は存在の否定と、それを説明する関係節を持つ。

• [translate:Yo te prometo ternura]

  ➔ 活用された動詞の前に直接目的語の代名詞を置く構文。

  ➔ 「te」（あなたに）は「prometo」の前に置かれ、スペイン語の標準語順である。

• [translate:Yo soy el que hago sentir cosas]

  ➔ 強調のために主語を繰り返した関係節。

  ➔ 「el que」は関係節を導き、「yo」を繰り返すことで自分が感情を起こす張本人であることを強調する。