Bonnie and Clyde – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

『Bonnie and Clyde』は感情が沸き上がるドラマチックな歌詞と、ロックギターが映えるムーディーなポップサウンドが魅力です。この曲の英語歌詞からは、比喩表現、感情の強調、日常会話に混ざるスラングなど、実用的な英語表現を学べます。ぜひ聴きながら言語感覚を磨いてみましょう。

[日本語]

あなたが私を愛してるのはわかってる、でもここまでは違う

私は小さいかもしれないけど、パンチは効いてる

この愛は狂気、ちょっと野蛮

誰かがあなたに間違ったことをしたら、私はダメージを与えるわ

実は夢中なの

これは計画的じゃなかった

真実を話してるの

あなたのために刑務所に入るわ

誰かを殺して銃を埋めるわ

あなたの愛のためなら何でもする

そして私の心は壊れそう、だってあなたは同じことをしてくれないから

あなたと私がボニーとクライドだと思ってた

あなたが自己中心的じゃないと言いたいけど

いつもあなただけ、私たちじゃない

私たちの世界は、あなたを中心に回ってる

どうしたらあなたを少しでも気づかせることができるか教えて（ああ）

実は夢中なの（ああ）

これは計画的じゃなかった（ああ）

ダーリン、これが真実よ

あなたのために刑務所に入るわ

誰かを殺して銃を埋めるわ

あなたの愛のためなら何でもする

そして私の心は壊れそう、だってあなたは同じことをしてくれないから

あなたと私がボニーとクライドだと思ってた

どんなことがあっても、私はあなたを崇拝するわ

あなたに閉じ込められて、抜け出す方法はない

あなたを愛することが罪なら、ダーリン、刑務所に入るわ

私はただ、あなたの愛に狂ってる

あなたと私がボニーとクライドだと思ってた

...

[英語]

I know you love me, but not this much

I might be small, but I pack a punch

This love is madness, kinda savage

I'd do damage if anybody did you wrong

I'm in fact infatuated

This was not premeditated

I'm telling you the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Wish I could say you're not selfish, but

It's only ever you, it ain't ever us

Both our worlds, they revolve around you

Tell me how to make you less oblivious (ah)

I'm in fact infatuated (ah)

This was not premeditated (ah)

Darling, it's the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Come hell or high water, I will adore ya

Locked up in you, there's no way out

If loving you is a crime, darling, I'll do the time

I'm just a psycho for your love

I thought you and I were Bonnie and Clyde

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する深い愛情 verb - 深く愛情を抱く
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 極端な愚かさまたは狂気
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮で激しい、または未開の
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 価値や機能を低下させる損害 verb - 何かに損害を与える
infatuated /ɪn.fəˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - 激しいが短命な情熱や賞賛を示す
premeditated /ˌpriː.mɛd.ɪˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - 事前に計画・考えられた
truth /truːθ/ A2	noun - 真実、正しさ
kill /kɪl/ A2	verb - 生き物を死に至らしめる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送り出す筋肉器官、または感情の中心
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 何かを分解させる、壊す
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自分自身の利益や快楽だけを重視する
worlds /wɜːrldz/ B1	noun - 地球とその全ての国や人々、自然環境；または領域や範囲
revolve /rɪˈvɒlv/ C1	verb - 中心点の周りを回転する
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - 周囲で起きていることに気付かない、または関心がない
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 誰かを深く愛し、尊敬する
locked /lɒkt/ B1	adjective - ロックされていて開けられない
crime /kraɪm/ B1	noun - 法律で禁じられた行為
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	noun - 精神的に不安定な人、俗語で「サイコ」