Bonnie & Clyde – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUQI

歌詞と翻訳

YUQIの『Bonnie & Clyde』は、英語で歌われた曲で、英語学習者にとっては、感情を込めた表現や比喩的な歌詞から、英語のニュアンスやリズムを学ぶのに最適です。この曲は、無条件の愛と忠誠をテーマに、ボニーとクライドの物語を現代風にアレンジし、アクション満載のミュージックビデオと共に、聴く者を惹きつけます。

[日本語]

落ち込んでる時、君が私を支えてくれる

どんなに夜が深くても

外に出る時、私が君の背中を守る

君はいつも私が味方だと知ってる

君がこの世界を少しワイルドにする

そして私たちは混雑した通りで叫ぶ

音を大きくして、騒がしくする

そして世界を私たちの足元にひれ伏させる

私たちは向こう側が好き

夢が現実になる場所で、好きなことをする

彼らが私たちを指さし、笑っても構わない

最初からここにいたのは君と私、踊り続けて

気分よくなるためにお金はいらない

だって君は私の人生の残り、共に生きる人だから

ハイになるためにパーティーはいらない

私たちは現代版のボニーとクライドみたい

君は真実を見ている、君は私的心にいる

そして君はいつも私をキャッチする

そして君が落ち込んで崩れそうな時

私は君の心に平和を取り戻す

私たちは向こう側が好き

夢が現実になる場所で、好きなことをする

彼らが私たちを指さし、笑っても構わない

最初からここにいたのは君と私、踊り続けて

気分よくなるためにお金はいらない

だって君は私の人生の残り、共に生きる人だから

ハイになるためにパーティーはいらない

私たちは現代版のボニーとクライドみたい

...

気分よくなるためにお金はいらない

だって君は私の人生の残り、共に生きる人だから

ハイになるためにパーティーはいらない

私たちは現代版のボニーとクライドみたい

3、2、1をくれ、君と踊るよ

毎日続けていくんだ

そして3、2、1で君を月に打ち上げる

空を通り、君の目の星へ

彼らは私たちを落とそうとした

でも私たちは上を目指し続ける

彼らは私たちの黄金の冠を奪いたがる

でも全ての道は彼らを私たちの元に戻す

気分よくなるためにお金はいらない（気分よくなるために）

...

だって君は私の人生の残り、共に生きる人だから

ハイになるためにパーティーはいらない

私たちは現代版のボニーとクライドみたい（おおーおおーおお）

気分よくなるためにお金はいらない

だって君は私の人生の残り、共に生きる人だから（私の人生の残り）

ハイになるためにパーティーはいらない

私たちは現代版のボニーとクライドみたい

...

[韓国語]

You pick me up when I feel down

No matter how deep in the night

I got your back when we go out

You know I'm always on your side

You make this world a little wild

And we shout through crowded streets

Turn up the noise and make it loud

And let the world fall at our feet

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

You see the truth, you're in my heart

And you catch me every time

And if you're low and fall apart

I'll bring some peace back in your mind

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Give me a three, two, one, I'll be dancing with you

Keep it going on like every day

And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

Through the sky, to the stars in your eye

They've all tried to bring us down

But we keep moving up

They wanna steal our golden crown

But all the roads will lead them back to us

We don't need money to feel good (to feel good)

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde (oh-oh-oh)

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life (the rest of my life)

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

主要な語彙

語彙	意味
down daun TOPIK 3	adjective - 落ち込んでいる (ochikondeiru)
wild wild TOPIK 4	adjective - 野生の (yasei no)
dreams deurim TOPIK 3	noun - 夢 (yume)
laugh naseuda TOPIK 2	verb - 笑う (warau)
money monei TOPIK 2	noun - お金 (okane)
life saenghal TOPIK 2	noun - 人生 (jinsei)
high haai TOPIK 3	adjective - 高い (takai) adjective - ハイ (hai)
truth jinjil TOPIK 4	noun - 真実 (shinjitsu)
heart simjang TOPIK 2	noun - 心 (kokoro)
peace hwahwa TOPIK 4	noun - 平和 (heiwa)
steal doldirida TOPIK 3	verb - 盗む (nusumu)
crown gwane TOPIK 4	noun - 王冠 (ōkan)
roads gil TOPIK 3	noun - 道 (mich)
moving seomgida TOPIK 3	verb - 動く (ugoku)
sky haneul TOPIK 2	noun - 空 (sora)
stars byeol TOPIK 2	noun - 星 (hoshi)

主要な文法構造

• You pick me up when I feel down

  ➔ 仮定法1 (暗示)

  ➔ この文は「もし落ち込んだら、あなたは私を元気づけてくれる」という意味を含んでいます。これは習慣的なサポートを表現する一般的な方法です。「when」は「if」の代わりとして機能します。動詞句「pick me up」は、誰かを元気づけるという意味です。

• You know I'm always on your side

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 「always」はしばしば単純現在形を修飾しますが、ここではサポートの継続的な性質を強調しています。それは単なる事実ではなく、継続的なコミットメントです。フレーズ「on your side」は、誰かをサポートすることを意味するイディオムです。

• Let them point and laugh at who we are

  ➔ 命令形 + 動名詞を目的語

  ➔ 「Let them」は命令形構文です。「Point」と「laugh」は動名詞で、「let」の目的語として機能します。この構造により、アクションの許可または奨励が可能になります。

• We don't need money to feel good

  ➔ 否定目的を表す不定詞

  ➔ 「to feel good」は、お金を必要としない目的を表す不定詞句です。否定「don't need」は、幸せはお金に依存しないことを強調しています。

• And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

  ➔ 未来形（will）+ イディオム

  ➔ 「three, two, one」はカウントダウンで、期待感を高めます。「I'll shoot you straight to the moon」は誇張表現であり、誰かの地位や幸福を大幅に高めるという意味のイディオムです。