BOOGEYMAN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby
• アルバム: Baby on Baby 2

歌詞と翻訳

DaBabyの『BOOGEYMAN』は、挑発的で反抗的な歌詞が印象的なヒップホップ/ラップ曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム感、そしてアーティストの感情表現を学ぶことができます。特に、DaBabyの謝罪のない態度と、音楽業界に対する大胆な声明が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

俺をからかうんだ、くそ、神様

ブギーマン、明かりを消せ

（神様、ジェットソンがまた作ったんだ）

俺をからかうんだ、あれは子供っぽかった

彼女がトリーレインズに撃たれたと言った前日

Megan Thee Stallionとヤッてた

次のアルバムでそれを言うのを待ってた

前日もやった

でも俺はそれを隠し、何も言わなかった

彼女のイケメン彼氏が俺にツイートしてきた

臆病者のようにあの女のことで死んでもいい

俺は「遊んじゃだめだ」って言っただろ、今は俺に向き合うしかない

くそ熊に突っ込んだ、俺は野獣だ

君にロックし、ダイアナみたいに踊らせる

俺は言うことを聞く女たちを抱えている

彼女たちは俺に口出ししない、礼儀があるから

彼女たちは携帯持ち込みしない、カメラも使わない

写真を撮る気分じゃない

俺はすごくスムーズで、女たちを好きなように扱う

俺のリストに載りたくないだろ

女が女を抱えている

血縁のある女たちを抱えている

クルップ系の女たちを抱えている

俺は心配してない、ベイビー、喧嘩しないで

大きな.40とクレイジーなチェーン

マスクを付けて近づくな

ぶっ潰すからな、ベイビーは遊ばない

俺のやり方で行く、これがベイビーオンベイビー

俺が原因だと君が言えるんだ

抜くたびに爆発する準備ができている

来て確かめろ、俺はここにいる

ホイップは冷たく、スケートが付いて来た

プロジェクトベイビー、湖から出る

女が作った奴は、嫌いになる人がいる

ジョナサンのママとは関わらない

俺をからかうんだ、くそ、神様

ブギーマン、明かりを消せ

俺をからかうんだ、くそ、神様

明かりを切れ、ブギーマン

このラップ野郎たちが嫌がるのは知ってる

でも俺とは何もできない

2本のチェーンと6本のブレスレットを見せた

遊びだ、俺はすぐに女を連れ出す

車の中で絶頂を得る

底辺の女が好きだ

俺を好きになると思うな、君はそうじゃない

一緒にいるこの子はモデルだ

最初にくそ野郎がやったこと

次のショーに4か6人を送る

ステージでくそ野郎を吹き飛ばす

俺のブラフを呼び出す日、それが倒れる日だ

ローディング・ラウドでショー全体を閉めた

ゲイに問題を起こそうとした

言葉を間違えて、くそ野郎は3千万失った

今、戻ってきて言いたいことを言う

くそ野郎、終わりだ

俺をからかうんだ、くそ、神様

ブギーマン、明かりを消せ

俺をからかうんだ、くそ、神様

明かりを切れ、ブギーマン

俺をからかうんだ、はいはい、くそ、神様

明かりを消せ、ブギーマン

俺をからかうんだ、くそ、神様

明かりを切れ、ブギーマン（ベイビー）

[英語]

You play with me, oh, God, damn

Shut the lights off, Boogeyman

(Oh Lord, Jetson made another one)

You play with me, that shit was childish

The day before she said that Tory Lanez shot her

I was fuckin' on Megan Thee Stallion

Waited to say that shit on my next album

Hit it the day before too

But I kept it player, I ain't say nothing 'bout it

Had her pretty boy-boyfriend tweeting me

Ready to die 'bout the bitch like a coward

I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

I poked the motherfucking bear, I'm a animal

Rock out on you, make you dance like Diana

I'm having hoes that's gon' do what I say

Thеy are not gonna argue with me, thеy got manners

They not coming in with that phone, don't do cameras

I ain't in the mood to be taking no pictures

I'm way too smooth, having my way with the bitches

You don't wanna be on my shitlist

I'm havin' bitches on bitches

I'm havin' bitches who blood, uh-huh

Yeah, I'm having bitches who crippin'

I ain't tripping nigga, baby, don't bang, uh-huh

Uh-huh, big .40 and a crazy ass chain

Nigga, don't walk up on me with that mask on your face

Get your shit blown off, nigga, Baby don't play (baow, baow)

Walk on my shit, this that baby on baby

I think I'm the shit you can blame it on bae

I'm ready to blow every time I pull out

You can come and find out, bitch, I stay where I stay (yeah, yeah)

Whip cold and it came with the skates

Project Baby, bitch, I step out the lake

Bitch made nigga, know a hater gon' hate

They ain't fucking with Jonathan mama

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off (lights off), Boogeyman

I know these rappin' ass niggas be hatin' (uh-huh)

But they can't do shit with me mama

I pulled up two chains and six bracelets (yeah, yeah)

Play, I'm gon' bring the bitch right up out 'em

Yeah, I'm in the whip getting top

I like my bitch from the bottom

You think you could like me, lil' nigga you're not

This lil' bitch that I'm with is a model

The first one you fuck niggas play

I'm gonna give four or six to your next show

And come blow one of you fuck niggas down on the stage

The day you call my bluff, that's the day you gon' lay

I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

Tried to make me have a problem with gays

Mixed up my words, made a nigga lose a whole 30 million

Now, I'm back and I'ma say what I say

Bitch nigga, you done

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (Oh, god damn)

Cut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (yeah, yeah), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off, Boogeyman (Baby)

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A2	verb - 楽しみのために活動に参加する
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つ verb - 写真を撮るまたは撮影する
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - 邪魔をするまたは迷惑をかける
beat /biːt/ A2	verb - 繰り返し叩く
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
blood /blʌd/ B2	noun - 体内の赤い液体
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に異常なまたは非常に熱狂的な
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に異常なまたは非常に熱狂的な
blow /bloʊ/ B2	verb - 強く叩くまたは打つ
owned /oʊnd/ B2	verb - 所有または制御している
blame /bleɪm/ B2	verb - 過ちの責任を負わせる
blow /bloʊ/ B2	noun - 強風

主要な文法構造

• I was fuckin' on Megan Thee Stallion

  ➔ 過去進行形 (was + -ing)

  ➔ 動詞 "was fuckin'" は過去進行形で、過去に続いていた動作を表します。

• I ain't say nothing 'bout it

  ➔ 否定助動詞 "ain't" と二重否定

  ➔ 話者は非標準的な否定助動詞 "ain't" と二重否定 "nothing" を組み合わせ、否定を強めています。

• I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

  ➔ 口語的な "gon'"（going to）を使った未来の意図

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、将来の計画された行動を示します。「you gon' have to handle me」。

• I'm having bitches who blood, uh-huh

  ➔ 現在進行形で継続的な状態を表す

  ➔ "I'm having" は現在進行形で、話している瞬間に起きている、または存在している状態を示します。

• I think I'm the shit you can blame on bae

  ➔ "think" の後に "that" を省略（ゼロ補語）

  ➔ "I think I'm the shit..." では "think" の後の "that" が省略されており、口語英語でよく見られる形です。

• I pulled up two chains and six bracelets

  ➔ フレーズ動詞 "pull up" は「到着する」意味（過去形）

  ➔ "pulled up" はフレーズ動詞 "pull up" の過去形で、ここでは「到着する」や「現れる」という意味です。

• Now, I'm back and I'ma say what I say

  ➔ 短縮形 "I'ma" = "I am going to"（未来の意図）

  ➔ "I'ma" は "I am" と "going to" を組み合わせた口語的縮約形で、将来の計画された行動を示します。

• They can't do shit with me mama

  ➔ 助動詞 "can't" は能力/可能性の否定

  ➔ "can't" は "can" と "not" を組み合わせた形で、できない・不可能であることを表します。「They can't do shit with me」。

• I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

  ➔ 過去進行形で同時の行動を表す

  ➔ 動詞 "shuttin' down"（shutting down）は過去進行形で、Rolling Loudにいるという別の出来事が起きている間に行われている行動を示しています。