Borders – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saint Jhn, Lenny Kravitz
• アルバム: Ghetto Lenny's Love Songs

歌詞と翻訳

『Borders』は英語の歌詞で、感情を表すフレーズや質問形（『Baby girl, who hurt you?』）など、ロマンチックな表現を学べる絶好の教材です。Saint Jhn とレジェンド Lenny Kravitz のコラボが生み出す官能的なR&Bサウンドと、壁を越えるメッセージが魅力です。ぜひ歌詞を通じて英語のニュアンスを体感しましょう。

[日本語]

ベイビー、もっと近くで踊って

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

心地よく受け入れて

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

惨めにならないで

ベイビー、私に君を愛させて

ベイビー、もっと近くで踊って

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

心地よく受け入れて

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

惨めにならないで

ベイビー、私に君を愛させて

最近、神様を探している

みんなが正しく振る舞えるよう神に祈っている

ハーレーに乗っているだけ

すごい波に乗っているだけ

ハリウッドに拠点がある

思っていたより遠く

リーに億万長者になると言った

約束を果たそうとしている

夢に近づいているよ、君、頑張ってる

恐怖なんてくそ、飛べる

手を空に上げて

ダイエットのためのシャンパンの痛み

くそ、まだ金曜日でもないのに

高速道路でポルシェを乗り回しているに違いない

手を空に上げて

誰も侵さないように祈っている

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

心地よく受け入れて

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

惨めにならないで

ベイビー、私に君を愛させて

ベイビー、もっと近くで踊って

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

心地よく受け入れて

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

これが愛でないなら

私に君を愛させてくれ

時々君が欲しいだけ、嘘じゃない

嘘がうまくいくとき

時々、真実を聞きたくないんだ

ただ狙うだけはしたくない、盲目的に撃ちたくない、真実の犯罪

たとえ今は正しくなくても

幻想は大丈夫だよ、ああ

私が向かっているのが聞こえる、君はそのドレスを知っている

灯りをつけておいて

君が私に残ってほしいと知っている

夜が過ぎても同じ気持ちだ

もし君がそうでないなら

私が頑張っているのは分かってほしい

境界は閉じておけ、でも心は開いて

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

心地よく受け入れて

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

惨めにならないで

ベイビー、私に君を愛させて

ベイビー、もっと近くで踊って

ベイビー、私に近づいて

境界線を作らないで

私に何が欲しいか言って

難しくしないで

ベイビー、誰が君を傷つけたの？

これが愛でないなら

私に君を愛させてくれ

...

[英語]

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

I'm tryna find my God these days

I pray to God we all behave

I just been on my Harly ways

I just been on a gnarly wave

I got a place in Hollywood

Further than where we thought we would

Told Lee he'd be a millionaire

I'm 'bout to make my promise good

I'm gettin' closer to the dream, girl, I'm tryin'

Damn all that fear, I can fly

Top off, hands in the sky

Champagne pain for the diet

Damn and it ain't even Friday

Bet he got a Porsche on the highway

Top off, hands in the sky

Pray don't nobody violate

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

If this isn't love

You should let me love you

I just want you sometimes, no lie

When the lies is good

You don't wanna hear the truth sometimes, sometimes

I don't wanna just aim, I don't wanna be shootin' blind, true crime

Even if it ain't right right now

The illusion's fine, oh my

You hear that I'm on the way, you know the dress

Keep the lights on

I know you want me to stay

Cause I feel the same when the nights gone

And on the chance you don't

You should know I try

Keep your borders closed, but keep an open mind

Baby come close to me

Don't create borders

Take me in comfortably

Don't be difficult

Baby, girl who hurt you?

Don't be miserable

Baby, let me love you

Baby dance closer

Baby come close to me

Don't create borders

Say what you want from me

Don't be difficult

Baby girl, who hurt you?

If this isn't love

You should let me love you

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛称
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
border /ˈbɔːr.dɚ/ B1	noun - 国境・境界 verb - ~に接する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B2	adjective - 難しい
miserable /ˈmɪz.ə.rə.bəl/ B2	adjective - みじめな
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ noun - ハエ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
Porsche /pɔːrʃeɪ/ B2	noun - ポルシェ
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路
God /ɡɒd/ A2	noun - 神
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にかける
open /ˈoʊ.pən/ B1	adjective - 開いた
keep /kiːp/ B1	verb - 保つ
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Don't create borders

  ➔ 命令文で「Don't + 動詞の原形」を使用している

  ➔ 'Don't'は 'do not'の短縮形で、否定の命令を表す。

• Baby dance closer

  ➔ 命令文で動詞を命令形で用いている

  ➔ 動詞 'Dance'は基本形で、命令として使われている。

• Take me in comfortably

  ➔ 'Take'は命令形で、目的語と副詞を伴う表現

  ➔ 'Take'は命令形で、「快適に受け入れる」ことを指示している。

• Who hurt you?

  ➔ 'who'を疑問詞として使った疑問文

  ➔ 'who'は、誰が傷つけたのかを尋ねる疑問詞として使われている。

• If this isn't love, you should let me love you

  ➔ 'if'を使った条件文で、'should'を用いて提案やアドバイスを表現

  ➔ 'if'は条件節を導き、'should'は助言や義務、期待を表すために使われる。

• Keep the lights on

  ➔ 'Keep'は命令形で、目的語と副詞を伴う表現

  ➔ 'Keep'は命令形で、何かを続けるように指示し、'on'は継続を意味する副詞。

• Say what you want from me

  ➔ 'Say'は命令形で、目的語と間接疑問文を伴う

  ➔ 'Say'は命令形で、何かを言うよう指示し、その後のフレーズは間接疑問文。