Born Savage – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: Caligo Pt.2

歌詞と翻訳

PLAVEの『Born Savage』は、日本語の歌詞を通じて、強い決意や自己肯定感を学ぶのに最適な曲です。激しいロックサウンドとエモーショナルな歌詞が融合し、聴く者を惹きつけます。この曲をきっかけに、日本語の表現力や感情の伝え方を深め、PLAVEのユニークな音楽世界を体験してみましょう。

[日本語]

ずいぶんと遠くまで来てしまった

振り返らない、なぜここは対策もないのに

結末が大事じゃない、これは僕のDestiny

雨よりも激しく

暗闇を越えて走り出す

Ooh 灰のblue

全てを自分に賭ける

ダイスを振れ、倍賭けで

One touch, One rush, 咲き誇るために

力を解き放て woo

選ばれた運命に逆らい

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

Woo 傷ついても、全てを賭ける

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

混沌に映る

その目を閉じて

世界の答えを叫んだ後

Born Savage

渇望しているか？

両目を開いてみろ

世界の答えを叫んだ後

Born Savage

長い夜を歩き毎日

暗闇の中でその傷を咲かせる

長い夜を過ぎ毎日

咲かせた傷を呼び覚ます

もう辿り着いた、Make it rain, Thumbs up

意味のないその怨念

叫ぶほど確かなVisionと目標

Hold on tight

揺れたことはない、高い崖

容易くない道を歩む、Man I'm breakin' the wall

暗闇を越えて走り出す

Ooh 灰のblue

全てを自分に賭ける

ダイスを振れ、倍賭けで

One touch, One rush, 咲き誇るために

力を解き放て woo

選ばれた運命に逆らい

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

Woo 傷ついても、全てを賭ける

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

Yeah we goin' straight to the top

チャンスだ、ためらう時間はない

燃やし尽くせ、炎を絶やさずに

本能が僕を呼び覚ます Savage

Yeah we goin' straight to the top

チャンスだ、ためらう時間はない

否定できない、君はBecause I'm true

僕はSavageとして生まれた

力を解き放て woo

選ばれた運命に逆らい

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

Woo 傷ついても、全てを賭ける

Energetic

Keep it manic

僕は決して倒れない

混沌に映る

その目を閉じて

世界の答えを叫んだ後

Born Savage

渇望しているか？

両目を開いてみろ

世界の答えを叫んだ後

Born Savage

[韓国語]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

主要な語彙

語彙	意味
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - 運命 (unmei)
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - 灰 (hai)
선택 선택 TOPIK 2	noun - 選択 (sentaku)
운명 운-명 TOPIK 3	noun - 運命 (unmei)
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - 逆らう (sakurau)
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - 精力的な (seiryokuteki na)
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - 躁的な (sōtekina)
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - 傷ついても (kizutsuite mo)
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - 混沌 (konton)
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - 切望しているか (sessō shite iru ka)
상처 상-처 TOPIK 2	noun - 傷 (kizu)
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - 目覚める (mezameru)
의미 의-미 TOPIK 3	noun - 意味 (imi)
원성 원-성 TOPIK 5	noun - 怨声 (enshō)
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - 揺るぐ (yurugu)
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - 崖 (gake)
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - 目覚める (mezameru)
본능 본-능 TOPIK 4	noun - 本能 (honno)
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - 否定する (hitei suru)

主要な文法構造

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ 過去形と暗示された主語、および完了/結果を示す「버리다」。

  ➔ この文は、過去形語尾「-었지」を使って、話し手が遠くまで来たことを示しています。動詞「오다」（来る）は、「버리다」と組み合わされて、行動の完了と移動距離を強調しています。「-지」語尾は会話的なトーンを加え、まるで自己認識のようです。主語「私」は省略されており、韓国語では一般的です。

• 갈망하는가

  ➔ 「-는가」を使用した疑問形、正式な疑問文の終わり。

  ➔ これは、「あなたは切望していますか？」または「あなたは憧れていますか？」と尋ねる直接的な質問です。「-는가」という語尾は、「-니」や「-어/아요？」よりもフォーマルで文学的な質問の仕方です。より劇的で修辞的な効果を生み出します。

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ 目的語マーカー「을/를」と動詞「거슬르다」（逆らう、抵抗する）の使用。

  ➔ このフレーズは、「選ばれた運命に逆らう」という意味です。「선택을」は、動詞「받다」（受け取る）の目的語である「선택」（選択）を示す目的語マーカー「을」を使用しています。次に、「운명」（運命）が「거슬르다」（逆らう）の目的語になります。