BOUSSA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josas

歌詞と翻訳

Josasの『BOUSSA』は、フランス語の会話的なリリックとリズミカルなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴けば、フランス語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、恋愛における複雑な感情を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

君は僕の頭から離れない

どうやって君をここから抜け出させるか

今夜はディスコで歌うよ、恋人

美しい女の子を見ることができない

君が強い腕で抱きしめてくれるのが好きだ

君の愛が僕をバカにさせる

君が友達とだけ出かけるのが嫌だ

君の自然なところが好きだ、本物のスタイルだね

教えて

匿名で電話してくるのは君だ

心が止まってしまった、蘇らせなきゃ

会っていない、もう6か月以上経っている

君のために

落ち込んで、暗いことばかり考えている

君のために、どこにでも僕が現れるのが分かる

どうやって君を僕の記憶から消すか教えて

僕の頭から決して離れない

どうやって君をここから抜け出させるか

今夜はディスコで歌うよ、恋人

美しい女の子を見ることができない

君が強い腕で抱きしめてくれるのが好きだ

君の愛が僕をバカにさせる

君が友達とだけ出かけるのが嫌だ

君の自然なところが好きだ、本物のスタイルだね

私たちはまるで端っこ同士のように離れ合う

君の悪い反応が僕を躊躇させる

別れに至ってはいけない

でもお互いに傷つきすぎる、どうすれば避けられる？

君にドゥルチェ・ヴィータ（甘い生活）を捧げたい

でもまだ街で苦しい暮らしをしている

君にママ・スイタ（？）を紹介したい

でも本当に君が正しい相手か分からない

君の愛情が恋しい、君の抱擁とキスが

僕たちの愛は清らかだったが、君がそれを汚した

君とだけ僕は枕を分かち合うのが好きだ

「元気？」と聞かれたら、ぼそぼそと答える

僕の頭から決して離れない

どうやって君をここから抜け出させるか

今夜はディスコで歌うよ、恋人

美しい女の子を見ることができない

君が強い腕で抱きしめてくれるのが好きだ

君の愛が僕をバカにさせる

君が友達とだけ出かけるのが嫌だ

君の自然なところが好きだ、本物のスタイルだね

私たちはまるで端っこ同士のように離れ合う

君の悪い反応が僕を躊躇させる

別れに至ってはいけない

でもお互いに傷つきすぎる、どうすれば避けられる？

君にドゥルチェ・ヴィータ（甘い生活）を捧げたい

でもまだ街で苦しい暮らしをしている

君にママ・スイタ（？）を紹介したい

でも本当に君が正しい相手か分からない

僕の頭から決して離れない

どうやって君をここから抜け出させるか

今夜はディスコで歌うよ、恋人

美しい女の子を見ることができない

君が強い腕で抱きしめてくれるのが好きだ

君の愛が僕をバカにさせる

君が友達とだけ出かけるのが嫌だ

君の自然なところが好きだ、本物のスタイルだね

[フランス語]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

主要な語彙

語彙	意味
boussas /bu.sa/ C1	noun - キス、チュー (スラング)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 愚かな、ばかな noun - ばか者
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦境、困難 (スラング)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - 出かける、去る
serrer /se.ʁe/ A2	verb - 強く抱く、締める
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - ディスコ, ナイトクラブ
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 自然な、本物の
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 本当の、真実の
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
tête /tɛt/ A1	noun - 頭、心
filles /fij/ A1	noun - 女の子たち
copines /kɔ.pin/ A2	noun - 女友達
manque /mɑ̃k/ B1	verb - 恋しい、欠ける
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - クッション
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - 躊躇する
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 避ける
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 共有する
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - 甘い生活 (イタリア語表現)