Boys And Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pixie Lott

歌詞と翻訳

『Boys And Girls』は英語のリズム感やパーティーシーンで使われる表現、感情を表すフレーズを学ぶのに最適です。キャッチーなビートと楽しい歌詞で、ダンスや友情に関する語彙を楽しく身につけましょう。

[日本語]

鏡を見て 自分が好きだって思う

眩しいライト まるでテレビの中

心臓が高鳴る バスドラの響きに

床が揺れると 体が動き出す

何かが始まる 今この瞬間に

みんなノリノリだぜ ボーイズ＆ガールズ

ビートが響けば 骨まで震える

地下室は満員 針がレコードに落ちる

後戻りできず もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

壁に踊る シルエットが見える

最高の気分 いい感じ

コントロール失くしそう

音量上げて もっと強く

いいビートは誰も傷つけない

砂埃舞う 知ってる動き全部

みんなノリノリだぜ ボーイズ＆ガールズ

ビートが響けば 骨まで震える

地下室は満員 針がレコードに落ちる

後戻りできず もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

絶対止まらない

ウーッ ベイビー 止めないで

ウーッ 熱気を保って

ウーッ ベイビー 止めないで

ウーッ 熱気を保って

音量上げて もっと強く いいビートは誰も傷つけない

(ヘイ・イエーア)

みんなノリノリだぜ ボーイズ＆ガールズ

ビートが響けば 骨まで震える

地下室は満員 針がレコードに落ちる

後戻りできず もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

(ヘイ・イエーア)

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

ボーイズ＆ガールズ

もう止められない

...

[英語]

I'm looking in the mirror and I think I'm liking what I see

Big big lights shinging bright like I'm on the T.V.

My heart pumps as the bass drum thumps

You gotta move when the floorboard jumps

Something's going on and I think it's going on right now.

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls.

I can see the silhouettes dancing up against the wall

It sure feels good, feels good

Yeah we're gunna lose control

Turn it on make it strong

A good beat never hurt no-one

Kicking up the dust and we're making every move we know.

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stops.

Wooooh oooh, baby don't stop

Wooooh oooh, keep the vibe hot

Wooooh oooh, baby don't stop

Wooooh oooh, keep the vibe hot

Turn it on, make it strong, a good beat never hurt no-one.

(He-ey ye-e-ah)

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

(He-ey ye-e-ah)

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
beat /biːt/ A1	noun - ビート verb - 打つ
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B1	noun - シルエット
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 地下室
needle /ˈniːdl̩/ A2	noun - 針
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
thump /θʌmp/ B1	verb - どしんと打つ
pack /pæk/ A2	verb - 詰める
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
dust /dʌst/ A1	noun - 塵
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い

主要な文法構造

• I'm looking in the mirror and I think I'm liking what I see

  ➔ 'like' の現在進行形; 名詞節

  ➔ 動詞 "like"（好む）は通常、進行形では使われませんが、一時的な感情や進行中の好みを強調するために非公式に使われることがあります。"what I see" は "liking" の目的語として機能する名詞節です。

• You gotta move when the floorboard jumps

  ➔ 'gotta' (非公式な短縮形); 時の副詞節

  ➔ "gotta" は "have got to" または "have to" の非公式な短縮形で、必要性や義務を表します。"when the floorboard jumps" は、その行動がいつ起こるかを示す時の副詞節です。

• All the boys and the girls they got it going on

  ➔ 慣用表現 'have got it going on'

  ➔ "got it going on" (または "have got it going on") は、魅力的である、成功している、または特に社交的な状況でエネルギーと興奮に満ちていることを意味する非公式な慣用表現です。

• When you can't turn back and you just can't stop.

  ➔ 助動詞 'can't'; 句動詞; 強調の副詞

  ➔ "can't" (cannot) は、不可能や能力の欠如を表します。"turn back" は、戻る、引き返すという意味の句動詞です。"just" はここで "can't stop" を強調するために使われ、完全に止められないことを強調しています。

• I can see the silhouettes dancing up against the wall

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この構造は、誰かが観察する行動を記述するために使用されます。"see" は知覚動詞で、その後に目的語 "the silhouettes"、そして現在分詞 "dancing" が続いて進行中の行動を説明します。

• Yeah we're gunna lose control

  ➔ 'gunna' (非公式な短縮形); 句動詞

  ➔ "gunna" は "going to" の非公式な綴りと発音で、未来の意図を示します。"lose control" は、何かを管理または指示する能力を失うことを意味する句動詞です。

• A good beat never hurt no-one

  ➔ 二重否定 (口語/非公式)

  ➔ 標準英語では "never hurt anyone" が使われます。"never hurt no-one" というフレーズは二重否定を使用しており、これはフォーマルな英語では文法的に不正確と見なされますが、非公式な会話、歌詞、一部の方言で強調のために一般的に使われます。

• Kicking up the dust and we're making every move we know.

  ➔ 現在分詞句; 関係代名詞の省略

  ➔ "Kicking up the dust" は副詞的に機能する現在分詞句で、行動がどのように行われるかを説明しています。"every move we know" は、関係代名詞 "that" または "which" が省略された関係代名詞節です（"every move [that/which] we know"）。

• keep the vibe hot

  ➔ 命令形 + 動詞 + 目的語 + 形容詞

  ➔ これは、動詞 "keep" の後に目的語 "the vibe" と形容詞 "hot" が続き、目的語の状態を説明する命令文です。特定の状態を維持するように命じています。