Boys In The Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Great Big World
• アルバム: Particles

歌詞と翻訳

A Great Big Worldが歌う「Boys In The Street」は、深い感情と和解の物語を通して、英語の豊かな表現を学ぶ絶好の機会を提供します。親子の複雑な関係性や無条件の愛を表現する語彙、感動的なストーリーテリングを習得しながら、多くの人々を涙させるこの特別な曲のメッセージを深く理解しましょう。

[日本語]

まだ若かった頃

父は僕に言ったんだ　お前は決して

何者にもなれないって

あらゆる角度から攻めてきた

そしてこう言ったんだ

お前は俺が一番望まなかったもの　一番必要のないものだ

友達に聞かれたらどう答えればいいんだ

うちの息子が道端で男の子とキスしてるって？

僕を変えようとした

国を恥ずかしいって言うんだ

一体どうしたらこんなことできるんだ？

結局一人で大人になるのか？

そしてこう言ったんだ

俺たちは苦労して金稼ぎ、お前を学校に入れたんだ

これがお前が恩返しする方法か？　クールだと思ってるのか？

息子よ、道端で男の子とキスするのはやめろ

息子よ、道端で男の子とキスするのはやめろ

もう大人になって

父の心も少しは温かくなったけど

でも、兄みたいに抱きしめてはくれない

そして、母みたいにキスもしてくれない

そしてこう言ったんだ

お前も家族の一員だ、俺が作ったんだ

でも、お前の行動は健康に良くない

息子よ、道端で男の子とキスするのはやめろ

息子よ、道端で男の子とキスするのはやめろ

父が死にかけている

そして、ようやく僕が嘘をついていないって分かったんだ

黙って座ってるけど、笑ってる

だって、初めて喧嘩してないんだから

そしてこう言ったんだ

どうしようもなかったんだ、俺はそう教えられてきたんだから

男は女しか愛さないって、でも今はもう分からない

息子よ、道端で男の子とキスし続けてくれ

息子よ、道端で男の子とキスし続けてくれ

俺がいなくなっても、道端で男の子とキスし続けてくれ

...

[英語]

When I was younger

My daddy told me I would never

Never amount to nothing special

He'd come at me from every angle

He'd say

You're the last thing I wanted, the last thing I need

How am I gonna answer when my friends tell me

My son was kissing boys in the street?

He tried to change me

Said I'm embarrassing my country

How could I do this to my family?

Do I wanna grow up being lonely

He'd say

We've worked for our money, we put you in school

Is this how you repay us, do you think this is cool?

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

Now that I'm older

My daddy's heart's a little warmer

But he still won't hug me like my brother

And he still won't kiss me like my mother

He'd say

You're a part of this family, I made you myself

But the way that you act isn't good for your health

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

My daddy's dying

And he's finally realized I'm not lying

We sit in silence but we're smiling

Because for once we are not fighting

He says

There was no way of knowing 'cause all I was taught

Is men only love women, but now I'm not sure

My son, keep kissing boys in the street

My son, keep kissing boys in the street

When I'm gone, keep kissing boys in the street

主要な語彙

語彙	意味
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ (非公式な父親)
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /oʊld/ A1	adjective - 老いた, 古い
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - 観点, 角度 noun - 角度
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする, 口づけする noun - キス, 口づけ
street /striːt/ A1	noun - 通り, 街路
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える, 変わる noun - 変化
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - 恥ずかしがらせる
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な, 寂しい
repay /rɪˈpeɪ/ B1	verb - 返済する, 報いる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心, 気持ち
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい (温度) adjective - 温かい, 親しみやすい (性格)
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる, ハグする noun - ハグ, 抱擁
health /helθ/ A1	noun - 健康
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 気づく, 悟る
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む, 笑顔になる noun - 笑顔, 微笑み

主要な文法構造

• He'd come at me from every angle

  ➔ 「He would」の短縮形で、過去の習慣や意志を示す

  ➔ 過去の習慣的行動や意図を表すために「He would」の短縮形を使用

• My son was kissing boys in the street

  ➔ 過去進行形（'was kissing'）は、過去に行われていた継続的な動作を示す

  ➔ 過去進行形（'was kissing'）を使って、過去の特定の時点で進行していた動作を示す

• My daddy's dying

  ➔ 現在進行形（'is dying'）は、差し迫ったまたは進行中の状態を表す

  ➔ 現在進行形（'is dying'）を用いて、今起きているか進行中の状態を示す

• We sit in silence but we're smiling

  ➔ 現在形（'sit'、'are smiling'）は、習慣的な行動や現在進行中を示す

  ➔ 習慣や進行中の行動には現在形や現在進行形を使う

• There was no way of knowing 'cause all I was taught

  ➔ 過去形('was taught')は受動態で、過去に行われた行為を表す

  ➔ 過去形（'was taught'）は受動態で、過去に習得されたことを示す

• My daddy's heart's a little warmer

  ➔ 所有格（'daddy's', 'heart's'）は所有や関係を示す

  ➔ 所有格（'s）を使って、人物と物の所有や関係を示す