Boys In The Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calum Scott
• アルバム: Bridges

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、感情豊かな表現や家族の受容をテーマにしたフレーズが満載です。リスニングとリーディングの練習に最適で、‘kiss boys in the street’や‘love conquers all’といった重要な語彙やイディオムを学べます。Calum Scottの繊細な歌声と壮大なストリングスが曲を特別にしているので、ぜひ英語学習の一環として聴いてみましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 私が若かった頃 ♪

♪ 父が私に、決して…と言った ♪

♪ 絶対に特別なものになれないと言った ♪

♪ 彼はあらゆる角度から私に迫ってくるだろう ♪

♪ 彼は言うだろう ♪

♪ 君は僕が最後に欲しかった、最後に必要なものだ ♪

♪ 友達が私に言うとき、どう答えればいいんだろう ♪

♪ 息子よ、通りで少年にキスしていた ♪

♪ 息子よ、通りで少年にキスしていた ♪

♪ 彼は私を変えようとした ♪

♪ 私が国を恥ずかしがらせていると言う ♪

♪ どうして家族にこんなことができるんだろう ♪

♪ 私は孤独のまま成長したいのだろうか？ ♪

♪ 彼は言うだろう ♪

♪ 私たちは稼いだお金で、君を学校に通わせた ♪

♪ これが私たちへの恩返しなのか？ ♪

♪ これがかっこいいと思うのか？ ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスするのはやめろ ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスするのはやめろ ♪

♪♪♪

♪ 年を取った今 ♪

♪ 父の心は少し暖かくなった ♪

♪ でも、兄のように抱きしめてくれない ♪

♪ そして、母のようにキスもしてくれない ♪

♪ 彼は言うだろう ♪

♪ 君はこの家族の一員だ、私が自ら作り出したんだ ♪

♪ でも、君の行動は健康に良くない ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスするのはやめろ ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスするのはやめろ ♪

♪♪♪

♪ 父が死にかけている ♪

♪ そして、やっと私が嘘をついていないと悟った ♪

♪ 私たちは黙って座っているが、笑顔を浮かべている ♪

♪ たった一度だけ、私たちは争っていないからだ ♪

♪ 彼は言うだろう ♪

♪ 知る術はなかった、なぜなら私が教わったのは ♪

♪ 男は女性だけを愛すべきだと教わっていたが、今は確かではない ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスし続けろ ♪

♪ 息子よ ♪

♪ 通りで少年にキスし続けろ ♪

♪ 私がいなくなったら、通りで少年にキスし続けろ ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ WHEN I WAS YOUNGER ♪

♪ MY DADDY TOLD ME I WOULD NEVER ♪

♪ NEVER AMOUNT TO NOTHING SPECIAL ♪

♪ HE'D COME AT ME FROM EVERY ANGLE ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ YOU'RE THE LAST THING I WANTED THE LAST THING I NEED ♪

♪ HOW AM I GONNA ANSWER WHEN MY FRIENDS TELL ME ♪

♪ MY SON, WAS KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON, WAS KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ HE TRIED TO CHANGE ME ♪

♪ SAY I'M EMBARRASSING MY COUNTRY ♪

♪ HOW COULD I DO THIS TO MY FAMILY ♪

♪ DO I WANNA GROW UP BEING LONELY? ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ WE'VE WORKED FOR OUR MONEY, WE PUT YOU IN SCHOOL ♪

♪ IS THIS HOW YOU REPAY US? ♪

♪ DO YOU THINK THIS IS COOL? ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

♪ NOW THAT I'M OLDER ♪

♪ MY DADDY'S HEART'S A LITTLE WARMER ♪

♪ BUT HE STILL WON'T HOLD ME LIKE MY BROTHER ♪

♪ AND HE STILL WON'T KISS ME LIKE MY MOTHER ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ YOU'RE A PART OF THIS FAMILY, I MADE YOU MYSELF ♪

♪ BUT THE WAY THAT YOU ACT ISN'T GOOD FOR YOUR HEALTH ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

♪ MY DADDY'S DYING ♪

♪ AND HE'S FINALLY REALIZED I'M NOT LYING ♪

♪ WE SIT IN SILENCE BUT WE'RE SMILING ♪

♪ BECAUSE FOR ONCE WE ARE NOT FIGHTING ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ THERE WAS NO WAY OF KNOWING 'CAUSE ALL I WAS TAUGHT ♪

♪ IS MEN ONLY LOVE WOMEN, BUT NOW I'M NOT SURE ♪

♪ MY SON ♪

♪ KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ AND WHEN I'M GONE, KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
street /striːt/ A1	noun - 通り
son /sʌn/ A1	noun - 息子
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家族
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
health /helθ/ B1	noun - 健康
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦う
taught /tɔːt/ B2	verb - 教える
amount /əˈmaʊnt/ B2	noun - 量
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な
warm /wɔːrm/ B2	adjective - 暖かい

主要な文法構造

• He'd come at me from every angle

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞の原形)

  ➔ 「He'd」は「He would」の短縮形で、過去の習慣的な行動を示します。「come at me from every angle」は、あらゆる側面から批判したり攻撃したりすることを意味するイディオムです。条件形の使用は、繰り返しの行動を示唆しています。

• Do I wanna grow up being lonely?

  ➔ 間接疑問文 & 不定詞

  ➔ これは、文中に埋め込まれた間接疑問文です。「Do I wanna...」という構造が質問を導入し、「being lonely」は「grow up」を補完する動名詞句として機能します。不定詞「to grow」は「wanna」（want to）と組み合わせて使用されます。

• He still won't hold me like my brother

  ➔ 過去未来 (will + 動詞の原形) & 比較構造

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、過去の視点から見た未来の行動を表します。「like my brother」というフレーズは、抱きしめられる方法を示す比較構造です。

• There was no way of knowing 'cause all I was taught

  ➔ 非人称「There was」& 受動態過去

  ➔ 「There was no way of knowing」というフレーズは、可能性がないことを表す非人称の「There was」を使用しています。「All I was taught」は、過去の受動態の構文で、話し手が積極的に学ぶのではなく、指示を*受けた*ことを示しています。